POLYGRAM DISTRIBUTION
è 1991 Productions Marino Music
© 1991 Editions Marino Music
Sortie / Uit / Out : 09/11/1991
( avec / with / met Album Balance tout )
( source / bron : www.proxis.com )
Sandra Kim
" Pijn "
[ 3' 59 ]
( Mal / Pain / ... )
© Lyrics : Christill - Rosario Marino-Atria
© Music : Luigi Bongiovanni - S. Veglia - M. Mertens
© Publishing : Marino Music
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Croire ( <=> )
|
Original / Origineel Tijd ... Ik vergeet nooit die mooie tijd Samen met jou ... want ik hou Nog zoveel van jou Zelfs nu jij niet meer bij me bent Zoals ... in die tijd En dat doet zoveel pijn Zoiets doet zoveel pijn REFREIN : Pijn ... Verliezen dat doet pijn Vooral ook het idee Niet meer bij jou te zijn Ja pijn, Ik zie het in je blik De oorzaak daarvan, dan ben ik Ja pijn, De spreekbuis van je hart Waarom toch leven wij apart ? Pijn... ik voel nu nog steeds al die pijn Want jij ging heen, liet mij alleen Met mijn groot verdriet Omdat jij mij hier achterliet maar Dat zie jij niet En dat doet zoveel pijn Zoiets doet zoveel pijn EINDREFREIN : Pijn... Verliezen dat doet pijn Vooral ook het idee Niet meer bij jou te zijn Ja pijn, Ik zie het in je blik De oorzaak daarvan, dan ben ik Ja pijn, De spreekbuis van je hart Waarom toch leven wij apart ? Pijn, de twijfel blijft altijd Het is je hart dat zegt Hoeveel het je wel spijt Die pijn, die gaat ook ooit voorbij Je zal zien Je komt terug bij mij Tijd .... Geef me je tijd .... Tijd .... Geef me je tijd ... |
TRADUCTION
( Web-team's) Temps ... Je n'oublie jamais ce beau temps Ensemble avec toi ... car je t'aime encore autant Même maintenant que tu n'es plus auprès de moi Comme ... dans ce temps Et ça fait tellement mal Une telle chose fait tellement mal REFRAIN : Mal ... Perdre, ça fait mal Surtout aussi l'idée De ne plus être auprès de toi Oui mal, Je le vois dans ton regard La cause de ça, alors c'est moi Oui mal, Le porte-parole de ton coeur Pourquoi vivons-nous quand même séparés ? Mal... Je sens encore maintenant toujours tout ce mal Parce que tu t'es en allé, m'as laissée seule Avec mon grand chagrin Parce que tu m'as quittée ici mais Ça tu ne vois pas Et ça fait tellement mal Une telle chose fait tellement mal REFRAIN FINAL : Mal ... Perdre, ça fait mal Surtout aussi l'idée De ne plus être auprès de toi Oui mal, Je le vois dans ton regard La cause de ça, alors c'est moi Oui mal, Le porte-parole de ton coeur Pourquoi vivons-nous quand même séparés ? Mal, Le doute reste toujours C'est ton coeur qui dit A quel point tu regrettes bien cela Ce mal, Il passe aussi un jour Tu verras Tu reviens auprès de moi Du temps .... Donne-moi ton temps .... Du temps .... Donne-moi ton temps .... |
TRANSLATION
( Web-team's) Time... I never forget that beautiful time Together with you ... because I love You still so much Even now that you aren't with me anymore Like ... in that time And that hurts so much Such a thing hurts so much CHORUS : Pain ... To lose, that hurts Especially also the idea Not to be with you anymore Yes pain, I see it in your regard The reason of that, it's me Yes pain, The communication channel of your heart Why though do we live apart ? Pain... I still feel now all that pain Because you went away, left me alone With my big sadness Because you left me here but That you don't see And that hurts so much Such a thing hurts so much FINAL CHORUS : Pain ... To lose, that hurts Especially also the idea Not to be with you anymore Yes pain, I see it in your regard The reason of that, it's me Yes pain, The communication channel of your heart Why though do we live apart ? Pain, The doubt remains always It's your heart that says How much you regret it well That pain, that goes by also one day You'll see You come back to me Time .... Give me your time .... Time .... Give me your time .... |
|
|
Album Met open ogen (Nl) track n° 4 POLYGRAM DISTRIBUTION è 1991 Productions Marino Music © 1991 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 09/11/1991 ( avec / with / met Album Balance tout ) ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : Haar grootste successen (Nl) track n°16 POLYGRAM BELGIUM è 1994 Productions Marino Music © 1994 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 28/03/1994 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : MASTER SERIE (Nl 1997) track n°16 COMPILATIE POLYGRAM BELGÏE è 1997 Productions Marino Music © 1997 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 18/11/1997 ( source / bron : www.proxis.com ) |
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |