1 00:00:07,600 --> 00:00:11,700 Avviene una reazione: si libera dell'energia, una reazione esotermica 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,600 energia ed entalpia, entalpia è calore; 2 00:00:14,700 --> 00:00:19,900 questo calore, questa energia può essere utilizzata per far sì che un'altra reazione avvenga 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,400 e anche questa reazione libera energia, entalpia. 4 00:00:22,600 --> 00:00:27,800 L'energia è additiva, quindi le due energie si sommano, si sommano ad altre, ad altre, ad altre, 5 00:00:27,800 --> 00:00:35,800 ed ecco che quella che era una piccola quantità di energia, all'improvviso, sommandosi a tutte le altre diventa una grande quantità, diventa un'esplosione. 6 00:00:35,900 --> 00:00:41,000 Ed ecco che partendo da sostanze piccole, semplici, all'apparenza del tutto innocue, 7 00:00:41,100 --> 00:00:46,000 quello che noi abbiamo alla fine è un'esplosione chimica di una potenza inaudita. 8 00:01:28,300 --> 00:01:31,000 RE(L)AZIONI A CATENA 9 00:01:31,200 --> 00:01:34,600 Innocua apparenza 10 00:02:06,200 --> 00:02:09,700 [Chiara] Si potrebbe almeno avere la colazione? 11 00:02:14,800 --> 00:02:18,700 [Silvia] E-eh, avete ragione, mi devo ancora organizzare; oggi Olga non c'è, io sono in ritardissimo 12 00:02:18,800 --> 00:02:24,900 vi lascio i soldi così potete comprare tutto quello che vi serve, eh? Ci vediamo oggi nel pomeriggio, ciao. 13 00:02:25,100 --> 00:02:31,000 [Musica - rock] 14 00:02:43,600 --> 00:02:49,000 " Come lo preferisci te il caffè? " 15 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 [Musica prosegue in sottofondo per tutta la scena] 16 00:02:51,200 --> 00:02:58,500 [Alessia] Mamma, ascolta, questa settimana non ho tempo, ma giovedì prossimo, alle 18, una mezz'ora per un caffè in centro, ti va? 17 00:02:59,400 --> 00:03:04,500 [Madre] Oddio ciccia, ma non sarà troppo? Non vorrei tu andassi in overdose materna! 18 00:03:04,600 --> 00:03:09,900 [Alessia] Pf, spiritosa! ...Mamma, dove sei? Ti sento ansimare, stai male? 19 00:03:10,000 --> 00:03:18,300 [Madre] Ma che male e male, sto benissimo, tesoro; sono al corso di ginnastica femminista e ansimo [sussurra] perché l'insegnante è una nazista! 20 00:03:18,800 --> 00:03:20,400 [Alessia] Ginnastica femminista? 21 00:03:20,500 --> 00:03:23,400 [Madre] "Mens ribelle in corpore sano" 22 00:03:23,800 --> 00:03:30,200 [Alessia] Vabbè, mamma, ci vediamo giovedì prossimo alle 18:00, non mi fare aspettare come al solito, mi raccomando, ciao! 23 00:03:30,400 --> 00:03:33,500 [Istruttrice] Milly, smettila con questo telefono! 24 00:03:36,100 --> 00:03:41,200 [Silvia] No, no, no mamma, la Polizia non sa niente, nessuno sa niente, non te l'ha detto la tua spia del KGB? 25 00:03:41,300 --> 00:03:48,300 [Vittoria] Tesoro, non ricominciare con questa storia dello spionaggio, lo sai che lo faccio per te: senza Olga saresti spacciata! 26 00:03:48,400 --> 00:03:52,000 Ahia, attenzione, mi fai male! 27 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 [Silvia] Cosa stai facendo? 28 00:03:55,800 --> 00:03:57,800 A-aspetta, ho una chiamata sotto... 29 00:03:58,600 --> 00:03:59,300 Stefano... 30 00:03:59,600 --> 00:04:00,800 ...m'hai salvata! 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 [Stefano] Bene. Ora tu devi salvare me. 32 00:04:03,200 --> 00:04:06,100 La mamma mi ha organizzato un'altra festa di fidanzamento. 33 00:04:06,200 --> 00:04:09,100 [Silvia] Non s'arrende la vecchia, eh? Pensa di essere in India. 34 00:04:09,300 --> 00:04:12,500 [Stefano] Non scherzare. E soprattutto non ti azzardare a lasciarmi solo! 35 00:04:12,800 --> 00:04:20,500 [Silvia] No, no, no, non c'ho voglia, dai! Non le sopporto le feste della mamma! Mi sembra di... Mi sembra di stare in un documentario sul Risorgimento! 36 00:04:20,600 --> 00:04:25,100 [Stefano] Silvia, ti prego, ma... e poi scusa, non sei curiosa di conoscere la brava ragazza di turno? 37 00:04:25,400 --> 00:04:31,300 [Silvia] E va bene, e va bene, vengo. Però mi devi un favore enormissimo! Ciao, ciao. 38 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 Mamma? Mamma, ci sei ancora? 39 00:04:35,400 --> 00:04:40,900 Senti, ma ho sentito Stefano, mi ha detto della festa: ma ancora con 'sta storia del-del fidanzamento? 40 00:04:41,000 --> 00:04:45,300 [Vittoria] E certo! È l'unico della famiglia che posso sistemare, visto che te... [sogghigna] 41 00:04:45,700 --> 00:04:48,300 [Silvia] Sì, mamma, io sono arrivata al lavoro, ho da fare. 42 00:04:48,400 --> 00:04:52,600 [Vittoria] Anche io ho da fare, cosa credi? Devo ancora portare i cani a pilates. 43 00:04:52,700 --> 00:04:57,700 [Silvia] Ecco, brava. Non stancarti troppo, eh! Ciao, ciao. 44 00:05:03,700 --> 00:05:08,300 [Alessia] Oh, vedo che si sta portando avanti col lavoro! Solo che la riunione non è ancora iniziata. 45 00:05:08,400 --> 00:05:14,000 [Segretaria] Ma veramente hanno anticipato l'incontro, sono dentro da un po'. [Alessia] Ah. [Segretaria] Pensavo l'avessero avvertita. 46 00:05:14,100 --> 00:05:16,000 [Alessia] Va bene. Grazie. 47 00:05:19,400 --> 00:05:20,200 [Silvia] Ciao Laura! 48 00:05:20,300 --> 00:05:24,000 [Laura] Ah, Silvia! Guarda che il professor Calcare vuole vederti, eh! 49 00:05:24,200 --> 00:05:26,200 [Silvia] Ma chi, il figlio o il cognato? 50 00:05:26,300 --> 00:05:30,000 [Laura - ridendo] No, no, lui proprio! Da quando è andato in pensione sta sempre qua! 51 00:05:30,500 --> 00:05:32,000 [Silvia] Ma i dinosauri non s'erano estinti? 52 00:05:32,100 --> 00:05:36,000 [Laura] Eheh, no! Sopravvivono proprio grazie a voi giovani ricercatori! 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,400 [Silvia] Ciao! 54 00:05:37,500 --> 00:05:39,000 [Laura] Ciao! 55 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 [Silvia bussa alla porta] 56 00:05:41,200 --> 00:05:42,900 [Professor Calcare, voce estremamente anziana] Avanti! 57 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Ma chi è? 58 00:05:44,100 --> 00:05:46,200 [Silvia - parlando a voce più alta del solito] Sono Silvia, mi ha chiamato lei! 59 00:05:46,800 --> 00:05:49,000 [Professor Calcare] Ma quando? 60 00:05:53,400 --> 00:05:55,000 [Uomo] Benvenuta Alessia. 61 00:05:55,800 --> 00:05:57,900 [Alessia] Pensavo la riunione iniziasse alle nove. 62 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 [Uomo] Infatti. Sono le nove. 63 00:06:00,200 --> 00:06:02,000 Verbalizza lei, Alessia? 64 00:06:02,000 --> 00:06:08,000 [Musica pop - energica e ballabile] 65 00:06:21,700 --> 00:06:23,800 [Silvia] Che cazzo succede qui? 66 00:06:25,100 --> 00:06:26,000 Chiara! 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 Oh, Chiara! [Musica smette] 68 00:06:29,000 --> 00:06:29,900 [Chiara] Che c'è? 69 00:06:30,000 --> 00:06:31,800 [Silvia] Che c'è, mi chiedi? Che c'è? 70 00:06:31,900 --> 00:06:33,300 Ma cos'è quel mostro in casa mia? 71 00:06:33,400 --> 00:06:37,100 [Chiara] Ma chi, Scary Movie? È mia sorella, ricordi? 72 00:06:37,200 --> 00:06:41,100 [Silvia] Non mi prendere per il culo, ragazzina! Com'è arrivato qui quel televisore? 73 00:06:41,800 --> 00:06:43,300 Questi sono i miei appunti! 74 00:06:44,200 --> 00:06:49,000 [Chiara] Capirai! Gli appunti del premio Nobel di Matematica! 75 00:06:49,700 --> 00:06:51,000 [Silvia] Chimica! 76 00:06:51,100 --> 00:06:52,200 Teorica! 77 00:06:52,200 --> 00:06:54,000 [Chiara] Vabbè, è uguale! 78 00:06:54,200 --> 00:06:58,300 [Silvia] No, non è uguale per niente! Comunque voglio sapere com'è arrivato qui quell'orribile televisore. 79 00:06:58,400 --> 00:07:01,000 [Chiara] L'ho vinto a Strip Poker! 80 00:07:01,800 --> 00:07:03,400 [Silvia] Non fare la furba, dove hai preso i soldi? 81 00:07:03,500 --> 00:07:04,200 [Chiara] Che ti frega? 82 00:07:04,300 --> 00:07:08,000 [Silvia] Mi frega, eccome! Sono i miei soldi, e questa è casa mia, e quello che hai fatto è gravissimo! 83 00:07:08,100 --> 00:07:11,700 [Chiara] Ma stai calma! Tu non sei mia madre, non sei nessuno! 84 00:07:11,800 --> 00:07:20,500 [Canzone malinconica - piano, chitarra, lievi percussioni] ♪ Ho sonno e mi addormento, per un attimo ancora ti sento ♪ 85 00:07:20,700 --> 00:07:27,300 [VFC - Laura] Gli occhi delle persone tristi si riconoscono tra loro al primo sguardo perché vanno tutti nella stessa direzione. 86 00:07:27,400 --> 00:07:31,800 ♪ poi ogni suono è immagine, confondo il respiro col vento ♪ 87 00:07:32,000 --> 00:07:42,000 ♪ mi credi? mi dispiace. apro gli occhi ma ormai tutto tace ♪ 88 00:07:42,200 --> 00:07:52,400 ♪ la porta è lì davanti, ma di entrare non sono capace ♪ 89 00:07:52,600 --> 00:08:05,000 [Musica - piano, chitarra, lievi percussioni, vocalizzi] ("Notte alla notte" - Maria Messina)