1 00:00:28,000 --> 00:00:34,000 L'Arrière-Pays Créé et écrit par 2 00:00:39,800 --> 00:00:45,600 La gym est là où les faibles sont séparés des forts et ensuite matraqués sans merci avec des balles de traverse. 3 00:00:46,700 --> 00:00:50,500 [Paul] C'est de la lapidation socialement acceptable. [Prof de gym] Allons-y! 4 00:01:15,400 --> 00:01:18,000 Réveille-toi, pédé, je veux gagner ceci. 5 00:01:22,700 --> 00:01:24,000 Je l'ai! 6 00:01:25,500 --> 00:01:28,000 Oui! Tournez. 7 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 As-tu l'intention d'être gay? 8 00:01:30,600 --> 00:01:32,900 Je ne te donne pas la balle si tu vas nous faire un service de fiotte. 9 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 [Prof de gym] Servez! 10 00:01:35,500 --> 00:01:37,000 Pédé. 11 00:02:08,200 --> 00:02:10,500 Et jeu! 12 00:02:16,100 --> 00:02:19,000 La façon de ne pas la bousiller! 13 00:02:22,800 --> 00:02:27,000 Joli service, Paul. J'aimerais en voir plus. 14 00:02:43,000 --> 00:02:45,400 Essais de volleyball pour les Cougars 15 00:02:48,800 --> 00:02:53,000 Voici le montage de deux minutes de moi en train d'accéder à l'équipe de volleyball. 16 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 ♪ Je vois le prospectus pour les essais de volleyball ♪ 17 00:03:00,900 --> 00:03:05,500 ♪ Flashback vers le coach me disant : "Hé, MacIntyre, bon service." ♪ 18 00:03:05,900 --> 00:03:08,000 ♪ Et ensuite j'ai boosté mon courage. ♪ 19 00:03:09,900 --> 00:03:13,150 ♪ Je fais les essais. Suis-je fou? Ouais, peut-être mais je le fais ♪ 20 00:03:13,200 --> 00:03:15,700 ♪ car cela pourrait être mon occas' de gagner un peu de respect ♪ 21 00:03:15,800 --> 00:03:20,900 ♪ C'est le moment et l'endroit alors je sers ... ♪ 22 00:03:21,200 --> 00:03:24,500 ♪ Et... Ace. Ace. Ace. Dans ta face ! ♪ 23 00:03:24,600 --> 00:03:29,000 ♪ Le coach dit "T'es pris." Vas-y, l'équipe, gagne ♪ 24 00:03:30,300 --> 00:03:31,500 ♪ Maintenant je suis un des gars ♪ 25 00:03:31,600 --> 00:03:33,000 ♪ Je suis dans leur team. C'est comme un rêve ♪ 26 00:03:33,100 --> 00:03:36,500 ♪ Ils m'appellent Paul, et non pédale Ils crient et applaudissent même ♪ 27 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 ♪ car je sers comme si mon bras est un canon ♪ 28 00:03:41,800 --> 00:03:43,300 ♪ Je me suis pris ce qu'on appelle une callosité ♪ 29 00:03:43,400 --> 00:03:46,500 ♪ La vie est belle comme une aurore boréale ♪ 30 00:03:46,600 --> 00:03:49,300 ♪ ou "Joyeux Anniversaire" au violon ♪ 31 00:03:49,400 --> 00:03:52,500 ♪ Vas-y, l'équipe, gagne ♪ 32 00:03:52,600 --> 00:03:55,700 ♪ Et Jake le Serpent, jadis mon ennemi, est maintenant le meilleur gars que je connaisse ♪ 33 00:03:55,800 --> 00:03:58,500 ♪ C'est comme si nous étions en parfaite synchro Genre, nous n'avons pas à réfléchir ♪ 34 00:03:58,600 --> 00:04:01,500 ♪ Chaque balle qu'il place, je la cloue. Tout ce qu'il aime, je l'aime ♪ 35 00:04:01,700 --> 00:04:04,500 ♪ C'est pas pour ramener tout au zen, et nous sommes toujours totalement mecs, ♪ 36 00:04:04,600 --> 00:04:08,000 ♪ mais je suis le yang de son yin. Vas-y, l'équipe, gagne ♪ 37 00:04:08,100 --> 00:04:30,500 ♪ [sifflement tout au long de la musique] ♪ 38 00:04:35,800 --> 00:04:37,200 ♪ Et alors, c'est l'heure de notre premier match ♪ 39 00:04:37,300 --> 00:04:42,100 ♪ Je me sens gonflé à bloc et excité genre un bâton de dynamite est allumé ♪ 40 00:04:42,200 --> 00:04:46,400 ♪ Et va bientôt exploser. ♪ 41 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 ♪ Alors d'abord, je décide de montrer à l'équipe ♪ 42 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 ♪ qu'ils sont complètement cool, ♪ 43 00:04:50,400 --> 00:04:54,000 ♪ qu'ensemble, nous dominons. Nous allons flinguer l'autre école ♪ 44 00:04:54,100 --> 00:04:57,800 ♪ Je suis sur un nuage. ♪ 45 00:04:58,000 --> 00:05:04,200 ♪ Je suis fier d'être un cougar avec mes frères, mon clan ♪ 46 00:05:04,700 --> 00:05:07,000 ♪ Vas-y, l'équipe, gagne ♪ 47 00:05:07,800 --> 00:05:10,500 ♪ Gagne, gagne, gagne ♪ 48 00:05:10,900 --> 00:05:12,000 ♪ Vas-y, l'équipe, gagne ♪ 49 00:05:12,100 --> 00:05:15,700 ♪ Vas-y, l'équipe, gagne ♪ ♪ Gagne, gagne, gagne ♪ 50 00:05:17,100 --> 00:05:21,500 ♪ Vas-y, l'équipe, gagne ♪ ♪ Gagne, gagne, gagne ♪ 51 00:05:22,100 --> 00:05:24,800 ♪ Vas-y, l'équipe, gagne ♪ ♪ Gagne, gagne, gagne ♪ 52 00:05:25,000 --> 00:05:26,700 ♪ Vas-y, l'équipe, gagne ♪ 52 00:05:30,500 --> 00:05:34,000 Allez les Cougars ! 53 00:05:34,300 --> 00:05:35,600 Jake est n° 1 54 00:05:41,500 --> 00:05:46,300 Et maintenant un message du "Projet Trevor". Sauver de jeunes vies. 55 00:05:48,300 --> 00:05:49,500 Je me sentais si seul. 56 00:05:49,700 --> 00:05:51,300 Je suis contente que j'ai demandé de l'aide. 57 00:05:51,800 --> 00:05:52,800 Demandez de l'aide. 58 00:05:52,900 --> 00:05:57,000 Si vous pensez au suicide ou avez besoin de soutien, appelez la "Ligne de Vie de Trevor"