>>VIVIAN (V.O.): Andammo gių a Battery Park. Il sole stava tramontando.
Lei era... meravigliosa. Ma potevo a stento guardarla.
Come avrei potuto dirle che stavo partendo? Č difficile immaginare come sarebbe stata la mia vita senza di lei.
Qualche volta vorrei poter tornare indietro ai giorni prima del 9/11. Prima che mio padre corresse in quegli edifici.
Lui era un vigile del fuoco e... l'aria quel giorno lo fece ammalare.
Quindi adesso dobbiamo trasferirci fuori cittā.
Aster non capiva. Nemmeno io.
Ho trovato questa persona splendida. Amo pių di quanto pensavo possibile.
E la sto lasciando.
>>POMPIERE: Ehi, nemmeno per sogno.
>>GABE: Oh, dai, solo un grazie. Con tutto quello che avete fatto...?
>>POMPIERE: Fai attenzione Gabe.
>>GABE: Non correre rischi lė fuori, d'accordo?
>>POMPIERE: Hai afferrato capitano.
>>GABE: Fai attenzione lė fuori.
>>VIVIAN: Papā cosa stai facendo? Adesso hai intenzione di tornare su?
>>GABE: Bene, guarda, questa č la parte bella.
Se significa che mi prendo alcuni secondi in pių da passare a New York City con mia figlia allora ne vale la pena.
E una volta fuori da qui, tu non avrai bisogno di preoccuparti cosė tanto per me.
Tua zia Jodie inizierā a strepitare sul fatto che io mi prenda cura di me o meno.
>>VIVIAN: Non sei fortunato?
>>GABE: Vacci piano Viv, tu non la conosci.
>>VIVIAN: Non pensi che trasferirti da tua cognata sia giusto...
>>GABE: Ex-cognata.
>>VIVIAN: Comunque sia. Non pensi che sia giusto un po' strano?
Oh, Dio... oh, papā... Tu non sei... voi due non siete...
>>GABE: Gesų, Viv, no. Amo la tua premura ma... certe volte...
Tua zia Jodie ti vuole bene. E vuole fare per te quello che io non posso.
Comunque non č che puoi essere sempre ansiosa per ogni donna per cui potrei decidere di mostrare interesse.
>>VIVIAN: Cosa? Come quella donna su Internet? "Io faccio il miglior letto"?
Puoi fare almeno un po' meglio di cosė.
Bene, immagino che sia la nostra occasione.
>>GABE: Tutto andrā bene, Viv. Questi sono i tuoi anni migliori.
>>VIVIAN: Ha anche detto "Questi sono i momenti peggiori".
>>GABE: Westchester non č cosė lontano, sai.
>>VIVIAN: Si lo so. Solo non č qui.
>>ASTER: Non pensavi certo che ti avrei lasciata andare cosė facilmente?
>>VIVIAN: Avrei sperato di no.
Ok, devo andare, altrimenti non lo farō mai.
>>ASTER: OK. Vai. Ci vediamo presto.
>>VIVIAN: Si, certo.
>>AUNT JODIE: Tutto OK? Avevo intenzione di attaccare qualche poster
Ma tutto quello che avevo erano Einstein e Mick Jagger, cosė... Quindi, bene, ho pensato alle riviste, uhm...
Leggi Vanity Fair o il Wall Street Journal? People? Č... veramente non so.
E sei troppo - guardati - matura per i peluche
Cosė l'elefante, l'orso e il maialino sono tutti stipati nell'armadio dovessi mai volerli
Per favore fermami.
>>VIVIAN: Non devi fare niente zia Jodie. Sto bene.
>>AUNT JODIE: Io solo... voglio essere qui per te.
>>VIVIAN: Posso prendermi cura di me, davvero.
>>AUNT JODIE: Si. Immagino che praticamente hai dovuto. Odio che tua madre se ne sia andata quando eri cosė giovane.
Voglio dire, nessuno puō rimediare a questo. Ma sto pensando che puō essere bene per te avere una donna intorno.
Possiamo chiacchierare tra ragazze.
>>VIVIAN: Vuoi dire tipo come ci si sente quando hai il ciclo? Perchč ho sedici anni, quindi quella barca č salpata.
>>AUNT JODIE: O... ragazzi? Voglio dire, non che io sia molto affidabile sul tema del sesso opposto.
>>VIVIAN: Si, neppure io.
>>AUNT JODIE: La mia storia con gli uomini non č esattamente... Comunque, so che questo č proprio strano, non trovi? Dovrei lasciarti sola.
>>VIVIAN: Sarebbe bene.
>>AUNT JODIE: Quindi, almeno potrei prepararti qualcosa da mangiare? E con questo voglio dire che ci proverō.
O possiamo ordinare. Amo ordinare.
>>VIVIAN: Magari dopo?
>>AUNT JODIE: Questo č un giorno difficile, lo so. Ma le cose possono funzionare. Potrebbe perfino piacerti qui.
Solo... sii aperta alle possibilitā.
Posso... voglio dire... č...? Mi abbracci?
>>VIVIAN: Zia Jodie devi calmarti.
>>AUNT JODIE: Si. Ci sto lavorando su.