J'AI TOUT BALANCÉ

Sandra Kim
" J'ai tout balancé " [ 3' 04 ]
( Ik heb alles neergegooid / I got rid of everything / ... )

Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen

Original / Origineel
C'est ton répondeur
Cette machine infernale
Qui m'a brisé, tué le coeur
De sa voix de métal
"Absent pour quelques jours
Surtout n'attends pas mon retour"

REFRAIN :
J'ai tout balancé
... Oublie. Oublie-moi
Mais je suis marquée
... Oublie. Oublie-moi
Comment effacer
Tant de bonheur, des bleus au coeur
Wooooo
Oui .. J'ai tout balancé
... Oublie. Oublie-moi
Mais je suis marquée
... Oublie. Oublie-moi
Comment affronter
De toute urgence ce grand silence
Wooooo
J'ai tout essayé

J'ai tout balancé
Tout cassé, tout brûlé
J'ai même accepté
De m'laisser embrasser
Je t'en voulais à vie
J'étais comme une furie

REFRAIN FINAL:
J'ai tout balancé
... Oublie. Oublie-moi
Mais je suis marquée
... Oublie. Oublie-moi
Comment effacer
Tant de bonheur, des bleus au coeur
Wooooo
Oui .. J'ai tout balancé
... Oublie. Oublie-moi
Mais je suis marquée
... Oublie. Oublie-moi
Comment affronter
De toute urgence ce grand silence
Wooooo

Oui ...J'ai tout balancé
... Oublie. Oublie-moi
Tout balancé
... Oublie. Oublie-moi
Mais je suis marquée, marquée ...
Wooooohowowo
... Oublie. Oublie-moi
Mais je suis marquée
... Oublie. Oublie-moi
Comment affronter
De toute urgence ce grand silence
Wooooo

VERTALING ( Web-team's)
Het is jouw antwoordapparaat
Dat onverdraaglijk toestel
Dat mijn hart heeft gebroken, gedood
Met zijn metalen stem
"Afwezig voor enkele dagen
Verwacht vooral mijn terugkomst niet"

REFREIN :
Ik heb alles neergegooid
... Vergeet. Vergeet me
Maar ik ben gebrandmerkt
... Vergeet. Vergeet me
Hoe zoveel geluk wegvegen
Blauwe plekken aan het hart
Wooooo
Ja .. Ik heb alles neergegooid
... Vergeet. Vergeet me
Maar ik ben gebrandmerkt
... Vergeet. Vergeet me
Hoe in aller ijl
deze grote stilte trotseren
Wooooo
Ik heb alles geprobeerd

Ik heb alles neergegooid
Alles gebroken, alles verbrand
Ik heb zelfs aanvaard
Mij te laten omhelzen
Ik stond je naar het leven
Ik was zoals een furie

EINDREFREIN :
Ik heb alles neergegooid
... Vergeet. Vergeet me
Maar ik ben gebrandmerkt
... Vergeet. Vergeet me
Hoe zoveel geluk wegvegen
Blauwe plekken aan het hart
Wooooo
Ja .. Ik heb alles neergegooid
... Vergeet. Vergeet me
Maar ik ben gebrandmerkt
... Vergeet. Vergeet me
Hoe in aller ijl
deze grote stilte trotseren
Wooooo

Ja ...Ik heb alles neergegooid
... Vergeet. Vergeet me
Alles neergegooid
... Vergeet. Vergeet me
Maar ik ben gebrandmerkt, gebrandmerkt ...
Wooooohowowo
... Vergeet. Vergeet me
Maar ik ben gebrandmerkt
... Vergeet. Vergeet me
Hoe in aller ijl
Deze grote stilte trotseren
Wooooo

TRANSLATION ( Web-team's)
It's your answering machine
This devilish machine
That has broken, killed my heart
With its metallic voice
"Absent for some days
Especially don't await my return"

CHORUS :
I got rid of everything
... Forget. Forget me
But I am marked
... Forget. Forget me
How to erase
So much happiness, bruises in the heart
Wooooo
Yes... I got rid of everything
... Forget. Forget me
But I am marked
... Forget. Forget me
How to face
With urgency this big silence
Wooo...
I've tried everything

I got rid of everything
I've broken everything, burned everything
I've even accepted
To let me embrace
I was bearing you a grudge for a lifetime
I was like a fury

FINAL CHORUS :
I got rid of everything
... Forget. Forget me
But I am marked
... Forget. Forget me
How to erase
So much happiness, bruises in the heart
Wooooo
Yes... I got rid of everything
... Forget. Forget me
But I am marked
... Forget. Forget me
How to face
With urgency this big silence
Wooooo

Yes ... I got rid of everything
... Forget. Forget me
Got rid of everything
... Forget. Forget me
But I am marked, marked ...
Wooooohowowo
... Forget. Forget me
But I am marked
... Forget. Forget me
How to face
With urgency this big silence
Wooo

Apparait dans / Appears in / Verschijnt in :

Album Bien dans ma peau Side B n° 5 <=> track 10

DISQUES CARRERE ( 1° LP )
è 1988 Productions Marino Music
© 1988 Editions Marino Music

Sortie / Uit / Out : 15/01/1988
( source / bron : press(e) / pers )

DISQUES CARRERE ( CD )
è 1988 Productions Marino Music
© 1988 Editions Marino Music

Sortie / Uit / Out : 15/01/1988
( source / bron : press(e) / pers )

DISQUES CARRERE ( 2° LP )
è 1988 Productions Marino Music
© 1988 Editions Marino Music

Sortie / Uit / Out : 1988 (+ Berlin)
( source / bron : ... )

45 tours / 45rpm 1988 :
a : J'aime mon pays - Ik hou van mijn land - b : J'ai tout balancé

DISQUES CARRERE
è 1988 Productions Marino Music
© 1988 Editions Marino Music

( source / bron : ... )

SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " : VITA

WEB-SITE SURFING !

HOME ( => detailed surfing table for beginners)

QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " )