POLYGRAM DISTRIBUTION
è 1991 Productions Marino Music
© 1991 Editions Marino Music
Sortie / Uit / Out : 09/11/1991
( avec / with / met Album Balance tout )
( source / bron : www.proxis.com )
Sandra Kim
" Hou me vast " [ 2' 47 ]
( Tiens-moi / Hold me / ... )
© Lyrics : Christill - Rosario Marino-Atria / Music : Christoff Wybouw - Serge Feys
© Publishing : Marino Music
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Me laisse pas ( <=> )
Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen|
Original / Origineel One, two, three, four (....) REFREIN : Hou me vast Al is het maar heel even Hou me vast Wat houd je nu nog tegen ? Hou me vast En neem me in je armen En zeg me dan Hoeveel jij van me houdt 'k Zag je voor het eerst die nacht Op dat verjaardagsfeest ik dacht : Zou hij ook kunnen zien wat ik nu voel Je ogen spuwden vuur naar mij En ik was overstuur maar jij Deed alsof je mij niet zag en bleef "cool" ... en bleef "cool" En in 't diepste van mijn hart Wist ik dit wordt iets heel apart Heb jij dat toen misschien ook gevoeld ? REFREIN : Hou me vast Al is het maar heel even Hou me vast Wat houd je nu nog tegen ? Hou me vast En neem me in je armen En zeg me dan Hoeveel jij van me houdt (....) 't Feest is nu voorbij en jij Jij keek niet eens naar mij tenzij Dat éne moment toen ik binnenkwam 'k Ken zelfs niet je naam en jij Was niet bepaald verliefd op mij Het was je blik die mij de moed ontnam ... de moed ontnam 'k Vraag het aan je vrienden Hoe zal ik je ooit weervinden In Parijs, in Brussel of Amsterdam REFREIN : Hou me vast Al is het maar heel even Hou me vast Wat houd je nu nog tegen ? Hou me vast En neem me in je armen En zeg me dan Hoeveel jij van me houdt (RAP:) Hey Baby, Toen ik jou ! jou ! Daar zag Ging mijn hart Compleet van slag ... Als je gaat ! gaat ! Neem mij dan mee Maar alsjeblieft Toe zeg niet nee ... Wees lief ! En hou me vast M'n hart lijkt wel Een flipperkast ... EINDREFREIN : Hou me vast Al is het maar heel even Hou me vast Wat houd je nu nog tegen ? Hou me vast En neem me in je armen En zeg me dan Hoeveel jij van me houdt Hou me vast Al is het maar heel even Hou me vast Wat houd je nu nog tegen ? Hou me vast En neem me in je armen... |
TRADUCTION
( Web-team's) Un, deux, trois, quatre (....) REFRAIN: Tiens-moi Même si ce n'est qu'un instant Tiens-moi Qu'est-ce qui te retient encore maintenant ? Tiens-moi Et prends-moi dans tes bras Et dis-moi alors Combien tu m'aimes Je t'ai vu pour la première fois cette nuit-là A cette fête d'anniversaire, je pensais : Pourrait-il aussi voir ce que je sens maintenant Tes yeux crachaient du feu vers moi Et j'étais bouleversée mais tu Faisais comme si tu ne me voyais pas et restais "cool" ... et restais "cool" Et dans le plus profond de mon coeur Je savais que ceci devenait quelque chose de très à part As-tu peut-être également senti ça à ce moment-là ? REFRAIN: Tiens-moi Même si ce n'est qu'un instant Tiens-moi Qu'est-ce qui te retient encore maintenant ? Tiens-moi Et prends-moi dans tes bras Et dis-moi alors Combien tu m'aimes (....) Maintenant la fête est finie et toi Tu ne m'as même pas regardée sinon A ce seul moment quand je suis entrée Je ne connais même pas ton nom et tu N'étais pas spécialement amoureux de moi C'était ton regard qui m'a découragé ... découragé Je demande à tes amis Comment je pourrai jamais te retrouver A Paris, à Bruxelles ou Amsterdam REFRAIN : Tiens-moi Même si ce n'est qu'un instant Tiens-moi Qu'est-ce qui te retient encore maintenant ? Tiens-moi Et prends-moi dans tes bras Et dis-moi alors Combien tu m'aimes (RAP:) Hey Bébé, Quand je te ! te ! Voyais là J'ai eu un coup De coeur complet ... Quand tu vas ! vas ! Alors emmène-moi Mais s'il te plaît Ne dis pas non ... Sois gentille ! Et tiens-moi Mon coeur ressemble bien A un flipper ... REFRAIN FINAL : Tiens-moi Même si ce n'est qu'un instant Tiens-moi Qu'est-ce qui te retient encore maintenant ? Tiens-moi Et prends-moi dans tes bras Et dis-moi alors Combien tu m'aimes Tiens-moi Même si ce n'est qu'un instant Tiens-moi Qu'est-ce qui te retient encore maintenant ? Tiens-moi Et prends-moi dans tes bras... |
TRANSLATION
( Web-team's) One, two, three, four (....) CHORUS : Hold me Even if it's only for a moment Hold me What holds you back still now ? Hold me And take me into your arms And tell me then How much you love me I saw you for the first that night On that birthday party I thought : Could he also see what I feel now Your eyes spited fire to me And I was upside down but you Did as if you didn't see me and stayed "cool" ... and stayed "cool" And in the very deep of my heart I knew this got something whole apart Did you maybe also feel that then ? CHORUS : Hold me Even as it's only for a moment Hold me What holds you back still now ? Hold me And take me into your arms And tell me then How much you love me (....) The party is now over and you You even didn't look at me unless That one moment when I came in I even don't know your name and you Were not quite in love with me It was your glance that discouraged me ... discouraged me I ask it to your friends How shall I ever find you again In Paris, in Brussels or Amsterdam CHORUS : Hold me Even as it's only for a moment Hold me What holds you back still now ? Hold me And take me into your arms And tell me then How much you love me (RAP:) Hey Baby, When I saw ! saw ! You there My heart was Completely beating ... When you go ! go ! Take me then with you But please Come on don't say no ... Be sweet ! And hold me tight My heart seems well A pinball machine ... FINAL CHORUS : Hold me Even as it's only for a moment Hold me What holds you back still now ? Hold me And take me into your arms And tell me then How much you love me Hold me Even as it's only for a moment Hold me What holds you back still now ? Hold me And take me into your arms... |
|
|
Album Met open ogen (Nl) track n° 7 POLYGRAM DISTRIBUTION è 1991 Productions Marino Music © 1991 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 09/11/1991 ( avec / with / met Album Balance tout ) ( source / bron : www.proxis.com ) |
|
45 tours / 45 rpm + K7 Single 1991 : Hou me vast / Me laisse pas POLYGRAM è 1991 Productions Marino Music © 1991 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) | 
|
 |
BEST OF : Haar grootste successen (Nl) track n°13 POLYGRAM BELGIUM è 1994 Productions Marino Music © 1994 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 28/03/1994 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : MASTER SERIE (Nl 1997) track n°13 COMPILATIE POLYGRAM BELGÏE è 1997 Productions Marino Music © 1997 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 18/11/1997 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : J'aime la vie (2002) track n°10 POLYDOR ( Universal ) è 2002 Universal Music Belgium ( thanks to Marino Music ) © 2002 Universal Music Belgium Sortie / Uit / Out : 28/06/2002 ( source / bron : www.proxis.com ) |
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |