POLYGRAM BELGIUM
è 1993 Productions Marino Music
© 1993 Editions Marino Music
Sortie / Uit / Out : 03/05/1993
( avec / with / met Album Sixties (Nl) )
( source / bron : www.proxis.com )
Sandra Kim
" Je t'ai tout donné "
[ 2' 43 ]
( Ik heb jou alles gegeven / I've given you everything / ... )
From " You don't have to say you love me " by Dusty Springfield
ifself from " Io che non vivo " by Pino Donaggio ( Finalist at San Remo Festival 1965 )
( => Pages Covers (General) & Covered song & links )
© French Lyrics : Rosario Marino-Atria
© French Lyrics' Publishing : Marino Music
© English Cover Lyrics : Vicki Wickham / Simon Napier-Bell from
© Original Italian Lyrics : Vito Pallavicini
© Original Music : Giuseppe "Pino" Donaggio
© Original Publishing : Hans Kusters Music ( from the record in Belgium ( 1993 ) )
or EMI Miller Catalog Inc c/o EMI music publishing Inc from ASCAP (USA - 2002 )
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Wil je eeuwig van me houden ? ( <=> )
|
Original / Origineel Inutile de te redire Que l'on s'est follement aimés Inutile de te l'écrire Sur des morceaux de papier Tu évites mes yeux perdus Comme si tu n'y croyais plus Je sens bien que tu es ailleurs Tu joues ton rôle à contre-coeur ... REFRAIN: Je t'ai tout donné Sans jamais rien te demander Je t'ai tout donné Sans jamais rien te refuser Je t'aime Je t'aime Mais ce soir c'est à toi De me prouver Que tu tiens encore à moi... Redis-moi seulement d'attendre encore Et j'attendrai de tout mon corps Que tes bras soient ma prison, Que tes lèvres crient mon nom REFRAIN FINAL: Je t'ai tout donné Sans jamais rien te demander Je t'ai tout donné Sans jamais rien te refuser Je t'aime... Je t'aime... Woow Je t'ai tout donné Sans jamais rien te demander Je t'ai tout donné Mais cette nuit tu dois m'prouver Que tu m'aimes... Que tu m'aimes... Que tu m'aimeeeees... |
VERTALING
( Web-team's) Onnodig jou te herhalen Dat wij elkaar dolgraag bemind hebben Onnodig het jou te schrijven Op stukjes papier Jij vermijdt mijn verloren ogen Alsof jij er niet meer in geloofde Ik voel wel dat jij elders bent Jij speelt jouw rol met tegenzin ... REFREIN : Ik heb jou alles gegeven Zonder jou ooit iets te vragen Ik heb jou alles gegeven Zonder jou ooit iets te weigeren Ik hou van jou Ik hou van jou Maar deze avond is het aan jou Om mij te bewijzen Dat jij nog aan mij houdt... Herhaal mij slechts nog te wachten En ik zal wachten met heel mijn lichaam Dat jouw armen mijn gevangenis zouden zijn, Dat jouw lippen mijn naam schreeuwen EINDREFREIN : Ik heb jou alles gegeven Zonder jou ooit iets te vragen Ik heb jou alles gegeven Zonder jou ooit iets te weigeren Ik hou van jou... Ik hou van jou... Woow Ik heb jou alles gegeven Zonder jou ooit iets te vragen Ik heb jou alles gegeven Maar deze nacht moet jij mij bewijzen Dat jij van mij houdt... Dat jij van mij houdt... Dat jij van mij hoouuudt... |
TRANSLATION
( Web-team's) Useless to repeat you That we've loved each other madly Useless to write it to you On pieces of paper You avoid my lost eyes As if you didn't believe in it anymore I feel well that you're elsewhere You play your role reluctantly... CHORUS : I've given you everything Without ever asking you anything I've given you everything Without ever refusing you anything I love you I love you But this evening it's up to you To prove me That you still prize me... Repeat me only to still wait And I'll wait with all my body For your arms to be my prison, For your lips to shout my name FINAL CHORUS : I've given you everything Without ever asking you anything I've given you everything Without ever refusing you anything I love you... I love you... Woow I've given you everything Without ever asking you anything I've given you everything But this evening you've to prove me That you love me... That you love me... That you love meeeeee... |
|
|
Album Les Sixties (Fr) track n°8 POLYGRAM BELGIUM è 1993 Productions Marino Music © 1993 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 03/05/1993 ( avec / with / met Album Sixties (Nl) ) ( source / bron : www.proxis.com ) |
|
45 tours / 45 rpm 1993 : Je t'ai tout donné / Wil je eeuwig van mij houden ? DISQUES POLYGRAM è 1993 Productions Marino Music © 1993 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) | 
|
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |