Leaders: Helmut Lotti , Sandra Kim & Paul Michiels
" Song for Kosovo "
[ 4' 12 ]
( Chanson pour le Kosovo / Lied voor Kosovo / ... )
© Lyrics : Elisabeth Eriksson - Jean Bosco Safari - Pascal Leenders - Mark Vanhie
© Music : Mark Vanhie
© Publishing : Music Hall
|
Original / Origineel Ik kijk haar in de ogen En voel meer dan verdriet Z'is radeloos en op de vlucht Haar wereld is vernield Haar broer kan niet meer helpen Waar vindt zij nog de moed Zal ze ooit genezen van De hel die rond haar woedt Helemaal alleen Zij is heel alleen Zal ze ooit nog ergens veilig zijn Ver van alle pijn Helemaal alleen Zij is heel alleen Zal zij ooit nog gewoon Een kind kunnen zijn Elle ignore son destin Elle ne sait d'où elle vient Espérant qu'en fermant les yeux Cette guerre n'a jamais eu lieu Au fond de sa mémoire La fuite est son histoire Sa vie, son pays est son chez soi Mais elle ne s'en souvient pas A chacun de ses pas Loin des siens, des combats, Un peu d'amour ou d'espoir, La tendresse d'un instant A qui tendre la main Oublier les tourments Retrouver dans ses yeux Le sourire d'un enfant How many talks it takes To share a point of view Not a single bomb can make A truthful peace come true But I do believe That change starts from deep inside And I know, I know, I know We can change it if we tryyyyyyyyy .... She's all alone All on her own Will she ever find a place Will she ever get back home She's all alone All on her own Will she ever see her child Playing in the sun Playing in the suuuun ... She's all alone All on her own Will she ever find a place Will she ever get back home She's all alone (She's all alone) All on her own Will she ever see her child Playing in the sun She's all alooone .... She's all alone (She's all alone) All on her own Will she ever see her child Playing in the sun Will she ever see her child Playing in the sun Will she ever see her child Playing in the sun, suuun, suuuuuuun .. |
TRADUCTION
( Web-team's) Je la regarde dans les yeux Et sens plus que de la tristesse Elle est affolée et en fuite Son monde est détruit Son frère ne peut plus aider Où trouve-t-elle encore le courage Guérira-t-elle jamais De l'enfer qui fait rage autour d'elle Tout à fait seule Elle est toute seule Sera-t-elle encore jamais en sécurité quelque part Loin de toute douleur Tout à fait seule Elle est toute seule Pourra-t-elle jamais encore simplement Etre un enfant Elle ignore son destin Elle ne sait d'où elle vient Espérant qu'en fermant les yeux Cette guerre n'a jamais eu lieu Au fond de sa mémoire; La fuite est son histoire Sa vie, son pays est son chez soi Mais elle ne s'en souvient pas A chacun de ses pas Loin des siens, des combats, Un peu d'amour ou d'espoir, La tendresse d'un instant A qui tendre la main Oublier les tourments Retrouver dans ses yeux Le sourire d'un enfant Combien de discussions ça prend Pour partager un point de vue Pas une seule bombe peut faire Qu'une paix véridique se réalise Mais je crois Que le changement commence au fin fond de soi Et je sais, je sais, je sais Nous pouvons le changer si nous essayons ... Elle est toute seule Tout à fait seule Trouvera-t-elle jamais une place Retournera-t-elle jamais à la maison Elle est toute seule Tout à fait seule Verra-t-elle jamais son enfant Jouer dans le soleil Jouer dans le soleil... Elle est toute seule Tout à fait seule Trouvera-t-elle jamais une place Retournera-t-elle jamais à la maison Elle est toute seule (Elle est toute seule) Tout à fait seule Verra-t-elle jamais son enfant Jouer dans le soleil Elle est toute seule ... Elle est toute seule (Elle est toute seule) Tout à fait seule Verra-t-elle jamais son enfant Jouer dans le soleil Verra-t-elle jamais son enfant Jouer dans le soleil Verra-t-elle jamais son enfant Jouer dans le soleil, soleiiiiil, soleiiiiiiiil ... |
TRANSLATION
( Web-team's) I look her in the eyes And feel more than sadness She's desperate and escaping Her world is destroyed Her brother can't help anymore Where does she still find the courage Will she ever get over The hell raging around her All on her own She's all alone Will she ever still be safe anywhere Far from all pain All on her own She's all alone Will she ever still simply Be able to be a child She doesn't know her destiny She doesn't know from where she comes Hoping that by closing the eyes This war has never taken place In the depth of her memory; The escape is her history Her live, her country is her home But she doesn't remember it anymore At each of her steps Far from hers, from the combats, A little bit of love or hope, The tenderness of a moment To whom reach out the hand To forget the torments To find in her eyes again The smile of a child How many talks it takes To share a point of view Not a single bomb can make A truthful peace come true But I do believe That change starts from deep inside And I know, and I know, and I know We can change it if we tryyyyyyyyy ... She's all alone All on her own Will she ever find a place Will she ever get back home She's all alone All on her own Will she ever see her child Playing in the sun Playing in the suuuun ... She's all alone All on her own Will she ever find a place Will she ever get back home She's all alone (She's all alone) All on her own Will she ever see her child Playing in the sun She's all alooone... She's all alone (She's all alone) All on her own Will she ever see her child Playing in the sun Will she ever see her child Playing in the sun Will she ever see her child Playing in the sun, suuun, suuuuuuun ... |
|
Original / Origineel Ik kijk haar in de ogen En voel meer dan verdriet Z'is radeloos en op de vlucht Haar wereld is vernield Haar broer kan niet meer helpen Waar vindt zij nog de moed Zal ze ooit genezen van De hel die rond haar woedt Helemaal alleen Zij is heel alleen Zal ze ooit nog ergens veilig zijn Ver van alle pijn Helemaal alleen Zij is heel alleen Zal zij ooit nog gewoon Een kind kunnen zijn Elle ignore son destin Elle ne sait d'où elle vient Espérant qu'en fermant les yeux Cette guerre n'a jamais eu lieu Au fond de sa mémoire La fuite est son histoire Sa vie, son pays est son chez soi Mais elle ne s'en souvient pas A chacun de ses pas Loin des siens, des combats, Un peu d'amour ou d'espoir, La tendresse d'un instant A qui tendre la main Oublier les tourments Retrouver dans ses yeux Le sourire d'un enfant How many talks it takes To share a point of view Not a single bomb can make A truthful peace come true But I do believe That change starts from deep inside And I know, I know, I know We can change it if we tryyyyyyyyy .... She's all alone All on her own Will she ever find a place Will she ever get back home She's all alone All on her own Will she ever see her child Playing in the sun Playing in the suuuun ... She's all alone All on her own Will she ever find a place Will she ever get back home She's all alone (She's all alone) All on her own Will she ever see her child Playing in the sun She's all alooone .... She's all alone (She's all alone) All on her own Will she ever see her child Playing in the sun Will she ever see her child Playing in the sun Will she ever see her child Playing in the sun, suuun, suuuuuuun .. |
VERTALING
( Web-team's) Ik kijk haar in de ogen En voel meer dan verdriet Z'is radeloos en op de vlucht Haar wereld is vernield Haar broer kan niet meer helpen Waar vindt zij nog de moed Zal ze ooit genezen van De hel die rond haar woedt Helemaal alleen Zij is heel alleen Zal ze ooit nog ergens veilig zijn Ver van alle pijn Helemaal alleen Zij is heel alleen Zal zij ooit nog gewoon Een kind kunnen zijn Zij kent haar toekomst niet Zij weet niet vanwaar zij komt Hopend dat door haar ogen te sluiten Deze oorlog nooit heeft plaatsgehad In de diepte van haar geheugen; De vlucht is haar geschiedenis Haar leven, haar land is haar thuis Maar zij herinnnert zich dat niet meer Bij elk van haar stappen Ver van de haren, van de gevechten, Een beetje liefde of hoop, De tederheid van een ogenblik Aan wie de hand te reiken De kwellingen vergeten De glimlach van een kind In haar ogen terugvinden Hoeveel discussie neemt het Om een standpunt te delen Geen enkele bom kan maken Dat een echte vrede tot stand komt Maar ik geloof Dat verandering vanuit het diepste binnen start En ik weet, ik weet, ik weet Dat wij dat kunnen veranderen indien wij proberen ... Zij is heel alleen Helemaal alleen Zal zij ooit een plaats vinden Zal zij ooit naar huis terug kunnen Zij is heel alleen Helemaal alleen Zal zij ooit haar kind zien Spelen in de zon Spelen in de zon ... Zij is heel alleen Helemaal alleen Zal zij ooit een plaats vinden Zal zij ooit naar huis terug kunnen Zij is heel alleen (Zij is heel alleen) Helemaal alleen Zal zij ooit haar kind zien Spelen in de zon Zij is heel alleen ... Zij is heel alleen (Zij is heel alleen) Helemaal alleen Zal zij ooit haar kind zien Spelen in de zon Zal zij ooit haar kind zien Spelen in de zon Zal zij ooit haar kind zien Spelen in de zon, zooon, zooooon .... |
|
Single 1999 : SONG for KOSOVO par / door / by : Artists for Kosovo ( HELMUT LOTTI / SANDRA KIM / PAUL MICHIELS ) ARCADE è 1999 MUSIC HALL © 1999 MUSIC HALL ( source / bron : ..... ) |
SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " :
VITA
ILS ONT CHANTÉ AVEC SANDRA / ZE HEBBEN MET SANDRA GEZONGEN / THEY HAVE SUNG WITH SANDRA :
SANDRA & Friends
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |