Sandra Kim
" Wat doe jij vanavond ? "   [ 3' 14 ]
( Qu'est-ce que tu fais ce soir ? / What do you do tonight ? / ... )

From " Where did our love go ? " by The Supremes ( => Pages Covers (General) & Covered song & link )

© Dutch Lyrics : Dany Caen
© Dutch Lyrics' Publishing : Marino Music
© Original Lyrics / Music : Lamont Dozier - Edward Jr Holland - Brian Holland
© Original Publishing : Jobete Music co Inc. / EMI Music Publishing Inc.

Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?   ( <=> )

Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen

Original / Origineel
REFREIN :
Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Woo zo lang geleden
Dat ik jou nog zag

Hé luister
Baby, baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Woo dit is je kans
Hou me vast en dans

 Het leven is zo hard
...Baby Baby
Zoveel verdriet
Ik wil een nieuwe start
...Baby Baby
Meer vraag ik niet
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Een kerel deed mij huilen
...Baby Baby
Zei dat hij van me hield
Kan ik bij jou schuilen
...Baby Baby
Jij bent meer dan een vriend
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

REFREIN :
Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Ik wil met je mee
...Baby Baby
Zodat ik hem vergeet
VERGEET !

SOLO SAXOFOON

Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Ik voel me gevangen
...Baby Baby
Ik voel me niet meer thuis
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Is dit nou toeval
...Baby Baby
Of moet het zo zijn ?
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

 We kennen ons al jaren
...Baby Baby
Ik weet dat jij al lang
Naar mij zit te staren
...Baby Baby
Naar mij verlangt
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

EINDREFREIN :
Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Ik wil met je dansen
...Baby Baby
Ik wil bij je zijn
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Woo dit is je kans
...Baby Baby
Neem me met je mee
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Ik wil met je dansen
...Baby Baby
Ik wil bij je zijn
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Woo dit is je kans
...Baby Baby
Neem me met je mee
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

 		TRADUCTION ( Web-team's)
REFRAIN :
Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Woo ça fait longtemps
Que je ne t'ai plus vu

Hé Ecoute-moi
Baby, baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Woo C'est ta chance
Tiens-moi et danse

 La vie est si dure
...Baby Baby
Tant de tristesse
Je veux un nouveau départ
...Baby Baby
Plus je ne demande pas
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Un mec m'a fait pleurer
...Baby Baby
M'a dit qu'il m'aimait
Puis-je me mettre chez toi à l'abri
...Baby Baby
Tu es plus qu'un ami
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

REFRAIN :
Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je veux venir avec toi
...Baby Baby
Afin que je l'oublie
OUBLIE !

SOLO SAXOPHONE

Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je me sens emprisonnée
...Baby Baby
Je ne me sens plus chez moi
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Est-ce maintenant de l'hasard
...Baby Baby
Ou doit-il être comme ça ?
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

 On se connait depuis des années
...Baby Baby
Je sais que depuis longtemps
Tu as les yeux fixés sur moi
...Baby Baby
Tu me désires
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

REFRAIN FINAL :
Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je veux danser avec toi
...Baby Baby
Je veux être avec toi
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Woo C'est ta chance
...Baby Baby
Emmène-moi
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je veux danser avec toi
...Baby Baby
Je veux être avec toi
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Woo C'est ta chance
...Baby Baby
Emmène-moi
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

 		TRANSLATION ( Web-team's)
CHORUS :
Baby, baby,
What do you do this evening ?
Woo so long ago
That I still saw you

Hey listen
Baby, baby, baby,
What do you do this evening ?
Woo this is your chance
Hold me tight and dance

Life is so hard
...Baby Baby
So much sadness
I want a new start
...Baby Baby
More I don't ask
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

A fellow made me cry
...Baby Baby
Said that he loved me
Can I take shelter with you
...Baby Baby
You're more than a friend
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

CHORUS :
Baby, baby,
What do you do this evening ?
I want to go with you
...Baby Baby
So that I forget him
FORGET !

SOLO SAXOPHONE

Baby, baby,
What do you do this evening ?
I feel captive
...Baby Baby
I don't feel home anymore
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby, baby,
What do you do this evening ?
Is this now chance
...Baby Baby
Or must it be so ?
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

 We know one another for years
...Baby Baby
I know that you since long
Stare at me
...Baby Baby
Long for me
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

FINAL CHORUS :
Baby, baby,
What do you do this evening ?
I want to dance with you
...Baby Baby
I want to be with you
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby, baby,
What do you do this evening ?
Woo this is your chance
...Baby Baby
Take me with you
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby,
What do you do this evening ?
I want to dance with you
...Baby Baby
I want to be with you
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby

Baby, baby,
What do you do this evening ?
Woo this is your chance
...Baby Baby
Take me with you
...Baby Baby ... Oooh ... Baby Baby







Apparait dans / Appears in / Verschijnt in :


Album Sixties (Nl)    track n° 1

POLYGRAM BELGIUM
è 1993 Productions Marino Music
© 1993 Editions Marino Music

Sortie / Uit / Out : 03/05/1993
( avec / with / met Album Les Sixties (Fr) )
( source / bron : www.proxis.com )


45 tours / 45 rpm + CD Single 1993 :
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? /
                             Wat doe jij vanavond ?

DISQUES POLYGRAM
è 1993 Productions Marino Music
© 1993 Editions Marino Music

( source / bron : ..... )




BEST OF : Haar grootste successen (Nl)    track n°11

POLYGRAM BELGIUM
è 1994 Productions Marino Music
© 1994 Editions Marino Music

Sortie / Uit / Out : 28/03/1994
( source / bron : www.proxis.com )




BEST OF : MASTER SERIE (Nl 1997)    track n°11

COMPILATIE POLYGRAM BELGÏE
è 1997 Productions Marino Music
© 1997 Editions Marino Music

Sortie / Uit / Out : 18/11/1997
( source / bron : www.proxis.com )




BEST OF : J'aime la vie (2002)    track n°7

POLYDOR ( Universal )
è 2002 Universal Music Belgium ( thanks to Marino Music )
© 2002 Universal Music Belgium

Sortie / Uit / Out : 28/06/2002
( source / bron : www.proxis.com )






   SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " :   VITA



WEB-SITE SURFING !

HOME ( => detailed surfing table for beginners) QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " )