Sandra Kim ( & Toots Thielemans)
" J'aime mon pays - Ik hou van mijn land "
[ 4' 02 ]
( Ik hou van mijn land - J'aime mon pays / I love my country - Ik hou van mijn land (= same, in Dutch) / ... )
© Lyrics : Rosario Marino-Atria
© Music : Jean-Paul Furnémont - Jean-Paul Lebens - Luc Tytgat
© Publishing : Marino Music
Version / Versie Sandra & Luc Steeno : J'aime mon pays
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Ik hou van mijn land
( <=> )
|
Original / Origineel J'ai parcouru depuis la Norvège Comme un pays enchanté Je l'ai vu sourire sous la neige Et m'adopter J'ignorais qu'il était si beau Sous la pluie et sous le vent De Middelkerke à Waterloo Tout me surprend Tous les gens que j'ai croisés Dans les kermesses ou les vieux quartiers Ont le coeur à s'amuser Et à chanter REFRAIN : J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land Parfois mon coeur s'envole vers l'Italie Mais tous mes amis Ma maison, mon pays C'est ici.... Ici J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land J'aime, j'aime mon pays Je suis née ici ..... J'ai trouvé dans le Pays Noir La même chaleur qu'au Limbourg Les enfants ont dans le regard Tell'ment d'amour Et tant pis si je n'comprends pas La moitié de ce petit pays Je me sens partout chez moi Et je vous crie REFRAIN FINAL: J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land Parfois mon coeur s'envole vers l'Italie Mais tous mes amis Ma maison, mon pays C'est ici.... Ici J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land J'aime, j'aime mon pays Je suis née ici ..... Woohoho .... ( Harmonica : Toots Thielemans ! ) J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land wohooho J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land Ik hou van mijn land J'aime, j'aime mon pays Je suis née ici ..... Ici ... ici ... J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land J'aime, j'aime mon pays Ik hou van mijn land Ik hou van mijn land J'aime, j'aime mon pays Je suis née ici ..... C'est ici ... c'est ici ... J'aime, j'aime mon pays ..... |
VERTALING
( Web-team's) Ik heb sinds Noorwegen Als een verrukt land doorlopen Ik heb het zien glimlachen onder de sneeuw En mij adopteren Ik wist niet dat het zo mooi was Onder de regen en onder de wind Van Middelkerke tot in Waterloo Verrast alles me Al de mensen die ik ben tegengekomen Op de kermissen of de oude wijken Hebben een hart om vrolijk te zijn En te zingen REFREIN : Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays Soms vliegt mijn hart naar Italië Maar al mijn vrienden Mijn huis, mijn land Dat is hier.... Hier Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays Ik hou, ik hou van mijn land Ik ben hier geboren ..... Ik heb in het Zwarte Land Dezelfde warmte gevonden als in Limburg De kinderen hebben in hun ogen Zoveel liefde En jammer als ik de helft Van dit kleine land niet versta Ik voel me overal thuis En schreeuw tot jullie EINDREFREIN : Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays Soms vliegt mijn hart naar Italië Maar al mijn vrienden Mijn huis, mijn land Dat is hier.... Hier Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays Ik hou, ik hou van mijn land Ik ben hier geboren ..... Woohoho .... ( Harmonica : Toots Thielemans ! ) Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays wohooho Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays J'aime mon pays Ik hou, ik hou van mijn land Ik ben hier geboren ..... Hier ... hier ... Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays Ik hou, ik hou van mijn land J'aime mon pays J'aime mon pays Ik hou, ik hou van mijn land Ik ben hier geboren ..... Het is hier ... Het is hier ... Ik hou, ik hou van mijn land ..... |
TRANSLATION
( Web-team's) I've traversed since Norway Like an enchanted country I've seen it smile under the snow And to adopt me I ignored that it was so beautiful Under the rain and the wind From Middelkerke till Waterloo Everything surprises me All the people that I've met On the fairs or in the old suburbs Have a heart to amuse themselves And to sing CHORUS : I love, I love my country Ik hou van m'n land I love, I love my country Ik hou van m'n land Sometimes my heart flies to Italy But all my friends My home, my country It is here... here I love, I love my country Ik hou van m'n land I love, I love my country I was born here I have found in the Black Country The same warmth as in Limburg The children have in their eyes So much love And too bad if I don't understand Half of this small country I feel at home, everywhere And I shout you FINAL CHORUS : I love, I love my country Ik hou van m'n land I love, I love my country Ik hou van m'n land Sometimes my heart flies to Italy But all my friends My home, my country It is here... here I love, I love my country Ik hou van m'n land I love, I love my country I was born here ..... Woohoho .... ( Mouth harp : Toots Thielemans ! ) I love, I love my country Ik hou van m'n land I love, I love my country Ik hou van m'n land wohooho I love, I love my country Ik hou van m'n land Ik hou van mijn land I love, I love my country I was born here ..... Here... here... I love, I love my country Ik hou van m'n land I love, I love my country Ik hou van m'n land I love, I love my country Ik hou van m'n land Ik hou van m'n land I love, I love my country I was born here ..... It is here... It is here... I love, I love my country..... |
|
|
|
|
|
DISQUES CARRERE ( 1° LP ) è 1988 Productions Marino Music © 1988 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 15/01/1988 ( source / bron : press(e) / pers ) |
DISQUES CARRERE ( CD ) è 1988 Productions Marino Music © 1988 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 15/01/1988 ( source / bron : press(e) / pers ) |
DISQUES CARRERE ( 2° LP ) è 1988 Productions Marino Music © 1988 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 1988 (+ Berlin) ( source / bron : ... ) |
|
45 tours / 45rpm 1988 : a : J'aime mon pays - Ik hou van mijn land / b : J'ai tout balancé DISQUES CARRERE è 1988 Productions Marino Music © 1988 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) |
 |
45 tours / 45rpm 1990 : a : Slow moi, rock moi / b : J'aime mon pays ( Sandra & Luc ) è & © MARSHALL RECORDS è 1990 Productions Marino Music © 1990 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) |
 |
BEST OF : Ses plus grands succès (Fr) track n°8 POLYGRAM BELGIUM è 1994 Productions Marino Music © 1994 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 28/03/1994 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : Haar grootste successen (Nl) track n°8 POLYGRAM BELGIUM è 1994 Productions Marino Music © 1994 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 28/03/1994 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : MASTER SERIE (Nl 1997) track n°8 COMPILATIE POLYGRAM BELGÏE è 1997 Productions Marino Music © 1997 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 18/11/1997 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : J'aime la vie (2002) track n°14 POLYDOR ( Universal ) è 2002 Universal Music Belgium ( thanks to Marino Music ) © 2002 Universal Music Belgium Sortie / Uit / Out : 28/06/2002 ( source / bron : www.proxis.com ) |
ILS ONT JOUÉ AVEC SANDRA / ZE HEBBEN MET SANDRA GESPEELD / THEY HAVE PLAYED WITH SANDRA :
SANDRA & Friends
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |