POLYGRAM DISTRIBUTION
è 1991 Productions Marino Music
© 1991 Editions Marino Music
Sortie / Uit / Out : 09/11/1991
( avec / with / met Album Balance tout )
( source / bron : www.proxis.com )
Sandra Kim
" Jij beheerst mij totaal "
[ 3' 46 ]
( Tu me domines totalement / You dominate me totally / ... )
© Lyrics : Dany Caen - Rosario Marino-Atria / Music : Jean-Paul Furnémont
© Publishing : Marino Music
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Je t'ai dans la peau ( <=> )
Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen|
Original / Origineel Ieder gaat gewoon zijn gang Wat heeft wel of geen belang Als je huivert bij een lied Als je iemand heel graag ziet Maar wat mij bezig houdt Maakt me soms heel benauwd Wat ik in je ogen lees Als ik je mijn leven geef REFREIN: Jij beheerst mij totaal Je hebt mij helemaal De strop vernauwt zich elke nacht weer een beetje meer Jij beheerst mij totaal En ik heb geen verhaal Ik wil alles voor je doen Alles en nog veel meer Jij beheerst mij totaal En ik verlang naar jou Als ik door de straten loop En jij in mijn gedachten spookt Heb ik zin om stil te staan En me echt te laten gaan Om te dromen dicht bij jou Je zeggen dat ik van je hou Ook al geef je niet zoveel Als je maar mijn leven deelt EINDREFREIN: Jij beheerst mij totaal Je hebt mij helemaal De strop vernauwt zich elke nacht weer een beetje meer Jij beheerst mij totaal En ik heb geen verhaal Ik wil alles voor je doen Alles en nog veel meer Jij beheerst mij totaal ... ....... Jij beheerst mij totaal Je hebt mij helemaal De strop vernauwt zich elke nacht weer een beetje meer Jij beheerst mij totaal En ik heb geen verhaal Ik wil alles voor je doen Alles en nog veel meer Jij beheerst mij totaal En ik verlang naar jou Oh naar jou.... Jij beheerst mij totaal ...mij totaal En ik heb geen verhaal Ik wil alles voor je doen Alles en nog veel meer .... ...mij totaal ....... |
TRADUCTION
( Web-team's) Tout le monde suit simplement son cours Qu'est-ce qui a ou non son importance Quand tu frissonnes pour une chanson Quand tu adores quelqu'un Mais ce qui me préoccupe Me rend parfois fort angoissée Ce que je lis dans tes yeux Quand je te donne ma vie REFRAIN: Tu me domines totalement Tu m'as tout à fait L'étau se ressert chaque nuit à nouveau un peu plus Tu me domines totalement Et je n'ai pas de recours Je veux tout faire pour toi Tout et encore beaucoup plus Tu me domines totalement Et je te désire Quand je parcours les rues Et que tu hantes mes idées J'ai envie de m'arrêter Et de vraiment me laisser aller Pour rêver tout près de toi Te dire que je t'aime Même si tu ne donnes pas grand chose Si tu partages seulement ma vie REFRAIN FINAL : Tu me domines totalement Tu m'as tout à fait L'étau se ressert chaque nuit à nouveau un peu plus Tu me domines totalement Et je n'ai pas de recours Je veux tout faire pour toi Tout et encore beaucoup plus Tu me domines totalement ....... Tu me domines totalement Tu m'as tout à fait L'étau se ressert chaque nuit à nouveau un peu plus Tu me domines totalement Et je n'ai pas de recours Je veux tout faire pour toi Tout et encore beaucoup plus Tu me domines totalement Et je te désire Oh toi.... Tu me domines totalement ...totalement Et je n'ai pas de recours Je veux tout faire pour toi Tout et encore beaucoup plus .... ...totalement ....... |
TRANSLATION
( Web-team's) Everybody goes just his way What is well or not important When you shiver with a song When you like someone very much But what keeps me busy Makes me sometimes very afraid What I read in your eyes When I give you my life CHORUS : You dominate me totally You've got me completely The vice tightens each night again a little more You dominate me totally And I've no recourse I want to do everything for you Everything and still much more You dominate me totally And I long for you When I walk in the streets And you haunt in my thoughts I like to stand still And to really let me go To dream close to you Tell you that I love you Even if you don't give that much As you only share my life FINAL CHORUS : You dominate me totally You've got me completely The vice tightens each night again a little more You dominate me totally And I've no recourse I want to do everything for you Everything and still much more You dominate me totally ... ....... You control me totally You've got me completely The vice tightens each night again a little more You dominate me totally And I've no recourse I want to do everything for you Everything and still much more You dominate me totally And I long for you Oh for you.... You dominate me totally ...me totally And I've no recourse I want to do everything for you Everything and still much more .... ...me totally ....... |
|
|
Album Met open ogen (Nl) track n°1 POLYGRAM DISTRIBUTION è 1991 Productions Marino Music © 1991 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 09/11/1991 ( avec / with / met Album Balance tout ) ( source / bron : www.proxis.com ) |
|
45 tours / 45 rpm 1992 : Jij beheerst mij totaal / Instrumenta(a)l [ + Je t'ai dans la peau (Fr) ] DISQUES POLYGRAM è 1992 Productions Marino Music © 1992 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) |
 |
BEST OF : Haar grootste successen (Nl) track n°17 POLYGRAM BELGIUM è 1994 Productions Marino Music © 1994 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 28/03/1994 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : MASTER SERIE (Nl 1997) track n°17 COMPILATIE POLYGRAM BELGÏE è 1997 Productions Marino Music © 1997 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 18/11/1997 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : J'aime la vie (2002) track n°9 POLYDOR ( Universal ) è 2002 Universal Music Belgium ( thanks to Marino Music ) © 2002 Universal Music Belgium Sortie / Uit / Out : 28/06/2002 ( source / bron : www.proxis.com ) |
SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " :
VITA
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |