Aime moi / Hou van mij
DINO MUSIC
è 1997 Centropa NV
© 1997 Centropa NV
( source / bron : a dutch sales site )
Sandra Kim
" Aime-moi "
[ 3' 55 ]
( Hou van mij / Love me / ... )
© Lyrics : Carine Ceupens - Christill / Music : Sandra Kim - Luigi Bongiovani
© Publishing : Centropa NV Belgium
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Hou van mij ( <=> )
|
Original / Origineel Je te dirai qu'on n'y peut rien J'aurais voulu que ce soit bien Mais l'innocence, elle a ses fins Il ne faut pas voiler la face On ne joue plus à pile ou face Il faut enlever nos carapaces Mais tu sais, même l'amour a ses limites On s'aime beaucoup, puis on se quitte On a beau faire, rien n'y changera... REFRAIN : Aime-moi Aime-moi Encore une fois Même si je ne sais pas pourquoi Aime-moi Aime-moi Encore une fois Même pour la dernière fois Ohohoow ...ahah On ne dort pas sur un mensonge Ni se cacher derrière une ombre Déjà, la vie, elle nous sonde Da...ounda ...dada J'avais pensé que tu serais Celui qui serait mon secret Mais tout est tombé en regret Ahum ah ahah ... Je l'avais lu dans mes pensées Que cet amour est dépassé Que jamais plus je n'veux pleurer ... REFRAIN : Aime-moi Aime-moi Encore une fois Même si je ne sais pas pourquoi Ohohoow ... Aime-moi Aime-moi Encore une fois Même pour la dernière fois Blanc ou noir Parfois c'est le désespoir Qui envahit deux coeurs serrés, abandonnés Vent léger.... Si t'avais pu effacer Les déchirures de notre histoire pas terminée REFRAIN FINAL: Aime-moi ohohow...Aime-moi Encore une fois Même si je ne sais pas pourquoi Ohohoow ... Aime-moi ohohow...Aime-moi Encore une fois Même pour la dernière fois Eheheh... eheheh... Encore une fois Même si je ne sais pas pourquoi Eheheh... eheheh... |
VERTALING
( Web-team's) Ik zal je zeggen dat men er niet kan aandoen Ik had gewild dat het goed zou zijn Maar de onschuld, die heeft zijn einden Men moet het aangezicht niet verbergen Men speelt niet meer kruis of munt Men moet ons pantser wegnemen Maar weet je, zelfs liefde kent haar grenzen Men bemint elkaar veel, en dan verlaat men elkaar Men kan tevergeefs trachten, niets zal er iets aan veranderen... REFREIN : Hou van mij Hou van mij Nog een keer Zelfs als ik niet weet waarom Hou van mij Hou van mij Nog een keer Zelfs voor de laatste keer Ohohoow ...ahah Men slaapt niet na een leugen Noch zich achter een schaduw verbergen Reeds, het leven peilt ons Da...ounda ...dada Ik had gedacht dat jij zou zijn Diegene die mijn geheim zou zijn Maar alles is ten spijt uitgekomen Ahum ah ahah ... Ik had het in mijn gedachten gelezen Dat deze liefde achterhaald is Dat ik nooit meer wil wenen... REFREIN : Hou van mij Hou van mij Nog een keer Zelfs als ik niet weet waarom Ohohoow ... Hou van mij Hou van mij Nog een keer Zelfs voor de laatste keer Wit of zwart Soms is het de wanhoop Dat twee gebonden, verlaten harten overweldigt Lichte wind.... Indien je had kunnen wegvegen De scheuren van ons onafgemaakt verhaal REFREIN : Hou van mij ohohow...Hou van mij Nog een keer Zelfs als ik niet weet waarom Ohohoow ... Hou van mij ohohow...Hou van mij Nog een keer Zelfs voor de laatste keer Eheheh... eheheh... Nog een keer Zelfs als ik niet weet waarom Eheheh... eheheh... |
TRANSLATION
( Web-team's) I will say to you that we can't help it I wanted it to be good But the innocence has its endings We mustn't veil our face We don't play heads or tails anymore We need to remove our carapaces But you know, even love has its limits We love each other a lot, then we leave each other. Whatever we can try , nothing will change it... CHORUS : Love me Love me Once again Even if I don't know why Love me Love me Once again Even for the last time Ohohoow... ahah One doesn't sleep upon a lie Nor hide behind a shadow Yet, life is sounding us Da... ounda... dada I thought that you would be The one who would be my secret But everything went down in regret Ahum ah ahah... I had read it in my thoughts That this love is surpassed That, never again, I want to cry ... CHORUS : Love me Love me Once again Even if I don't know why Ohohoow... Love me Love me Once again Even for the last time White or black Sometimes it's the despair That overwhelms two tightened, abandoned hearts. Light wind... If you could have erased The cracks of our unfinished story CHORUS : Love me Ohohow... Love me Once again Even if I don't know why Ohohoow... Love me Ohohow... Love me Once again Even for the last time Eheheh... eheheh... Once again Even if I don't know why Eheheh... eheheh... |
|
|
Single 29/09/1997 ( in the Netherlands ): Aime moi / Hou van mij DINO MUSIC è 1997 Centropa NV © 1997 Centropa NV ( source / bron : a dutch sales site ) |
|
L'album inédit en français Inédit / Onuitgegeven / Unedited Sortie attendue / Normaal uit / Should have been out : 22/06/1998 |
SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " :
VITA
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |