>>VIVIAN: Sono cosė andata. Non riesco neanche a parlare.
>>ASTER: Non lo fare.
Non parlare.
*bussano alla porta*
>>AUNT JODIE: Hey ragazze! La colazione č pronta!
>>VIVIAN: Saremo gių in un minuto.
God, Dio, ho appena fatto sesso in casa di mia zia.
>>ASTER: Lo so, ero lė.
>>VIVIAN: Si vede?
>>ASTER: Oh, si vede.
>>VIVIAN: Č meglio che ci vestiamo.
>>ASTER: Non intendi fare la doccia prima?
>>VIVIAN: Č stato carino da parte tua. Mangiare i pancake di mia zia.
>>ASTER: Č stato carino da parte tua rendermi cosė affamata.
>>VIVIAN: Sophie!
>>SOPHIE: Stavo giusto venendo a trovarti per dirti che stasera Jonathan fa una festa. Ho pensato che potevi voler venire.
>>VIVIAN: Si, puō essere divertente. Solo... Noi siamo... Aster e io...
Beh, lei č qui solo per un paio di giorni, quindi...
>>ASTER: Si, ho fatto giusto una specie di sorpresa.
>>SOPHIE: Non fa niente. Ma se cambiate idea ragazze, ecco dov'č che si tiene.
>>ASTER: Č carina.
>>VIVIAN: Suppongo.
>>ASTER: Penso che dovremmo andare.
>>VIVIAN: Alla festa?
>>ASTER: Vorrei vedere con chi stai passando il tempo.
>>AUNT JODY: Gabe. Posso chiederti una cosa?
>>GABE: Ho sempre paura quando le donne dicono cosė.
>>AUNT JODY: Mi stavo solo domandando...
>>GABE: Dove diavolo č Pelham Road?
>>AUNT JODY: Perchč? Cosa c'č a Pelham Road?
>>GABE: Un lavoro. O sennō un bar. Sto andando fuori di testa a non fare niente. Devo far succedere qualcosa.
>>AUNT JODY: Lo so, deve essere dura.
>>GABE: Mi mancano i ragazzi. Sono un mucchio di bastardi elettrizzati e sboccati, ma mi hanno sempre guardato le spalle.
Cosa volevi chiedermi?
>>AUNT JODY: L'amica di Vivian...
>>GABE: Aster. Č una brava ragazzina. Qualcosa non va?
>>AUNT JODY: Pensi...
Che le sono veramente piaciuti i miei pancake?
>>ARCHIBALD: E sa anche ballare.
>>ELIZABETH: Dunque... Quando avrō la possibilitā di dare uno sguardo a come ti muovi?
>>ARCHIBALD: Io veramente non ballo.
>>ELIZABETH: Non ti credo.
>>ARCHIBALD: Sono pių un ballerino in privato.
>>ELIZABETH: Bene, questa signore č la tua festa di coming out.
>>SOPHIE: Siete qui!
>>ASTER: L'ho convinta a venire. Volevo dare un'occhiata ai suoi nuovi compagni.
>>SOPHIE: A dire il vero noi ci conosciamo da molto tempo.
>>ASTER: Non me l'hai mai detto.
>>SOPHIE: Neache a me ha mai detto niente di te.
>>VIVIAN: Aster č la mia amica della City.
>>SOPHIE: L'ho immaginato. Sembri troppo forte per venire da qualsia altro posto.
>>JONATHAN: Hey. Non siamo stati soli due minuti.
>>SOPHIE: A dopo.
>>ASTER: Amica?
>>VIVIAN: Č solo venuto fuori.
>>ARCHIBALD: Č davvero lei!
>>VIVIAN: Non poteva essere inventata.
>>ARCHIBALD: Cosė questa č la tua ragazza?
>>ASTER: Almeno qualcuno sa chi sono.
>>ARCHIBALD: Stai scherzando? Per questa qua esiste solo Aster tutto il tempo.
>>ASTER: Anche io ho sentito alcune cose su di te. Devi essere qualcuno chiamato Archibald.
>>ARCHIBALD: Si...
>>ASTER: Grazie che ti prendi cura di Vivian.
>>ARCHIBALD: Stiamo solo attenti a vicenda. E... lei mi da dei consigli.
>>VIVIAN: Lui ha questa cotta folle per qualcuno.
>>ASTER: Indicamela!
Ora vai verso di lei e baciala quasi.
>>ARCHIBALD: Quasi?
>>VIVIAN: Lei sa di cosa sta parlando.
>>JONATHAN: Vorrei che Sophie fosse facile come questo tiro.
Cosa?
>>SOPHIE: Tu sai cosa!
>>JONATHAN: Stavo facendo una battuta.
>>SOPHIE: Perchč la nostra relazione č il soggetto?
>>JONATHAN: Stavo solo scherzando.
>>SOPHIE: Non č divertente per me!
>>JONATHAN: Mi dispiace.
>>SOPHIE: Goditi la tua festa.
>>JONATHAN: Sophie!
>>ASTER: Balli con me?
>>VIVIAN: Non ora.
>>ASTER: Intendi mai di fronte a queste persone.
>>VIVIAN: Solo non me la sento di ballare, OK?
>>STERNS: Hey, quindi... vuoi farlo con me?
>>ASTER: Perché non chiedi alla mia amica?
No! Non devi venire a toccarmi adesso che nessuno ci guarda.
>>VIVIAN: Aster...
>>ASTER: Non voglio essere di nuovo l'amica, neanche per te.
Dio, sai come mi hai fatto sentire lė?
>>VIVIAN: Non sapevo cosa dire. Ho solo bisogno di capire.
>>ASTER: Capire cosa?
>>VIVIAN: Non dovrei essere costretta a proclamare la mia vita privata a persone che nemmeno conosco!
>>ASTER: Allora cosa, č meglio mantenermi un segreto?
>>VIVIAN: Perché non puoi solo capire la situazione e smettere di insistere?
>>ASTER: Perché sto combattendo per tenermi la mia fidanzata!
Non sarei mai dovuta venire qui.