POLYGRAM DISTRIBUTION
è 1991 Productions Marino Music
© 1991 Editions Marino Music
Sortie / Uit / Out : 09/11/1991
( avec / with / met Album Met open ogen )
( source / bron : www.proxis.com )
Sandra Kim
" Je t'ai dans la peau " [ 3' 46 ]
( Ik ben smoorverliefd op jou / I've got you under my skin / ... )
© Lyrics : Rosario Marino-Atria / Music : Jean-Paul Furnémont
© Publishing : Marino Music
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Jij beheerst mij totaal ( <=> )
Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen|
Original / Origineel Chacun pense selon son coeur Chacun vit suivant son corps Les frissons d'une musique noire Une rencontre de hasard Moi ce qui me fait bouger Ce qui m'fait me surpasser C'est les mots de ton regard Nos silences dans le noir REFRAIN : Moi je t'ai dans la peau Et c'est comme un étau Qui se reserre tout doucement Chaque nuit sur moi Moi je t'ai dans la peau Et c'est mon seul défaut Mais je suis prête à en payer Le prix que tu voudras Moi je t'ai dans la peau Et j'ai envie de toi Dans ce monde survolté J'ai envie de m'arrêter De poser mon sac à dos Et respirer sur ta peau De rêver loin dans tes bras Et puis de te dire tout bas : " Toi tu m'aimes comme tu veux Moi je t'aime au moins pour deux " REFRAIN FINAL: Moi je t'ai dans la peau Et c'est comme un étau Qui se reserre tout doucement Chaque nuit sur moi Moi je t'ai dans la peau Et c'est mon seul défaut Mais je suis prête à en payer Le prix que tu voudras Moi je t'ai dans la peau .... Moi je t'ai dans la peau Et c'est comme un étau Qui se reserre tout doucement Chaque nuit sur moi Moi je t'ai dans la peau Et c'est mon seul défaut Mais je suis prête à en payer Le prix que tu voudras Moi je t'ai dans la peau Et j'ai envie de toi Oh de toi ..... Moi je t'ai dans la peau .... dans la peau Et c'est mon seul défaut .... dans la peau Mais je suis prête à en payer Le prix que tu voudras Moi je t'ai dans la peau .... dans la peau ...... |
VERTALING
( Web-team's) Ieder denkt volgens zijn hart Ieder leeft volgens zijn lichaam De rillingen van een donkere muziek Een toevallige ontmoeting Mij, wat mij doet bewegen Wat mij me doet overtreffen Dat zijn de woorden van je blik Onze stiltes in het donker REFREIN : Ik ben smoorverliefd op jou En het is zoals een greep Die zich elke nacht op mij Stilletjes aan dichtnijpt Ik ben smoorverliefd op jou En dat is mijn enig gebrek Maar ik ben bereid er de prijs Voor te betalen die jij zult wensen Ik ben smoorverliefd op jou En ik heb zin naar jou In deze overspannen wereld Heb ik zin om stil te staan Om mijn rugzak neer te leggen En op jouw huid te ademen Om ver in jouw armen te dromen En jou dan heel stilletjes te zeggen : " Jij houdt van mij zoals jij wilt Ik hou tenminste voor twee van jou " EINDREFREIN : Ik ben smoorverliefd op jou En het is zoals een greep Die zich elke nacht op mij Stilletjes aan dichtnijpt Ik ben smoorverliefd op jou En dat is mijn enig gebrek Maar ik ben bereid er de prijs Voor te betalen die jij zult wensen Ik ben smoorverliefd op jou .... Ik ben smoorverliefd op jou En het is zoals een greep Die zich elke nacht op mij Stilletjes aan dichtnijpt Ik ben smoorverliefd op jou En dat is mijn enig gebrek Maar ik ben bereid er de prijs Voor te betalen die jij zult wensen Ik ben smoorverliefd op jou En ik heb zin naar jou Oh naar jou ..... Ik ben smoorverliefd op jou .... smoorverliefd En dat is mijn enig gebrek .... smoorverliefd Maar ik ben bereid er de prijs Voor te betalen die jij zult wensen Ik ben smoorverliefd op jou .... smoorverliefd ...... |
TRANSLATION
( Web-team's) Everyone thinks according to one's heart Everyone lives according to one's body The shivers of a black music A random meeting Me, what makes me move What makes me excel myself That's the words of your look Our silences in the dark CHORUS : I've got you under my skin And it's like a grip That clasps me slowly A bit more each night I've got you under my skin And that's my only mistake But I'm ready to pay for it The price that you'll want I've got you under my skin And I'm longing for you In this excited world I want to stand still To put down my backpack And to breath on your skin To dream in your arms And then to say you whisperedly : "You, you love me like you want. Me, I love you at least for two" FINAL CHORUS : I've got you under my skin And it's like a grip That clasps me slowly A bit more each night I've got you under my skin And that's my only mistake But I'm ready to pay for it The price that you'll want I've got you under my skin ...... I've got you under my skin And it's like a grip That clasps me slowly A bit more each night I've got you under my skin And that's my only mistake But I'm ready to pay for it The price that you'll want I've got you under my skin And I'm longing for you Oh for you... I've got you under my skin ... under my skin And it's my only mistake ... under my skin But I'm ready to pay for it The price that you'll want I've got you under my skin ... under my skin ...... |
|
|
Album Balance tout (Fr) track n° 1 POLYGRAM DISTRIBUTION è 1991 Productions Marino Music © 1991 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 09/11/1991 ( avec / with / met Album Met open ogen ) ( source / bron : www.proxis.com ) |
|
45 tours / 45 rpm 1992 : Je t'ai dans la peau / Instrumenta(a)l [ + Jij beheerst mij totaal (Nl) ] DISQUES POLYGRAM è 1992 Productions Marino Music © 1992 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) |
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |