POLYGRAM DISTRIBUTION
è 1991 Productions Marino Music
© 1991 Editions Marino Music
Sortie / Uit / Out : 09/11/1991
( avec / with / met Album Balance tout )
( source / bron : www.proxis.com )
Sandra Kim
" Als geen ander "
[ 3' 41 ]
( Comme nul autre / As no other / ... )
© Lyrics : Dany Caen - Rosario Marino-Atria
© Music : Christoff Wybouw - Serge Feys - Patrick Hamilton
© Publishing : Marino Music
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als:
Comme personne
Réorchestration / Reorchestration / Herorkestrering:
Changing my life
( <=> )
|
Original / Origineel Geen brief, geen enkel woord Ik had van jou niks meer gehoord Eindelijk los van het verleden Ik begon je te vergeten Maar plots sta jij weer terug voor mij Het maakt me niet echt blij Nee geen verwijt je had het recht Je had de kracht Aan mij heb jij niet gedacht REFREIN : Als geen ander Hield ik van jou Onzelfstandig Net wat jij wou Als geen ander Verlangde ik naar jou Figurante Was ik voor jou Blijf uit mijn buurt Jij hebt afgedaan Ik heb mezelf ingehuurd Hoofdrol in mijn bestaan Nee, bel mij niet meer Wacht niet op mij, ik kom niet weer 'k Heb je gesmeekt niet te ver te gaan Maar je hebt me nooit verstaan En nu wil jij opnieuw beginnen Maar ik laat je niet binnen Het is te laat, jij bent overbodig Ik heb je niet meer nodig REFREIN (x2): Als geen ander Hield ik van jou Onzelfstandig Net wat jij wou Als geen ander Verlangde ik naar jou Figurante Was ik voor jou Blijf uit mijn buurt ...Uit mijn buurt Jij hebt afgedaan ...Ja! Ik heb mezelf ingehuurd Hoofdrol in mijn bestaan Houhouhou .... aïeaïe ..hi Houhouhou .... aïeaïe ..aïe Houhouhou .... Als geen ander aïeaïe ..hi Houhouhou .... Als geen ander Als geen ander Houhouhou .... Hield ik van jou aïeaïe ..hi Onzelfstandig Houhouhou .... Net wat jij wou Als geen ander Houhouhou .... Verlangde ik naar jou aïeaïe ..hi Figurante Houhouhou .... Was ik voor jou NEE ! |
TRADUCTION
( Web-team's) Pas de lettre, pas un seul mot Je n'avais plus rien entendu de ta part Enfin défaite du passé Je commençais à t'oublier Mais soudain tu te trouves de nouveau devant moi Ca ne me rend pas vraiment heureuse Non pas de reproche, tu avais le droit Tu avais la force A moi tu n'as pas pensé REFRAIN: Comme nul autre Je t'ai aimé Dépendante Juste ce que tu voulais Comme nul autre Je t'ai désiré Figurante Etais-je pour toi Tiens-toi à l'écart Toi, c'est fini Je me suis engagée moi-même Rôle principal dans mon existence Non, ne me sonne plus Ne m'attends pas, je ne reviens plus Je t'ai supplié de ne pas aller trop loin Mais tu ne m'as jamais compris Et maintenant tu veux recommencer Mais je ne te laisse pas rentrer Il est trop tard, tu es superflu Je n'ai plus besoin de toi REFRAIN (x2): Comme nul autre Je t'ai aimé Dépendante Juste ce que tu voulais Comme nul autre Je t'ai désiré Figurante Etais-je pour toi Tiens-toi à l'écart ...A l'écart Toi, c'est fini ...Oui! Je me suis engagée moi-même Rôle principal dans mon existence Houhouhou .... aïeaïe ..hi Houhouhou .... aïeaïe ..aïe Houhouhou .... Comme nul autre aïeaïe ..hi Houhouhou .... Comme nul autre Comme nul autre Houhouhou .... Je t'ai aimé aïeaïe ..hi Dépendante Houhouhou .... Juste ce que tu voulais Comme nul autre Houhouhou .... Je t'ai désiré aïeaïe ..hi Figurante Houhouhou .... Etais-je pour toi NON ! |
TRANSLATION
( Web-team's) No letter, not a single word I didn't hear anything from you anymore Finally free from the past I began to forget you But suddenly you stand again before me It doesn't make me really happy No, no reproach you had the right You had the strength About me you didn't think CHORUS : As no other I loved you Dependent Just what you wanted As no other I longed for you Extra was I for you Stay away from me You've finished I hired myself Principal part in my existence No, don't call me anymore Don't wait for me, I don't come anymore I've begged you not to go too far But you never understood me And now you want to start over again But I don't let you in It's too late, you are superfluous I don't need you anymore CHORUS (x2): As no other I loved you Dependent Just what you wanted As no other I longed for you Extra was I for you Stay away from me ...Away from me You've finished ...Yes! I hired myself Principal part in my existence Houhouhou .... aïeaïe ..hi Houhouhou .... aïeaïe ..aïe Houhouhou .... As no other aïeaïe ..hi Houhouhou .... As no other As no other Houhouhou .... I loved you aïeaïe ..hi Dependent Houhouhou .... Just what you wanted As no other Houhouhou .... I longed for you aïeaïe ..hi Extra Houhouhou .... was I for you NO ! |
|
|
Album Met open ogen (Nl) track n°3 POLYGRAM DISTRIBUTION è 1991 Productions Marino Music © 1991 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 09/11/1991 ( avec / with / met Album Balance tout ) ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : Haar grootste successen (Nl) track n°15 POLYGRAM BELGIUM è 1994 Productions Marino Music © 1994 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 28/03/1994 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : MASTER SERIE (Nl 1997) track n°15 COMPILATIE POLYGRAM BELGÏE è 1997 Productions Marino Music © 1997 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 18/11/1997 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : J'aime la vie (2002) track n°12 POLYDOR ( Universal ) è 2002 Universal Music Belgium ( thanks to Marino Music ) © 2002 Universal Music Belgium Sortie / Uit / Out : 28/06/2002 ( source / bron : www.proxis.com ) |
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |