SANDRA KIM
" TRANS LINGUAS "
( au-delà des langues / voorbij talen / behond languages )

GLOBAL    (134 texts for 81 musics = 1,654 texts for 1 music )
( A glance on it )

1 lingua : 2 linguae : 3 linguae : 4 linguae :	39 chansons ( musiques ) : 32 liedjes ( muziekstukken ) : 09 songs ( musics ) 01 .....	48,15 %    ( - 7 Fr / Nl = 32 ? ) 39,51 %    ( + 7 Fr / Nl = 39 ? ) . .
TOTAL :	81 chansons ( musiques ) - liedjes ( muziekstukken ) - songs ( musics ) - ...

DETAILS

2 linguae Fr / Nl : 1 lingua Nl : 1 lingua Fr : 3 linguae Fr / UK / IT : 1 lingua UK: 2 linguae Nl / ESP : 1 lingua IT: 1 Fr in translinguas Nl / Fr / UK : 2 linguae Fr / UK : 2 linguae Fr / IT : 4 linguae Fr / Nl / UK / IT :	28 liedjes ( muziekstukken ) : 21 chansons ( musiques ) : 11 chansons ( musiques ) 09 songs ( musics ) 05 chansons ( musiques ) 02 liedjes ( muziekstukken ) 01 chansons ( musiques ) 01 chansons ( musiques ) 01 liedjes ( muziekstukken ) 01 liedjes ( muziekstukken ) 01 .....	34,57 %    ( + 7 Fr / Nl = 35 ? ) 25,93 %    ( = 14 + 7 Fr / Nl ? ) . . . . . . . . .
TOTAL :	81 chansons ( musiques ) - liedjes ( muziekstukken ) - songs ( musics ) - ...

Les textes des chansons en rouge me manquent - Voor roodgekleurde liedjes heb ik geen tekst -
I don't have the texts of red-coloured songs



Voor mijn nederlandstalige vrienden, hier is een alfabetische volgorde :
NL - FR - UK - other op TRANS LINGUAS NL

4 LINGUAE (1)
Français - Nederlands - English - Italiano (1)

1. Reste avec moi = Blijf toch bij mij = Stay with me = Resta con me   = NO TEXT !

3 LINGUAE (9)
Français - English - Italiano (9)

1. Berlin (Fr) = Berlin (english) = Berlino   = NO TEXT !
2. Boys (Fr) = Boys (english) = Boys (italiano)   = NO TEXT !
3. J'aime la vie (Fr)  ( EUROVISION 1986 )  = J'aime la vie (english) / Crazy of life = J'aime la vie (italiano)
4. Jimmy (Fr) = Jimmy (english) = Jimmy (italiano)   = NO TEXT !
5. Magic (Fr) = Magic (english) = Magic (italiano)   = NO TEXT !
6. Sorry (Fr) = Sorry (english) = Sorry (italiano)   = NO TEXT !
7. Souviens-toi = I won't cry = Te ne vai   = NO TEXT !
8. Tokyo Boy (Fr) = Tokyo Boy (english) = Tokyo Boy (italiano)   = NO TEXT !
9. Trains de nuit = Late train tonight = Treno di notte   = NO TEXT !

2 LINGUAE (32)    (=> + 7 FR / NL = 39 ? )
Français - Nederlands (28)   (=> + 7 FR / NL = 35 ? )


1. Aime moi  =  Hou van mij
2. A toi Barbara  ( Inédit / Unpublished / Onuitgegeven ) = Voor jou Barbara
3. Balance tout = Leid me
4. Casser le blues = Helemaal alleen
5. Comme personne = Als geen ander   => CHANGING MY LIFE (1 l. UK)
6. Coup de coeur =  Zo verliefd
7. Croire = Pijn
8. Il faut s'aimer plus fort = Dit is vast weer zo'n dag
9. J'aime mon pays - Ik hou van mijn land = Ik hou van mijn land
10. J'ai pas fini de t'aimer (1991) = Nee laat mij nooit alleen
11. Je m'envolerai =  Ik wil bij je zijn
12. Je n' suis qu'une femme = Mooie ogen
13. Je suis à toi = 'k wil je beminnen
14. Je t'ai dans la peau = Jij beheerst mij totaal
15. Je t'aime trop = Ik vraag waarom
16. Je t'ai tout donné = Wil je eeuwig van me houden ?
17. Je veux ma part de rêve = Ik wil alleen maar dromen
18. La nuit t'es à moi = Wij 2 samen
19. La rue de nos premiers baisers = Nooit of nooit
20. Look infernal = Dans, dans, dans
21. Me laisse pas =  Hou me vast
22. Ne m'oublie pas = Vergeet me niet
23. Qu'est-ce que tu fais ce soir ? = Wat doe jij vanavond ?
24. Reprends ta place = Kom terug bij mij
25. Saisis ta chance = Hopeloos verliefd op jou
26. Slow moi, rock moi = Bel me, schrijf me
27. Toute une nuit sans toi = Een kus en ik val
28. Un jour, une femme = Een teken van jou

Nederlands - Español (2)

1. Door veel van mij te houden = Al camino de la vida
2. Mijn lieveling =  Mi corazon


Français - English (1)

3. Malagueña (Fr) = Malagueña (english)


Français - Italiano (1)

4. Ami, ami = Aspetta mi   = NO TEXT !

1 LINGUA (39)    (=> 32 + 7 FR / NL ?)
Nederlands (21)    (=> 14 + 7 FR / NL ?)
Un album en français n'est pas sorti / Een album in het Frans werd niet uitgebracht /
An album in french hasn't been finally released
1. Alles wat ik doe
2. Belle en het beest
3. De liefde neemt ons mee
4. De liefste   ( + Fr ?)
5. Doe dat nog een keertje met mij
6. Enkel voor een dag
7. Heb je ooit echt van een vrouw gehouden ?   ( + Fr ?)
8. Heel diep in mijn hart
9. Helemaal
10. Ik geef je mijn hart
11. Ik wil je nooit meer kwijt   ( + Fr ?)
12. Jij brengt nooit meer bloemen
13. Jij hoort bij mij   ( + Fr ?)
14. Liefde voor altijd
15. Maar dat gevoel   ( + Fr ?)
16. Omdat ik van je hou
17. Onvergetelijk
18. Stille nacht
19. Vannacht bekende ik mijn liefde voor jou
20. Ver weg van jou   ( + Fr ?)
21. Wat je geeft aan mij   ( + Fr ?)


Français (11)

22. Bien dans ma peau
23. Envie de tout donner
24. Hymne à la vie
25. J'ai pas fini de t'aimer ( 2001 )
26. J'ai tout balancé
27. Je sais pourquoi
28. Laurence
29. Liberté
30. Personne avant toi
31. Sûre de moi
32. Touche pas à ça


1 texte Français in trilingual Nederlands - Français - English (1)

33. Song for Kosovo  ( Song for the "good cause" )

      Sandra = partie en français / part in french / deel in het Frans


English (5)

34. Changing my life ( <= Bests of) :
    = Musique réécrite / Rewritten music / Herschreven muziek <= "Comme personne = "Als geen ander"
35. Lady Marmelade
36. Memory
37. What a feeling
38. You're the one that I want


Italiano (1)

39. Vivere uguale

GLOBAL ALBUMS & SINGLES page 1

HOME

QUICK

GLOBAL ALBUMS & SINGLES page 2

ALPHA & OMEGA

LINGUAE

TRANS LINGUAS

TEMPO & STYLES

TEMPO ALPHABET

TEMPO & PERIODS

CANTI

AUCTORES

COMPOSITORES

TEMPUS