POLYGRAM DISTRIBUTION
è 1991 Productions Marino Music
© 1991 Editions Marino Music
Sortie / Uit / Out : 09/11/1991
( avec / with / met Album Met open ogen )
( source / bron : www.proxis.com )
Sandra Kim
" Me laisse pas "
[ 2' 47 ]
( Laat mij niet / Don't let me / ... )
© Lyrics : Rosario Marino-Atria / Music : Christoff Wybouw - Serge Feys
© Publishing : Marino Music
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Hou me vast ( <=> )
Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen|
Original / Origineel REFRAIN : Me laisse pas Toute la nuit seule avec moi Me laisse pas Avec des tonnes de " Pourquoi ? " Me jette pas Ou je n' répond plus de moi Je ne suis pas un ticket de cinéma On s'est tout donné Lorsque l'amour nous a coincé Et tu voudrais ouvrir la cage après tout ça Les mots qu'on s'est dit C'est rien qu'un instant de folie Même si on dit des trucs cassants dans ces cas-là ... dans ces cas là Les larmes et la pluie Les rues désertes après minuit N'ont pas éteint le volcan qui est en moi ... REFRAIN : Me laisse pas Toute la nuit seule avec moi Me laisse pas Avec des tonnes de " Pourquoi ? " Me jette pas Ou je n' répond plus de moi Je ne suis pas un ticket de cinéma ( .... ) J'ai le coeur trempé Un vieux taxi veut m'embarquer Mais j' veux marcher, je veux savoir jusqu'où t'iras J'ai vu tes copains Plantés au bar américain Depuis 2 jours on n' t'a pas vu, je ne comprends pas ... je ne comprends pas Tout ce que je sais C'est que je t'aime Et que tu me fais faire des conneries Et qu'tu dois bien rire de moi REFRAIN : Me laisse pas Toute la nuit seule avec moi Me laisse pas Avec des tonnes de "Pourquoi?" Me jette pas Ou je n' répond plus de moi Je ne suis pas un ticket de cinéma (Voix de rappeur : ) Hé, baby, je me suis senti Senti cette nuit Comme un prisonnier ... en sursis (...) Ne t'en fais pas, je vais rentrer, baby, Je voulais juste respirer (...) C'est tout près, tout près, Tout près de ton corps Que je me sens Me sens le plus fort (...) REFRAIN ( x 2 ) : Me laisse pas Toute la nuit seule avec moi Me laisse pas Avec des tonnes de " Pourquoi ? " Me jette pas Ou je n' répond plus de moi Je ne suis pas un ticket de cinéma |
VERTALING
( Web-team's) REFREIN : Laat mij niet Heel de nacht met mij alleen Laat mij niet Met tonnen " Waarom ? " Gooi mij niet Of ik sta niet meer voor mezelf ( en mijn reactie ) in Ik ben geen filmkaartje Wij hebben elkaar alles gegeven Wanneer de liefde ons vastgepind heeft En jij zou daarna de kooi willen openen De woorden die wij elkaar gezegd hebben Zijn slechts een dwaas ogenblik Zelfs als men bruuske dingen zegt in die gevallen ... in die gevallen De tranen en de regen De leeggelopen straten na middernacht Hebben de vulkaan die in mij is niet gedoofd... REFREIN : Laat mij niet Heel de nacht met mij alleen Laat mij niet Met tonnen " Waarom ? " Gooi mij niet Of ik sta niet meer voor mezelf ( en mijn reactie ) in Ik ben geen filmkaartje ( .... ) Mijn hart is doornat Een oude taxi wil mij aan boord nemen Maar ik wil stappen, Ik wil weten tot waar jij zult gaan Ik heb jouw vrienden gezien Die aan de Amerikaanse bar stonden Sinds 2 dagen heeft men jou niet meer gezien, Ik begrijp het niet ... ik begrijp het niet Alles wat ik weet Dat is dat ik van jou hou En dat jij mij stomheden laat doen En dat jij goed met mij moet lachen REFREIN : Laat mij niet Heel de nacht met mij alleen Laat mij niet Met tonnen " Waarom ? " Gooi mij niet Of ik sta niet meer voor mezelf ( en mijn reactie ) in Ik ben geen filmkaartje (Rapper's stem : ) Hé, baby, ik heb mij gevoeld Deze nacht gevoeld Als een gevangene ... met uitstel (...) Maak je geen zorgen, Ik kom naar huis, baby, Ik wou enkel ademen (...) Het is dichtbij, dichtbij, Dichtbij jouw lichaam Dat ik me voel Me de sterkste voel (...) REFREIN ( x 2 ) : Laat mij niet Heel de nacht met mij alleen Laat mij niet Met tonnen " Waarom ? " Gooi mij niet Of ik sta niet meer voor mezelf ( en mijn reactie ) in Ik ben geen filmkaartje |
TRANSLATION
( Web-team's) CHORUS : Don't leave me The whole night alone with myself Don't leave me With tons of " Why ?" Don't throw me away Or I don't answer for myself ( and my reaction ) anymore. I'm not a movie ticket We gave each other everything When love have cornered us And you wanted to open the cage after all that The words we said to each other Are only a moment of madness Even when we say sharp things at such moments ... at such moments The tears and the rain The deserted streets after midnight Didn't extinguish the volcano that's inside of me CHORUS : Don't leave me The whole night alone with myself Don't leave me With tons of " Why ?" Don't throw me away Or I don't answer for myself ( and my reaction ) anymore. I'm not a movie ticket ( .... ) My heart is soaked An old cab wants me to get in But I want to walk I want to know how far you will go I've seen your buddies Standing at the American Bar Since 2 days one hasn't seen you I don't understand ... I don't understand Everything I know Is that I love you And that you will make me do stupidities And that you must well laugh about me CHORUS : Don't leave me The whole night alone with myself Don't leave me With tons of " Why ?" Don't throw me away Or I don't answer for myself ( and my reaction ) anymore. I'm not a movie ticket (Rapper's voice : ) Hey baby, I've felt myself Felt this night Like a prisoner... on probation (...) Don't mind I will come home, baby, I just wanted to breath (...) It's close, it's close It's close to your body That I feel myself Feel myself the strongest (...) CHORUS ( x 2 ) : Don't leave me The whole night alone with myself Don't leave me With tons of " Why ?" Don't throw me away Or I don't answer for myself ( and my reaction ) anymore. I'm not a movie ticket |
|
|
Album Balance tout (Fr) track n° 9 POLYGRAM DISTRIBUTION è 1991 Productions Marino Music © 1991 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 09/11/1991 ( avec / with / met Album Met open ogen ) ( source / bron : www.proxis.com ) |
|
45 tours / 45 rpm + K7 Single 1991 : Hou me vast / Me laisse pas POLYGRAM è 1991 Productions Marino Music © 1991 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) | 
|
 |
BEST OF : Ses plus grands succès (Fr) track n°13 POLYGRAM BELGIUM è 1994 Productions Marino Music © 1994 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 28/03/1994 ( source / bron : www.proxis.com ) |
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |