1 00:00:07,509 --> 00:00:10,809 Il catalizzatore è una sostanza chimica un po' particolare: 2 00:00:10,880 --> 00:00:17,170 partecipa a una reazione ma non ne viene trasformato, in realtà lui induce un percorso diverso, 3 00:00:17,280 --> 00:00:22,200 fa sì che i reagenti si incontrino e seguano delle orbite impreviste, 4 00:00:22,370 --> 00:00:29,600 e questo fa sì che una reazione che sarebbe impossibile dal punto di vista cinetico, sulla scala dei tempi infinita, 5 00:00:29,679 --> 00:00:33,479 ecco che diventa possibile ed effettivamente avviene. 6 00:01:22,909 --> 00:01:27,840 [Musica da camera] 7 00:01:27,900 --> 00:01:30,410 [Musica prosegue - chiacchiericcio in sottofondo] 8 00:01:37,549 --> 00:01:44,109 [Vittoria] Allora, hai visto quant'è carina? E non è solo carina: ha due Master in Economia e a nemmeno quarant'anni è già... 9 00:01:44,480 --> 00:01:46,299 Ma... Mi stai ascoltando? 10 00:01:46,329 --> 00:01:47,149 [Stefano] Mh? 11 00:01:47,159 --> 00:01:51,640 Sì, sì, mamma, è perfetta, brava, bellissima, ricca come tutte quelle che mi presenti tu. 12 00:01:51,700 --> 00:01:56,629 [Vittoria] Ah, scusa, eh! La prossima volta te ne cerco una brutta, stupida e con le pezze al culo. 13 00:01:56,719 --> 00:01:59,099 [Stefano] Veramente vorrei trovarmela da solo, ma tanto non capisci... 14 00:01:59,140 --> 00:02:02,349 [Vittoria] No, proprio non vi capisco, te e tua sorella... [Suona il campanello] Tutte le volte vi... 15 00:02:02,450 --> 00:02:04,430 [Stefano] Hanno suonato, vado io. 16 00:02:04,849 --> 00:02:07,129 [Ospite] Vicky, la tua casa è bellissima! 17 00:02:07,200 --> 00:02:09,000 [Vittoria] Sì, grazie, grazie! 18 00:02:11,000 --> 00:02:12,569 [Stefano] Oh, eccoti finalmente! [Silvia] Ciao... 19 00:02:12,669 --> 00:02:15,329 [Stefano] Stavo per strozzarla! Uh! Ma ci siete proprio tutte! 20 00:02:15,419 --> 00:02:18,479 [Silvia] Sì, ho dovuto portare anche loro, sono capaci di tutto da sole; 21 00:02:18,780 --> 00:02:20,120 speriamo non facciano guai anche qui. 22 00:02:20,159 --> 00:02:25,319 [Stefano] Scherzi? Sarà uno spasso. E la zia sarà felicissima di vedervi, perché non andate a salutarla? 23 00:02:25,370 --> 00:02:27,210 [Chiara] Bella cugi! 24 00:02:28,830 --> 00:02:32,640 [Musica da camera e chiacchiericcio proseguono in sottofondo] 25 00:02:41,180 --> 00:02:43,900 [Stefano] Che pppalle questa storia del matrimonio! 26 00:02:44,030 --> 00:02:46,180 Beati voi che non ce l'avete per legge! 27 00:02:46,539 --> 00:02:48,400 [Silvia] Chi è la fortunata, questa volta? 28 00:02:49,180 --> 00:02:50,409 [Stefano] Quella laggiù. 29 00:02:52,509 --> 00:02:56,139 Nientemeno che una top manager dalla carriera lanciatissima. 30 00:03:02,030 --> 00:03:02,680 Che c'è? 31 00:03:02,689 --> 00:03:03,409 [Silvia] Mh? 32 00:03:03,419 --> 00:03:04,409 [Stefano] Vi conoscete? 33 00:03:04,439 --> 00:03:08,430 [Silvia] No! No, no. Mai vista... Non... Perché? 34 00:03:09,150 --> 00:03:11,539 [Stefano] Boh! Mi pareva... 35 00:03:27,580 --> 00:03:31,800 [Chiara] Ma... Conoscete per caso "Balada" di Gustavo Lima? 36 00:03:31,889 --> 00:03:33,349 [Violoncellista] No, veramente no... 37 00:03:34,069 --> 00:03:36,009 [Chiara] E "Turn me on" di David Guetta? 38 00:03:36,340 --> 00:03:38,020 [Violoncellista] No, no... 39 00:03:38,909 --> 00:03:42,810 [Chiara] Ok, andiamo, perché queste di musica non ne capiscono proprio un cazzo. 40 00:03:49,110 --> 00:03:51,150 [Stefano] Secondo me non la racconti giusta. 41 00:03:51,389 --> 00:03:54,649 Lei forse ti conosce, visto come continua a guardarti. 42 00:03:54,729 --> 00:03:59,090 [Silvia] Ma, eh, guarda che è solo una tua fantasia, non mi sta guardando. 43 00:03:59,139 --> 00:04:01,339 [Stefano] Non ti stacca gli occhi di dosso, ti dico! 44 00:04:01,379 --> 00:04:04,189 Sorellina, hai fatto colpo! 45 00:04:04,330 --> 00:04:06,360 [Silvia] Ma smettila! Ha-hai bevuto. 46 00:04:06,560 --> 00:04:09,539 E-e poi ch-che cos'ha a che fare una cosė con me? 47 00:04:10,110 --> 00:04:11,650 [Stefano] Non ci credi? 48 00:04:12,469 --> 00:04:13,330 Allora gioco! 49 00:04:13,349 --> 00:04:14,780 [Silvia] No, dai, gioco no che poi la mamma si - 50 00:04:14,830 --> 00:04:16,120 [Stefano] Niente scuse. 51 00:04:16,180 --> 00:04:19,840 Queste sono le regole: ogni volta che miss donna in carriera ti guarda 52 00:04:19,850 --> 00:04:21,300 io mi gratto il culo 53 00:04:23,509 --> 00:04:24,930 e tu bevi. 54 00:04:27,589 --> 00:04:31,509 [Musica da camera e chiacchiericcio per tutta la scena] 55 00:06:19,129 --> 00:06:21,110 [Vittoria] Alessia! Cara, vai già via? 56 00:06:21,120 --> 00:06:23,769 [Alessia] Oh, sì, grazie signora, ma è tardi e io devo ancora lavorare 57 00:06:23,860 --> 00:06:25,480 e poi domani avrò una giornata densissima. 58 00:06:25,509 --> 00:06:29,810 [Vittoria] Ecco, io spero che tu non fugga per il comportamento dei miei figli, di solito non fanno cosė. 59 00:06:29,850 --> 00:06:32,260 [Alessia] Ma assolutamente no, anzi, è stata una bella serata; 60 00:06:32,439 --> 00:06:34,560 anzi, i suoi figli sono originali, ecco. 61 00:06:35,139 --> 00:06:39,490 [Silvia - sbiascicando per l'ebbrezza] Perché mia madre non ti ha ancora detto la parte più originale di me... 62 00:06:39,529 --> 00:06:41,959 [Vittoria] Vieni, vieni Alessia, ti accompagno. 63 00:06:52,540 --> 00:06:56,680 [Silvia] Ho appena fatto una colossale figura di merda. 64 00:06:56,699 --> 00:06:58,229 [Chiara] Mh. Al goccio! 65 00:07:13,240 --> 00:07:15,889 [Chiara] Bella Olga! Che fai? Dormi? 66 00:07:29,050 --> 00:07:30,579 [Silvia] Scary Movie! 67 00:07:34,889 --> 00:07:37,159 Sì! Caffè, per favore! 68 00:07:39,430 --> 00:07:41,879 Ma cosa dici, non ti capisco! 69 00:07:46,069 --> 00:07:48,430 Quanto parli stamattina! 70 00:07:48,480 --> 00:07:50,590 Ho la testa che mi scoppia! 71 00:07:59,680 --> 00:08:02,040 [Olga] Silvia! Credeva tu morta! 72 00:08:02,089 --> 00:08:04,119 [Silvia] Buongiorno anche a lei, Olga. 73 00:08:04,230 --> 00:08:07,600 [Olga] Visto che tu viva chiama subito subito signora Vittoria. 74 00:08:07,740 --> 00:08:11,980 [Silvia] Che cos'è, una punizione sovietica per aver bevuto troppo? 75 00:08:12,129 --> 00:08:14,430 [Olga] Ah, tu donna spiritosa! 76 00:08:14,470 --> 00:08:15,770 Bene ti servirà! 77 00:08:15,790 --> 00:08:18,160 Perché signora Vittoria diavolo per capelli. 78 00:08:18,180 --> 00:08:20,740 Dice tu ieri molto maleducata, 79 00:08:20,889 --> 00:08:24,279 dice tu grandissima figura di escremento, 80 00:08:24,339 --> 00:08:28,019 dice chiama bella capitalista e scusati. 81 00:08:28,550 --> 00:08:30,160 Ecco suo numero! 82 00:08:35,159 --> 00:08:36,399 Dice subito! 83 00:08:38,389 --> 00:08:43,419 [Musica calma in sottofondo - piano e voce] 84 00:08:54,759 --> 00:08:56,240 [Cellulare di Alessia vibra] 85 00:08:56,320 --> 00:08:58,470 /ti dico quel che credo, ognuno gioca le sue carte/ 86 00:08:58,500 --> 00:09:01,889 /che valgono un momento, uno strappo di vento/ 87 00:09:01,990 --> 00:09:05,779 /ho fatto troppi sogni e molti a occhi aperti/ 88 00:09:05,870 --> 00:09:11,139 /e adesso che li conto so che sono ricorrenti/ 89 00:09:11,220 --> 00:09:13,129 [Suona il campanello] 90 00:09:13,289 --> 00:09:15,490 /perché da qui, sdraiata contro la collina vedo/ 91 00:09:15,580 --> 00:09:19,060 /che sono nuvole che scoppiano di luce in cielo/ 92 00:09:19,120 --> 00:09:20,310 [Alessia] Pronto? 93 00:09:20,429 --> 00:09:22,929 /e resto sveglia a raccontarti quanto sia grande il mare/ 94 00:09:23,509 --> 00:09:25,679 [Donna] Ah, mi scusi, buongiorno. 95 00:09:25,759 --> 00:09:28,759 Abita qui Skemmy? Skemmy. Lo Giudice. 96 00:09:28,820 --> 00:09:30,200 Sono l'antennista. 97 00:09:30,419 --> 00:09:35,469 /fermati qui c'è una foto da salvare/ 98 00:09:35,590 --> 00:09:40,320 [Alessia] Pronto? Ma chi è? Pronto? 99 00:09:40,429 --> 00:09:41,929 /noi siamo lì e dietro il mare/ 100 00:09:42,149 --> 00:09:44,639 [VFC - Laura] Tutti dalla vita ci aspettiamo qualcosa: 101 00:09:44,679 --> 00:09:48,199 aspettiamo un aumento di stipendio, il tram alla fermata, 102 00:09:48,580 --> 00:09:52,550 le vacanze estive, i saldi per comprarci le scarpe, 103 00:09:52,779 --> 00:09:57,909 il sabato per la spesa grossa al supermercato, la domenica per mangiare le lasagne, 104 00:09:58,190 --> 00:10:00,190 il turno in sala d'aspetto, 105 00:10:00,289 --> 00:10:03,279 aspettiamo che i nostri sogni si realizzino, 106 00:10:03,320 --> 00:10:05,970 e proprio quella canzone che ci faccia ballare. 107 00:10:06,370 --> 00:10:10,370 E forse in fondo il segreto è tutto qui: 108 00:10:11,080 --> 00:10:13,370 bisogna sapere aspettare. 109 00:10:16,620 --> 00:10:17,769 [Musica rock] 110 00:10:17,830 --> 00:10:25,050 /oggi io mi ribellerò al tuo rigore al mio scontento/ 111 00:10:25,129 --> 00:10:34,689 /ho un cuore in perplessità, si muove sempre in controtempo/ 112 00:10:46,710 --> 00:10:54,310 /perdonami, solo un'idea/ 113 00:10:54,409 --> 00:10:57,209 /perdonami, ??? / 114 00:11:02,289 --> 00:11:09,480 /mi rotolo ??? / 115 00:11:09,500 --> 00:11:15,700 /quello che sento adesso è il rumore di un mio passo/