[VIVIAN] Ne devrais-tu pas être dans le train?
[ASTER] Cela dépend.
De quoi?
De quel train tu parles.
Le métro. Celui qui t'emmène à l'école. Tu te souviens de l'école?
Eh bien, j'en ai marre de ce trajet en particulier. Il y a cet autre train que j'ai découvert, il t'emmène plus au nord.
Où es-tu ?
Je peux être une navetteuse. Je pourrais sauter dans un train tout de suite et être avec toi dans ... 29 minutes.
Ne me tente pas.
Pourquoi pas?
Aster, va à l'école.
Bon sang, t'es chef.
Et tu aimes ça.
Oui, c'est le cas.
Et tu en as besoin.
Tu sais à quel point j'était proche d'être sur le 704 ?
J'aime y penser.
Ouais...
Je te parlerai plus tard.
Y a-t-il un autre bâtiment en dehors de celui-ci ?
[TANTE JODIE] Ne t'inquiète pas, chérie, le fait simplement qu'il n'y a pas d'agent de sécurité devant ne veut pas dire que ce n'est pas une vraie école.
Dieu, ces mômes ne pourraient-ils pas être plus brillants ?
Ils semblent un peu trop heureux, n'est-ce pas ? Va-z-y! Aie une bonne première journée. Je sais que ce sera le cas.
J'te reprends à trois heures ?
Ouais. Bien. Parce que ceci n'était pas assez humiliant.
[PRINCIPAL] Ne devriez-vous pas être en classe ?
[ARCHIBALD] Je... Je finis juste de déjeuner.
Dans mon bureau ?
Ouais. J'ai juste de meilleures sensations, vous savez ... Il y a beaucoup de gens dans la caféteria, en train de manger.
C'est juste plutôt dur de se concentrer.
Hum... Quelqu'un peut-il me montrer comment aller à mon cours de littérature américaine ? Parce que
je suis plutôt sure que je ne suis pas inscrite pour la gym des garçons.
Vous voulez un exemption de la cafeteria ? Vous pouvez excorter cette jeune dame à son cours.
[PRINCIPAL] Et aller ensuite au vôtre. [ARCHIBALD] OK!
Alors, tu es le "chaperon des nouvelles filles"? Ou est-ce ... ?
Cela peut devenir effrayant dans ces halls
Hum... J'ai vu pire.
Ouais, Tu es d'où?
New York.
Vise-moi ça! Un fille de la Ville à Clarence. Peut-être que tu devrais me conduire en classe.
[MEC] Yo, man, Ça gaze ?
Oh, quoi de neuf, man?
Quoi de neuf? J'vais tirer des paniers avec les gars. On a besoin d'un autre gars et tu as la hauteur voulue.
Non, nous devons aller en classe, man.
D'accord, cool, j't'amènerai dans cette cour, d'accord ?
Plus rester assis dans les gradins pour dessiner des super mecs, d'accord, man ?
D'accord, alors
Alors tu es un fan de D.C.?
J'ai vu ton carnet de croquis là-bas. Ta Lanterne Verte est ... bonne.
Ouais, correct, correct... Tu lis?
Occasionnellement...
Non, Je veux dire... des BDs. Genre tu, tu lis des BDs?
Ouais, Aster, mon amie là-bas chez moi...
Hum, elle est plutôt maniaque de Love and Rockets alors j'ai juste suivi en quelque sorte, je suppose.
Love and Rockets, hein? C'est... c'est plutôt cool.
Tu sais, ton truc semble plutôt bon. J'aimerai voir quelques pages si tu as un peu de tes trucs.
[ARCHIBALD] Eh bien, il y a juste des images. Pas de mots. [VIVIAN] Non, Je peux voir des mots.
Je veux dire, genre, tes dessins pourraient avoir des mots, si tu voulais.
Ah ouais? Et qui va les écrire?
Je dis juste que c'est en quelque sorte la manière dont je vois les choses, je suppose... euh, en phrases.
Eh bien, regarde, nous y voilà. Dernier arrêt - Moby Dick.
Ooh... Dieu, J'espère que non.
Bon sang, je lis beaucoup de livres deux fois mais cela ne sera pas un d'entre eux.
[ELIZABETH] Coucou, Archibald. [ARCHIBALD] Coucou [ELIZABETH] T'es dans cette classe désormais?
Non, euh... Vivian ici, elle... Je la conduisais en classe.
- C'était gentil de ta part. - Pas vraiment.
- Il a dû, en quelque sorte. - Oui, elle est nouvelle.
Je ne voulais pas dire qu'il a dû, c'était juste... J'ai interrompu son déjeuner, je suis sure qu'il l'aurait fait de toute manière, mais c'est ...
Tu sais, elle aurait pu juste me montrer la direction, mais il est...
Il est un gentleman. Qui eût cru?
J'aime cela.
Alors, c'était une bonne chose?
Ouais, je pense. Une bonne chose.
Bien, terminus pour nous. Je te verrai plus tard. Mes devoirs ne s'arrêtent pas ici à la porte.
[JONATHAN] Alors je te verrai après l'école?
[SOPHIE] J'ai entrainement.
Après entrainement?
Ensuite j'ai les devoirs.
Les devoirs?
Nous n'obtenons pas tous un aller simple pour le collège, Mr. le quarterback.
[Le portable de Vivian sonne]
D'Aster : Vendredi tu es toute à moi!!