Grease (the movie)
( Randal Kleiser - 1978 )
John Travolta / Olivia Newton-John
A review


Sandra Kim
" Saisis ta chance "   [ 3' 00 ]
( Grijp je kans / Grab your chance / ... )

From Academy Award Nominee " Hopelessly devoted to you " by Olivia Newton-John
( from the Golden Globe Nominee movie : " Grease " ) ( => Page Covers (General) & Covered song & links )

© French Lyrics : Rosario Marino-Atria
© French Lyrics' Publishing : Marino Music
© Original Lyrics : / Music : John Farrar
© Original Publishing : Ensign Music/Stigwood Music/Farrar Music ( Record & BMI site )
Publishing mention for "Hopeloos verliefd op jou" : Chappell / Intersong !!!

Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Hopeloos verliefd op jou   ( <=> )

Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen

Original / Origineel
T'es là devant ta glace, face à ta vie
Tu t'dis: " qu'est-ce que je fous ici ? "
Et puis d'un seul coup, tu croises
une inconnue dans la rue

Cette fois, c'est différent, c'est fabuleux,
Quelqu'un qui plonge ses yeux dans tes yeux,
Quelqu'un qui comme toi
Cherche dans la nuit un peu de chaleur,
Un coup de bonheur dans tes bras...

REFRAIN:
Saisis ta chance avec moi
...Ooh ooh ooh ooh
Puisque je passais par là
Pourquoi hésiter,
...Ooh ooh ooh ooh
Même si un jour tout a foiré ?
...Ooh ooh ooh ooh
On a tous besoin d'être aimé
...Ooh ooh ooh ooh
Woooh ooh ooh ooh woooh
On a tous besoin d'être aimé

 Viens, tu attends quoi
  pour refaire tes premiers pas ?
Tu ne vois pas que j' n'attends qu'ça
Il faut saisir tout ce que nos yeux désirent
L'amour, ça peut se réécrire

REFRAIN FINAL:
Saisis ta chance avec moi
...Ooh ooh ooh ooh
Puisque je passais par là
Pourquoi hésiter,
...Ooh ooh ooh ooh
Même si un jour tout a foiré ?
...Ooh ooh ooh ooh
On a tous besoin d'être aimé
...Ooh ooh ooh ooh
Woooh ooh ooh ooh woooh
On a tous besoin d'être aimé

On a tous besoin d'être aiméééééé.....

 		VERTALING ( Web-team's)
Je bent daar voor je spiegel, tegenover jouw leven
Jij zegt bij jezelf : " Wat steek ik hier uit ? "
En dan opeens kruis jij
Een onbekende in de straat

Deze keer is het verschillend, is het fabuleus,
Iemand die diep in jouw ogen kijkt,
Iemand die zoals jij
In de nacht een beetje warmte zoekt,
Een vlaag geluk in jouw armen...

REFREIN:
Grijp je kans met mij
...Ooh ooh ooh ooh
Vermits ik langs daar voorbij ging
Waarom twijfelen,
...Ooh ooh ooh ooh
Zelfs indien een dag alles de mist ingegaan is ?
...Ooh ooh ooh ooh
Men heeft allen nodig bemind te worden
...Ooh ooh ooh ooh
Woooh ooh ooh ooh woooh
Men heeft allen nodig bemind te worden

Kom, waar wacht jij op
  om jouw eerste stappen te herzetten ?
Zie jij niet dat ik slechts daarop wacht
Men moet grijpen naar alles wat onze ogen verlangen
Liefde, die kan herschreven worden

EINDREFREIN:
Grijp je kans met mij
...Ooh ooh ooh ooh
Vermits ik langs daar voorbij ging
Waarom twijfelen,
...Ooh ooh ooh ooh
Zelfs indien een dag alles de mist ingegaan is ?
...Ooh ooh ooh ooh
Men heeft allen nodig bemind te worden
...Ooh ooh ooh ooh
Woooh ooh ooh ooh woooh
Men heeft allen nodig bemind te worden

Men heeft allen nodig bemind te worden.....

 		TRANSLATION ( Web-team's)
You're there before your mirror, in front of your life
You say, what am I doing here
And then all of sudden you meet
A stranger in the street

This time, it's different, it's fabulous,
Someone who plunges his eyes in your eyes,
Someone who as you
Searches in the night for a bit of warmth,
A stroke of happiness in your arms...

CHORUS:
Grab your chance with me
...Ooh ooh ooh ooh
As I passed there
Why hesitate,
...Ooh ooh ooh ooh
Even if one day everything failed ?
...Ooh ooh ooh ooh
We all need to be loved
...Ooh ooh ooh ooh
Woooh ooh ooh ooh woooh
We all need to be loved

 Come on, what are you waiting for
  to make your first move again ?
Don't you see that I only wait for that
We've to grab all what our eyes desire
Love, that can be rewritten

FINAL CHORUS:
Grab your chance with me
...Ooh ooh ooh ooh
As I passed there
Why hesitate,
...Ooh ooh ooh ooh
Even if one day everything failed ?
...Ooh ooh ooh ooh
We all need to be loved
...Ooh ooh ooh ooh
Woooh ooh ooh ooh woooh
We all need to be loved

We all need to be loveeeeed.....







Apparait dans / Appears in / Verschijnt in :


Album Les Sixties (Fr)    track n°10

POLYGRAM BELGIUM
è 1993 Productions Marino Music
© 1993 Editions Marino Music

Sortie / Uit / Out : 03/05/1993
( avec / with / met Album Sixties (Nl) )
( source / bron : www.proxis.com )






   SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " :   VITA



WEB-SITE SURFING !

HOME ( => detailed surfing table for beginners) QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " )