1 00:00:06,349 --> 00:00:10,969 Capita spesso che grandi scoperte scientifiche avvengano per puro caso, 2 00:00:11,310 --> 00:00:18,420 come in un inquinamento imprevisto, quando mai e poi mai avremmo pensato di mettere insieme due molecole, e questo avviene per sbaglio; 3 00:00:18,440 --> 00:00:23,880 ed ecco che, magicamente, quella reazione che stavamo cercando da mesi avviene davanti ai nostri occhi. 4 00:00:24,280 --> 00:00:28,640 Sta a noi chiederci. Se è successo, una ragione c'è. 5 00:00:28,710 --> 00:00:33,270 L'importante è sapere accettare, aprirsi alla fantasia della natura. 6 00:01:39,689 --> 00:01:41,459 [Alessandro] Oh, ma che hai oggi, Skè? 7 00:01:41,480 --> 00:01:42,939 Non lo so, sembri in para... 8 00:01:43,260 --> 00:01:47,520 [Chiara] Sì, sono girata storta. Non ci voglio più stare da mia cugina. 9 00:01:47,560 --> 00:01:50,129 [Alessandro] E perché? Ora che ci possiamo vedere di nuovo! 10 00:01:50,150 --> 00:01:53,410 [Chiara] Lo so! Sono venuta a Torino apposta, però... 11 00:01:53,430 --> 00:01:57,230 [Alessandro] Però cosa, scusa? Hai detto che lė puoi fare tutto quello che vuoi, no? 12 00:01:57,230 --> 00:02:01,040 [Chiara] Sì, ma il problema non è quello che faccio io, è quello che fa lei! 13 00:02:01,180 --> 00:02:03,340 [Alessandro] Eh, oddio! E cosa farà mai? 14 00:02:03,989 --> 00:02:05,459 [Chiara] Non è normale! 15 00:02:05,680 --> 00:02:08,240 [Alessandro] Eh. Normale? Che vuol dire normale? 16 00:02:08,699 --> 00:02:11,299 [Chiara] Ale, che palle! È lesbica, ok? 17 00:02:11,449 --> 00:02:13,459 [Alessandro] No, lesbica lesbica! 18 00:02:13,990 --> 00:02:15,620 Che figata! 19 00:02:16,520 --> 00:02:18,659 [Chiara] Veramente a me fa un po' schifo. 20 00:02:21,469 --> 00:02:25,710 [Vittoria - parla a un volume basso, riservato] ...no, ma poi l'altra sera mia figlia mi ha fatto fare una figura pazzesca... cioè, poi capisci... 21 00:02:25,740 --> 00:02:27,550 [Olga] Guarda signora Vittoria, c'è Scala! 22 00:02:27,599 --> 00:02:29,750 [Vittoria] Cosa dici, cosa dici Olga? Quale scala! 23 00:02:29,780 --> 00:02:31,219 [Olga] Scala! Scala! 24 00:02:31,509 --> 00:02:36,049 [Vittoria] Scusa cara, ti devo salutare. Mi è impazzita la colf. Forse è un colpo di sole. 25 00:02:36,120 --> 00:02:37,700 Allora, Olga, cos'hai da agitarti tanto? 26 00:02:37,770 --> 00:02:42,450 [Olga] Sua nipote, signora Vittoria! Laggių su panchina, con giovane drogato capelluto! 27 00:02:42,580 --> 00:02:44,420 [Vittoria] Oddio, è vero, è lei! 28 00:02:44,900 --> 00:02:46,360 Ma l'altro chi è? Cosa fanno? 29 00:02:46,439 --> 00:02:49,259 [Olga] Ah certo no ripassa geometria, signora Vittoria. 30 00:02:49,259 --> 00:02:55,039 [Vittoria] Invece di fare la spiritosa, vai a sentire cosa dicono, ma non farti vedere. Io ti guardo le spalle, vai vai. 31 00:02:55,080 --> 00:02:57,830 [Olga] Sì. Io sentire senza vedere lei guardare. Ok? 32 00:02:58,000 --> 00:03:00,180 O io vede senza sentire e lei ascoltare! 33 00:03:00,310 --> 00:03:03,759 [Vittoria] Ma cosa dici, Olga! Mi sembri in confusione, vai, vai! 34 00:03:03,860 --> 00:03:10,440 [Olga] Sì, io va. Ma tiene cane, signora Vittoria. Lui troppo strano, attira troppa attenzione! 35 00:03:15,580 --> 00:03:19,340 [Alessandro] Ma perché, scusa, mica è contagioso! 36 00:03:19,949 --> 00:03:21,799 Oddio. Non è contagioso, vero? 37 00:03:21,879 --> 00:03:24,259 [Chiara] Ma no, cretino! Che dici! 38 00:03:24,300 --> 00:03:26,620 [Alessandro] Ah. E allora che problemi hai, scusa? 39 00:03:26,729 --> 00:03:29,919 [Chiara] Non so, mi sembra una roba un po' malata... 40 00:03:30,129 --> 00:03:32,189 [Musica ritmata ed energica] 41 00:03:47,199 --> 00:03:47,869 [Fine musica] 42 00:03:48,310 --> 00:03:52,939 [Alessandro] Malata, Skè? Madonna mia, però sei indietro eh, fattelo dire! 43 00:03:53,060 --> 00:03:56,699 [Chiara] Scusa, non ti darebbe fastidio scoprirlo di una tua parente? 44 00:03:56,770 --> 00:04:01,210 [Alessandro] Ma no! Ma manco per niente! Ma scusa, ma per chi mi hai preso, Skè, per un Papa-boy? 45 00:04:01,490 --> 00:04:04,120 [Musica di prima] 46 00:04:11,979 --> 00:04:14,759 [Fine musica] 47 00:04:15,830 --> 00:04:17,840 [Alessandro] Oddio. E quella che fa? 48 00:04:18,360 --> 00:04:24,000 [Chiara - scocciata] Ooh! Quella è Olga, la governante di mia cugina, che crede di essere Matrix. 49 00:04:24,149 --> 00:04:32,529 Quindi, da qualche parte, dovrebbe esserci anche quell'impicciona di mia zia. Eccola là. 50 00:04:35,639 --> 00:04:38,289 [Vittoria] Olga, andiamo! È tardi! 51 00:04:39,220 --> 00:04:41,160 [Olga] Attenta a malattie, Skecca! 52 00:04:41,589 --> 00:04:42,839 [Alessandro scoppia a ridere] 53 00:04:43,310 --> 00:04:44,639 [Chiara] Non dire niente, ok? 54 00:04:44,759 --> 00:04:47,110 [Alessandro] No, vabbè, ma la tua famiglia è una figata! 55 00:04:47,199 --> 00:04:50,539 Cioè, da me, massimo massimo ci si annoia davanti alla tv! 56 00:04:50,720 --> 00:04:59,040 [Musica] 57 00:05:08,259 --> 00:05:11,500 [Alessia] Mamma? Dove sei finita? È da mezz'ora che ti aspetto... 58 00:05:11,600 --> 00:05:13,210 Non ho tutto questo tempo, lo sai. 59 00:05:14,029 --> 00:05:14,899 Cosa? 60 00:05:15,670 --> 00:05:17,699 Ma perché parli piano? Non ti sento! 61 00:05:18,550 --> 00:05:19,449 Dove sei? 62 00:05:20,839 --> 00:05:23,049 A un dibattito sul post-porno. 63 00:05:23,079 --> 00:05:24,859 Vabbè, ho capito, io torno al lavoro. 64 00:05:24,879 --> 00:05:26,350 Ci vediamo settimana prossima. 65 00:05:26,600 --> 00:05:27,450 Forse. 66 00:05:33,449 --> 00:05:33,949 [Barista] Grazie, arrivederci! 67 00:05:34,069 --> 00:05:35,389 [Alessia] Grazie a lei, arrivederci! 68 00:05:35,490 --> 00:05:37,290 [Stefano] Ciao Alessia! Anche tu qui? 69 00:05:37,370 --> 00:05:40,910 [Alessia] Oh, Stefano, ciao! Sì, ero qua per un appuntamento, ma è saltato. 70 00:05:40,970 --> 00:05:42,550 [Stefano] Chi è il pazzo che ti dà buca? 71 00:05:42,680 --> 00:05:45,530 [Alessia] Mia madre. Ma su una cosa hai ragione, è pazza. 72 00:05:45,600 --> 00:05:50,160 [Stefano] E su questo argomento mi trovi preparatissimo. Senti, posso offrirti qualcosa da bere? 73 00:05:50,189 --> 00:05:54,149 Devo ancora scusarmi per il comportamento da cafone che ho avuto alla festa. 74 00:05:54,680 --> 00:05:57,420 [Alessia] Ma sì, dai, perché no? Grazie. 75 00:05:59,670 --> 00:06:01,800 Per le scuse però arrivi secondo. 76 00:06:02,089 --> 00:06:05,229 [Stefano] Ah. Hai visto mia sorella, quindi. E com'è andata? 77 00:06:05,569 --> 00:06:06,829 [Alessia - lievemente indispettita] Com'è andata cosa? 78 00:06:07,250 --> 00:06:10,899 [Stefano] No, dico, com-com'è andata... Vi siete chiarite, si è scusata? 79 00:06:10,920 --> 00:06:14,750 [Alessia] Sì, sì, si è comportata bene, pensa che non si è nemmeno ubriacata! 80 00:06:15,870 --> 00:06:17,019 [Cameriera] Cosa vi porto, ragazzi? 81 00:06:17,220 --> 00:06:17,950 [Stefano] Per me una birra. 82 00:06:18,000 --> 00:06:20,420 [Alessia] Per me un pastiss con la menta e acqua gassata a parte. 83 00:06:20,480 --> 00:06:21,550 [Cameriera] Perfetto, arrivo subito. 84 00:06:21,610 --> 00:06:21,910 [Alessia] Grazie. 85 00:06:21,910 --> 00:06:24,350 [Stefano] Hai intenzione di fare anche tu un esperimento chimico? 86 00:06:24,350 --> 00:06:26,040 [Alessia] No, no, quelli li lascio a tua sorella. 87 00:06:27,040 --> 00:06:28,590 Siete molto legati, tu e lei. 88 00:06:29,589 --> 00:06:32,079 [Stefano] Fronte comune di sopravvivenza a nostra madre. 89 00:06:33,699 --> 00:06:36,050 Scherzi a parte, Silvia è speciale. 90 00:06:36,670 --> 00:06:37,870 [Alessia - sottovoce] Sì, me ne sono accorta. 91 00:06:38,240 --> 00:06:39,160 [Stefano] Come dici? 92 00:06:40,189 --> 00:06:43,240 [Alessia] No, dico che è bello che andiate così d'accordo. 93 00:06:43,699 --> 00:06:48,120 [Stefano] Spero andrete d'accordo anche voi. Tu faresti un gran bene a Silvia, e lei a te. 94 00:06:48,629 --> 00:06:50,100 Perdona la franchezza. 95 00:06:52,060 --> 00:06:54,310 [Alessia] Mi piacciono le persone dirette. 96 00:06:55,199 --> 00:06:58,490 [Musica] 97 00:06:59,389 --> 00:07:00,349 [Alessia] Grazie. 98 00:07:03,480 --> 00:07:04,490 [Stefano] Grazie. 99 00:07:13,420 --> 00:07:16,319 [Squilla il telefono] 100 00:07:17,459 --> 00:07:18,359 [Olga] Da? 101 00:07:18,639 --> 00:07:21,589 [Poliziotta] Pronto? Qui è la Polizia. È in casa la dottoressa? 102 00:07:21,819 --> 00:07:26,439 [Olga] Polizie! No, Olga sola. Ma tu può riferire. Tutti fidano me. 103 00:07:26,470 --> 00:07:29,750 [Poliziotta] Sì, non ne dubito, però l'argomento è delicato. 104 00:07:29,959 --> 00:07:35,430 È stato trovato il cadavere di una donna nel porto di Genova e potrebbe essere Laura Lo Giudice. 105 00:07:35,550 --> 00:07:38,050 Ho qui con me le foto per il riconoscimento. 106 00:07:38,060 --> 00:07:40,850 [Olga] Per tutti i cosmonauti, tue notizie no belle. 107 00:07:41,209 --> 00:07:42,659 Silvia quasi torna! 108 00:07:42,699 --> 00:07:46,149 [Poliziotta] Ottimo, sono già qui in zona. Passo con le foto. 109 00:07:46,189 --> 00:07:47,189 [Olga] Da. 110 00:07:51,910 --> 00:07:53,170 [Poliziotta] Che schifo! 111 00:07:56,720 --> 00:08:00,370 [Musica lenta e malinconica] 112 00:08:01,509 --> 00:08:07,069 [VFC - Laura] Da bambina sognavo spesso il mio funerale, contavo le lacrime dei presenti: 113 00:08:07,120 --> 00:08:09,160 "Più lacrime, più amore", pensavo. 114 00:08:09,629 --> 00:08:13,199 E se invece a qualcuno scappasse da ridere, al mio funerale? 115 00:08:14,069 --> 00:08:16,399 Um, forse farebbe ridere un po' anche me. 116 00:08:17,050 --> 00:08:24,280 [Musica continua] 117 00:08:24,339 --> 00:08:35,579 /[vocalizzi]/ 118 00:08:35,580 --> 00:08:39,360 /se mi volto cado a terra/ 119 00:08:39,429 --> 00:08:42,879 /mentre guardo in su/ 120 00:08:43,419 --> 00:08:46,469 /vivo in equilibrio/ 121 00:08:47,220 --> 00:08:51,350 /silenzio intorno a me/ 122 00:08:51,470 --> 00:08:55,330 /non mi volto/ 123 00:08:55,389 --> 00:08:59,279 /io non cado più/ 124 00:08:59,440 --> 00:09:02,730 /non rincorro/ 125 00:09:03,000 --> 00:09:06,220 /luci tiepide/ 126 00:09:06,220 --> 00:09:07,820 /[vocalizzi]/