POLYGRAM DISTRIBUTION
è 1991 Productions Marino Music
© 1991 Editions Marino Music
Sortie / Uit / Out : 09/11/1991
( avec / with / met Album Met open ogen )
( source / bron : www.proxis.com )
Sandra Kim
" Balance tout "
[ 3' 17 ]
( Gooi alles omver / Get rid of everything / ... )
© Lyrics : Rosario Marino-Atria / Music : Jean-Paul Furnémont
© Publishing : Marino Music
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Leid me ( <=> )
Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen|
Original / Origineel ( Marino) Laisse pleurer les murs gris de cette ville Tu vois bien qu' les copains sont tous partis Moi j'ai un plan, un parcours pas facile Mais c'est le prix .... Aah ... Aah ... Aah Je n'vois pas c'qui te fait hésiter, eh ! Du bonheur on peut en trouver De l'autre côté .... Aah ... Aah ... Aah ' Suffit d'y aller, ... Aah ... Aah ... Aah De tout balancer Balancer ... Balancer ... Balancer .. Eh REFRAIN : Laisse tout ... Balance tout On va partir au clair de la nuit Laisse tout ... Balance Tout c'qu'on t'a appris Ecoute-moi ... Laisse tout ... Balance tout C'est sur la route qu'on apprend la vie On va ... trouver Tout c'qu'on s'est promis On n'aura pas besoin de grand chose Juste de quoi se nourrir et s'abriter Quand les désirs, les rêves se superposent Il faut rouler .... Aah ... Aah ... Aah Les camions qui vont nous embarquer, eh ! Ont toujours de la musique rock A tout casser ... Aah ... Aah ... Aah Il faut s'évader, ... Aah ... Aah ... Aah Pas se retourner Retourner ... Retourner ... Retourner ... Eh REFRAIN FINAL: Laisse tout ... Balance tout On va partir au clair de la nuit Laisse tout ... Balance Tout c'qu'on t'a appris Ecoute-moi ... Laisse tout ... Balance tout C'est sur la route qu'on apprend la vie On va ... trouver Tout c'qu'on s'est promis ... Hun... Hun ... s'est promis Laisse tout ... Balance tout On va partir au clair de la nuit Laisse tout ... Balance Tout c'qu'on t'a appris Tout c'qu'on t'a appris Laisse tout ... Balance tout On va partir au clair de la nuit Laisse tout ... Balance Tout c'qu'on t'a appris Ecoute-moi ... Laisse tout ... Balance tout C'est sur la route qu'on apprend la vie On va ... trouver Tout c'qu'on s'est promis ... |
VERTALING ( Web-team's) Laat deze grijze stadsmuren wenen Jij ziet wel dat de vrienden allemaal vertrokken zijn Ik heb een plan, een niet gemakkelijk parcours Maar dat is de prijs .... Aah ... Aah ... Aah Ik zie niet wat jou doet twijfelen, eh ! Geluk kunnen wij vinden Aan de andere kant .... Aah ... Aah ... Aah ' Het volstaat erheen te gaan, ... Aah ... Aah ... Aah Om alles omver te gooien Omvergooien ... Omvergooien ... Omvergooien .. Eh REFREIN : Laat alles ... Gooi alles omver Wij gaan bij nachtschemer vertrekken Laat alles ... Gooi alles omver Alles wat men jou geleerd heeft Luister naar mij ... Laat alles ... Gooi alles omver Het is onderweg dat men het leven leert Wij gaan ... vinden Alles wat we elkaar beloofd hebben Wij zullen niet veel nodig hebben Juist genoeg om te eten en te schuilen Wanneer de verlangens, de dromen zich opstapelen Moet je doorrijden .... Aah ... Aah ... Aah De vrachtwagens die ons gaan meenemen, eh ! Hebben steeds rockmuziek Om alles te breken ... Aah ... Aah ... Aah Men moet wegvluchten, ... Aah ... Aah ... Aah Zich niet omdraaien Omdraaien ... Omdraaien ... Omdraaien ... Eh EINDREFREIN : Laat alles ... Gooi alles omver Wij gaan bij nachtschemer vertrekken Laat alles ... Gooi alles omver Alles wat men jou geleerd heeft Luister naar mij ... Laat alles ... Gooi alles omver Het is onderweg dat men het leven leert Wij gaan ... vinden Alles wat we elkaar beloofd hebben Hun... Hun ... beloofd hebben Laat alles ... Gooi alles omver Wij gaan bij nachtschemer vertrekken Laat alles ... Gooi alles omver Alles wat men jou geleerd heeft Alles wat men jou geleerd heeft Laat alles ... Gooi alles omver Wij gaan bij nachtschemer vertrekken Laat alles ... Gooi alles omver Alles wat men jou geleerd heeft Luister naar mij ... Laat alles ... Gooi alles omver Het is onderweg dat men het leven leert Wij gaan ... vinden Alles wat we elkaar beloofd hebben... |
TRANSLATION ( Web-Master & team's) Let the grey walls of this city cry You see clearly that the friends are all gone Me, I've got a plan, not an easy route But that's the price ... Aah ... Aah ... Aah I don't see what makes you hesitate, eh ! Happiness, we can find some On the other side Aah ... Aah ... Aah ' Just takes to go there, ... Aah ... Aah ... Aah To get rid of everything Get rid ... Get rid ... Get rid ... eh CHORUS : Leave everything ... Get rid of everything We will leave in the nightlight Leave everything ... Get rid of Everything one has taught you Listen to me ... Leave everything ... Get rid of everything It's on the road that one learns life We will ... find Everything we have promised ourselves We won't need a lot of things Just what to feed and to shelter ourselves. When desires and dreams are piling up One must rove ... Aah ... Aah ... Aah The trucks that will take us with them, eh ! Always have rock music Up to break everything (= at loud) ... Aah ... Aah ... Aah You have to escape Aah ... Aah ... Aah Not to turn back Turn back ... Turn back ... Turn back ... eh FINAL CHORUS : Leave everything ... Get rid of everything We will leave in the nightlight Leave everything ... Get rid of Everything one has taught you Listen to me ... Leave everything ... Get rid of everything It's on the road that one learns life We will ... find Everything we have promised ourselves Hun ... Hun ... promised ourselves Leave everything ... Get rid of everything We will leave in the nightlight Leave everything ... Get rid Everything one has taught you Everything one has taught you Leave everything ... Get rid of everything We will leave in the nightlight Leave everything ... Get rid of Everything one has taught you Listen to me ... Leave everything ... Get rid of everything It's on the road that one learns life We will ... find Everything we have promised ourselves... |
|
|
Album Balance tout (Fr) track n°6 POLYGRAM DISTRIBUTION è 1991 Productions Marino Music © 1991 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 09/11/1991 ( avec / with / met Album Met open ogen ) ( source / bron : www.proxis.com ) |
SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " :
VITA
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |