My C.V. as volunteering subtitler on IMDb
 |
THE HINTERLANDS English (U.S.A.) LGBT webseries - Bullying / bashing in the countryside Episodes on Youtube |
| Language | done by | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3 | Ep 4 | Ep 5 | Ep 6 | Ep 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English (file to translate) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| English (youtube subtitles) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| French - Français | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| Spanish - Español | Natiuxx | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| Dutch - Nederlands | Gwen | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
Files can be opened with "Windows Notepad". Keep the notes symbols in the sung parts
Send your candidature and your translations to webseries@cantigneaux.be
 |
OUT English (United Kingdom) LGBT webseries - Being out and proud at school Episodes on Youtube |
| Language | done by | Trailer | Ep 1 |
|---|---|---|---|
| English (file to translate) | Michel C. | .srt | .srt |
| English (youtube subtitles) | Michel C. | .srt | .srt |
| French - Français | Michel C. | .srt | .srt |
Files can be opened with "Windows Notepad".
Send your candidature and your translations to webseries@cantigneaux.be
 |
#KateConwayisaJerk English (Canada) Comedy sketches from the star of LGBT webseries "Out with Dad" that would have gotten into a "diva" Episodes on Youtube P.S. : This is just acting, real Kate Conway is not a jerk, far from it! |
| Language | done by | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3 | Ep 4 | Ep 5 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| English (file to translate) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| English (youtube subtitles) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | |
| French - Français | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| Italian - Italiano | Nino P. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| Dutch - Nederlands | Gwen | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
Files can be opened with "Windows Notepad".
Send your candidature and your translations to webseries@cantigneaux.be
 |
RE(L)AZIONI A CATENA Italian (Northern Italy) LGBT webseries - Love story in a drama Episodes on Youtube |
| Language | done by | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3 | Ep 4 | Ep 5 | Ep 6 | Ep 7 | Ep 8 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Italiano (basis to translate) | Anastasia Parini (+ Michel C.) | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | |||
| English (basis to translate) | Michel C. (from Italian) | .srt | Being prepared ... | |||||||||
| French - Français | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | |||
| Italiano (youtube subtitles) | Anastasia Parini | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | |||
| English (youtube subtitles) | Jonathan | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | |||
| Spanish - Español | Spanish Sub Team (Natiuxx) | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | |||
| German - Deutsch | alterego198xx | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | |||
Files can be opened with "Windows Notepad". Keep the notes symbols in the sung parts
Send your candidature and your translations to webseries@cantigneaux.be
| SUBTITLES IN CONSTANT PROGRESSION : |
 |
Anyone but me English (United States) LGBT webseries - Lesbian love and issues Episodes on Youtube |
Season 1
| Language | done by | Tr. | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3 | Ep 4 | Ep 5 | Ep 6 | Ep 7 | Ep 8 | Ep 9 | Ep 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English (present) | ? | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| Italian - Italiano | ? | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| English (basis to translate) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| English (revised subtitles) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | ||
| French - Français | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
Season 2
| Language | done by | Tr. | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3 | Ep 4 | Ep 5 | Ep 6 | Ep 7 | Ep 8 | Ep 9 | Ep 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English (present) | ? | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | -- | .srt | .srt | .srt | .srt |
| English (basis to translate) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| English (revised subtitles) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| French - Français | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
Season 3
| Language | done by | Tr. | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3 | Ep 4 | Ep 5 | Ep 6 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English (present) | ? | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | ||||
| English (basis to translate) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | ||||
| English (revised subtitles) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | ||||
| French - Français | Michel C. | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | ||||
The lost scenes
| Language | done by | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English (present) | ? | .srt | .srt | .srt | ||||||||
| English (basis to translate) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | ||||||||
| English (revised subtitles) | Michel C. | .srt | .srt | .srt | ||||||||
| French - Français | Michel C. | .srt | .srt | .srt | ||||||||
Files can be opened with "Windows Notepad".
Send your candidature and your translations to webseries@cantigneaux.be
| FUTURE SUBTITLES : |
 |
LESlieVille English (Canada) LGBT webseries - Love triangle Episodes on Youtube |
| Language | done by | Tr. | Ep 1 | Ep 2 | Ep 3 | Ep 4 | Ep 5 | Ep 6 | Ep 7 | Ep 8 | Ep 9 | Ep 10 | Ep 11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English (basis to translate) | Michel C. | .srt | Being prepared ... | ||||||||||
| English (youtube subtitles) | Michel C. | .srt | |||||||||||
| French - Français | Michel C. | .srt | |||||||||||
| Spanish - Español | ? | .srt | V | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| German - Deutsch | ? | .srt | V | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
| Italian - Italiano | ? | .srt | V | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt | .srt |
SRT advices : .SRT file ? -- Youtube upload ? -- Dailymotion upload ? -- common SRT problems