Sandra Kim
" Qu'est-ce que tu fais ce soir ? "   [ 3' 14 ]
( Wat doe jij vanavond ? / What do you do tonight ? / ... )

From " Where did our love go ? " by The Supremes ( => Pages Covers (General) & Covered song & link )

© French Lyrics : Rosario Marino-Atria
© French Lyrics' Publishing : Marino Music
© Original Lyrics / Music : Lamont Dozier - Edward Jr Holland - Brian Holland
© Original Publishing : Jobete Music co Inc. / EMI Music Publishing Inc.

Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: Wat doe jij vanavond ?   ( <=> )

Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen

Original / Origineel
REFRAIN:
Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Hummm ... Ça fait longtemps
Que t'es plus passé

Oh Ecoute-moi
Baby, baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Hummm ... Saisis ta chance
Fais-moi danser

 J'ai du plomb dans le coeur
... Baby, Baby
Mais sous les projecteurs
Les chagrins s'envolent
... Baby, Baby
Et ma vie redécolle
... Baby, Baby ... Oouh ... Baby, Baby

Un mec m'a fait chialer
... Baby, Baby
Veux-tu le remplacer ?
Ce soir, j'ai pas besoin ...
... Baby, Baby
Hoou... d'un simple copain
... Baby, Baby ... Oouh ... Baby, Baby

REFRAIN:
Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Moi, j'ai envie de danser
... Baby, Baby
Sur un amour oublié,
ENTERRÉ

... SOLO SAX ...

Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Viens, on s'en va d'ici
... Baby, Baby
Ça devient trop petit
... Baby, Baby ... Oouh ... Baby, Baby

Baby, baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Parfois le hasard
... Baby, Baby
Dépasse la vie
... Baby, Baby ... Oouh ... Baby, Baby

 Je sais, on est copains
... Baby, Baby
Mais moi, je sais très bien
Que ça fait des années
... Baby, Baby
Que tu veux m'emballer
... Baby, Baby ... Oouh ... Baby, Baby

REFRAIN FINAL:
Baby, baby,
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Viens, j'ai du temps
... Baby, Baby
A passer avec toi
... Baby, Baby ... Oouh ... Baby, Baby

Baby, baby
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Hoou ... Saisis ta chance
... Baby, Baby
Emmène moi
... Baby, Baby ... Oouh ... Baby, Baby

Baby, baby, baby
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Viens, j'ai du temps
... Baby, Baby
A passer avec toi
... Baby, Baby ... Oouh ... Baby, Baby

Baby, baby, baby
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Hoou ... Saisis ta chance
... Baby, Baby
Emmène moi
... Baby, Baby ... Oouh ... Baby, Baby

 		VERTALING ( Web-team's)
REFREIN :
Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Hummm... Het is lang geleden
Dat jij niet meer langs gekomen bent

Oh Luister
Baby, baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Hummm... Grijp je kans
Laat mij dansen

 Ik heb een zwaar hart
... Baby, Baby
Maar onder de schijnwerpers
Vervliegt het verdriet
... Baby, Baby
En mijn leven herstart
... Baby, Baby ... Ooeh ... Baby, Baby

Een kerel deed mij huilen
... Baby, Baby
Wil jij hem vervangen ?
Deze avond heb ik niet nodig
... Baby, Baby
Oeh ... van een gewone vriend
... Baby, Baby ... Ooeh ... Baby, Baby

REFREIN :
Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Ik, ik heb zin om te dansen
... Baby, Baby
Op een vergeten liefde,
BEGRAVEN

... SOLO SAX ...

Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Kom, wij gaan hier weg
... Baby, Baby
Het wordt te klein
... Baby, Baby ... Ooeh ... Baby, Baby

Baby, baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Soms overtreft
... Baby, Baby
Het toeval het leven
... Baby, Baby ... Ooeh ... Baby, Baby

 Ik weet, wij zijn vrienden
... Baby, Baby
Maar ik, ik weet heel goed
Dat het al jaren is
... Baby, Baby
Dat jij mij wilt warm maken
... Baby, Baby ... Ooeh ... Baby, Baby

EINDREFREIN :
Baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Kom, ik heb tijd
... Baby, Baby
Om met jou door te brengen
... Baby, Baby ... Ooeh ... Baby, Baby

Baby, baby
Wat doe jij vanavond ?
Oeh ... Grijp je kans
... Baby, Baby
Neem mij mee
... Baby, Baby ... Ooeh ... Baby, Baby

Baby, baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Kom, ik heb tijd
... Baby, Baby
Om met jou door te brengen
... Baby, Baby ... Ooeh ... Baby, Baby

Baby, baby, baby,
Wat doe jij vanavond ?
Oeh ... Grijp je kans
... Baby, Baby
Neem mij mee
... Baby, Baby ... Ooeh ... Baby, Baby

 		TRANSLATION ( Web-team's)
CHORUS :
Baby, baby,
What do you do tonight ?
Hummm... It's so long ago
That you didn't pass by anymore

Oh Listen to me
Baby, baby, baby,
What do you do tonight ?
Hummm... Grab your chance
Get me to dance

 I've got a heavy heart
... Baby, Baby
But under the spotlights
The sorrows fly away
... Baby, Baby
And my life starts again
... Baby, Baby ... Oooh ... Baby, Baby

A fellow made me cry
... Baby, Baby
Do you want to replace him ?
Tonight I don't need
... Baby, Baby
Oooh a simple pal
... Baby, Baby ... Oooh ... Baby, Baby

CHORUS :
Baby, baby,
What do you do tonight ?
Me I want to dance
... Baby, Baby
On a forgotten love,
BURIED

... SOLO SAX ...

Baby, baby,
What do you do tonight ?
Come on we get out of here
... Baby, Baby
It becomes too small
... Baby, Baby ... Oooh ... Baby, Baby

Baby, baby, baby,
What do you do tonight ?
Sometimes the random
... Baby, Baby
Surpasses the life
... Baby, Baby ... Oooh ... Baby, Baby

 I know we're pals
... Baby, Baby
But me I know very well
That it's been years
... Baby, Baby
That you want to make me keen on you
... Baby, Baby ... Oooh ... Baby, Baby

FINAL CHORUS :
Baby, baby,
What do you do tonight ?
Come on I've got time
... Baby, Baby
To spend with you
... Baby, Baby ... Oooh ... Baby, Baby

Baby, baby
What do you do tonight ?
Oooh ... Grab your chance
... Baby, Baby
Take me with you
... Baby, Baby ... Oooh ... Baby, Baby

Baby, baby, baby,
What do you do tonight ?
Come on I've got time
... Baby, Baby
To spend with you
... Baby, Baby ... Oooh ... Baby, Baby

Baby, baby, baby,
What do you do tonight ?
Oooh ... Grab your chance
... Baby, Baby
Take me with you
... Baby, Baby ... Oooh ... Baby, Baby







Apparait dans / Appears in / Verschijnt in :


Album Les Sixties (Fr)    track n°1

POLYGRAM BELGIUM
è 1993 Productions Marino Music
© 1993 Editions Marino Music

Sortie / Uit / Out : 03/05/1993
( avec / with / met Album Sixties (Nl) )
( source / bron : www.proxis.com )


45 tours / 45 rpm + CD Single 1993 :
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? /
                             Wat doe jij vanavond ?

DISQUES POLYGRAM
è 1993 Productions Marino Music
© 1993 Editions Marino Music

( source / bron : ..... )




BEST OF : Ses plus grands succès (Fr)    track n°11

POLYGRAM BELGIUM
è 1994 Productions Marino Music
© 1994 Editions Marino Music

Sortie / Uit / Out : 28/03/1994
( source / bron : www.proxis.com )






   SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " :   VITA



WEB-SITE SURFING !

HOME ( => detailed surfing table for beginners) QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " )