POLYGRAM BELGIUM
è 1993 Productions Marino Music
© 1993 Editions Marino Music
Sortie / Uit / Out : 03/05/1993
( avec / with / met Album Les Sixties (Fr) )
( source / bron : www.proxis.com )
Sandra Kim
" Dit is vast weer zo'n dag "
[ 3' 06 ]
( Ceci est sûrement de nouveau un jour pareil / This is surely such a day again / ... )
From " Those were the days " by Mary Hopkin
( => Pages Covers (General) & Covered song & links)
itself a cover of russian folk "Dorogoï dlia moï" and covered by Dalida at the same time ( see details below² )
© Dutch Lyrics : Christill ( - R. Hawsen ? )
© Dutch Lyrics' Publishing : Marino Music
© Original Lyrics : Eugene " Gene " Raskin *
© Original Publishing : Universal Songs / Essex Music
© Original Music : out-of-copyright traditional russian song
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Il faut s'aimer plus fort ( <=> )
Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen|
Original / Origineel Als je horoskoop je in de steek laat En je hebt geen zin om op te staan Je hebt het gevoel dat alles fout gaat En in je hoofd daar rommelt een vulkaan.... REFREIN: Dit is vast weer zo'n dag Gevuld met tegenslag Ja het gaat mis Met alles wat je doet... Dit is vast weer zo'n dag Waarop je niets vermag Blijf maar in bed Want niets gaat er dan goed... Nananana Nana Nananana Nana Nanana Nananananana Ooit zal het gebeuren op een ochtend Je voelt de tinteling al in je bloed Dit wordt mijn dag, vandaag word ik verwend 't Geluk komt je van ver al tegemoet.... REFREIN: Dit is vast weer zo'n dag Waarop je alles mag Niets gaat er mis Met alles wat je doet... Dit is vast weer zo'n dag En als bij toverslag Sta je dan op Want alles gaat dan goed... ..... Als je mij dus ooit eens wilt verleiden Kies dan de juiste dag uit van de week Ja dat is het beste voor ons beiden Een andere dag die brengt me vast van streek... EINDREFREIN: Dit is vast weer zo'n dag Waarop je alles mag Niets gaat er mis Met alles wat je doet... Dit is vast weer zo'n dag En als bij toverslag Sta je dan op Want alles gaat dan goed... Nananana Nana Nananana Nana Nanana Nananananana Nananana Nana Nananana Nana Nananaai Nananananana Dit is vast weer zo'n dag Waarop je alles mag Niets gaat er mis Ja, alles gaat dan goed... |
TRADUCTION
( Web-team's) Quand ton horoscope t'abandonne Et tu n'as pas envie de te lever Tu as le sentiment que tout va mal Et dans ta tête il y a un volcan qui gronde.... REFRAIN : Ceci est sûrement de nouveau un jour pareil Rempli de malchance Oui tout va mal Pour tout ce que tu fais... Ceci est sûrement de nouveau un jour pareil Auquel tu ne peux rien Reste seulement dans ton lit Car alors rien ne va bien... Nananana Nana Nananana Nana Nanana Nananananana Un jour, cela arrivera un matin Tu sens déjà le picotement dans ton sang Ceci devient ma journée, aujourd'hui je vais être gâtée La chance te rejoint déjà de loin.... REFRAIN : Ceci est sûrement de nouveau un jour pareil Auquel tu peux tout Rien ne va mal Pour tout ce que tu fais... Ceci est sûrement de nouveau un jour pareil Et comme par magie Tu te lèves Car alors tout va bien... ..... Si tu veux donc jamais me séduire un jour Choisis alors le bon jour de la semaine Oui c'est le meilleur pour nous deux Un autre jour me bouleversera sûrement... REFRAIN FINAL : Ceci est sûrement de nouveau un jour pareil Auquel tu peux tout Rien ne va mal Pour tout ce que tu fais... Ceci est sûrement de nouveau un jour pareil Et comme par magie Tu te lèves Car alors tout va bien... Nananana Nana Nananana Nana Nanana Nananananana Nananana Nana Nananana Nana Nananaai Nananananana Ceci est sûrement de nouveau un jour pareil Auquel tu peux tout Rien ne va mal Oui, alors tout va bien... |
TRANSLATION
( Web-team's) When your horoscope gives you up And you don't like to get up You've got the feeling that everything goes wrong And there in your head a volcano rumbles .... CHORUS : This is surely such a day again Filled with bad luck Yes it goes wrong With everything you do... This is surely such a day again Where you aren't able to do anything Stay only in bed Because nothing goes than well... Nananana Nana Nananana Nana Nanana Nananananana One day, it'll happen on a morning You feel already the twinkling in your blood This becomes my day, today I'll be coddled The chance meets you then already from far.... CHORUS : This is surely such a day again Where you may everything Nothing's wrong With everything you do... This is surely such a day again And as by magic You get then up Because everything's then fine... ..... So if you ever want to seduce me one day Choose then the right day of the week Yes that's the best for both of us Another day'll surely upset me... FINAL CHORUS : This is surely such a day again Where you may everything Nothing's wrong With everything you do... This is surely such a day again And as by magic You get then up Because everything's then fine... Nananana Nana Nananana Nana Nanana Nananananana Nananana Nana Nananana Nana Nananaai Nananananana This is surely such a day again Where you may everything Nothing's wrong Yes, everything's then fine... |
|
|
Album Sixties (Nl) track n°5 POLYGRAM BELGIUM è 1993 Productions Marino Music © 1993 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 03/05/1993 ( avec / with / met Album Les Sixties (Fr) ) ( source / bron : www.proxis.com ) |
|
45 tours / 45 rpm 1993 : Il faut s'aimer plus fort / Dit is vast weer zo'n dag DISQUES POLYGRAM è 1993 Productions Marino Music © 1993 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) | 
|
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |