1 00:00:03,800 --> 00:00:05,300 My world : take one 2 00:00:06,500 --> 00:00:12,000 Okay, we're supposed to make a documentary of our world for sociology, so... here we go ! 3 00:00:14,500 --> 00:00:18,000 I'm not really sure of why. There's nothing to see around here. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 I call it "The Hinterlands". 5 00:00:22,200 --> 00:00:24,000 The loneliest place in the universe. 6 00:00:35,500 --> 00:00:44,000 ♪ Here in the Hinterlands, the middle of nowhere ♪ 7 00:00:44,800 --> 00:00:57,975 ♪ Only a black hole on the map to show where we are, barren fields, empty lots. ♪ 8 00:00:58,000 --> 00:01:04,975 ♪ Desolation is the norm. Everyday, it's cold and gray. ♪ 9 00:01:05,000 --> 00:01:11,475 ♪ Good luck getting warm 'cause summer never comes ♪ 10 00:01:11,500 --> 00:01:25,000 ♪ But oh, the winter lands hard, here in the Hinterlands .... ♪ 11 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 The Hinterlands Created and written by 12 00:01:50,000 --> 00:01:53,200 Uhm, okay ... where should I start ? 13 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 I guess I should introduce myself. 14 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 Note to self : "edit all this stuff out and start HERE!" 15 00:02:01,800 --> 00:02:06,775 Hi, I'm Paul, things you should know about me include the following : 16 00:02:06,800 --> 00:02:13,475 Uhm... ONE : I'm 16, and I just got my license, but my grades are down right now because ... [erasable note to translators : "driving licence" meant] 17 00:02:13,500 --> 00:02:18,000 I'm not liking school so much. But who does, right ? 18 00:02:18,700 --> 00:02:24,200 TWO : I'm massively into theoretical physics. And I don't mean that theoretically. 19 00:02:24,600 --> 00:02:30,300 My hero is Steven Hawking and I love thinking about how there are different dimensions, 20 00:02:30,500 --> 00:02:34,475 and how this town might not exist or I could be completely different 21 00:02:34,500 --> 00:02:38,475 and we might have like wheels for feet. Or something cool like that. 22 00:02:38,500 --> 00:02:42,500 THREE and this is possibly related to number 2: I have no friends. 23 00:02:42,700 --> 00:02:49,775 FOUR : I'm probably gonna flunk out of gym this year, due to a hatred of having large objects hurled at my face. 24 00:02:49,800 --> 00:02:53,500 And FIVE : I'm gay. 25 00:02:55,500 --> 00:02:59,500 Uhm ... note to self : "edit that last part out". 26 00:03:05,800 --> 00:03:09,000 Brace yourself : this isn't gonna be pretty. 27 00:03:12,000 --> 00:03:19,475 When you're a freak like me, walking down the hall is like wearing a steak shirt while swimming with sharks. 28 00:03:19,500 --> 00:03:23,000 [Paul] You’re basically bait... [Jake] Other way, fag. 29 00:03:45,200 --> 00:03:47,475 Labels sure are very handy, aren't they ? 30 00:03:47,500 --> 00:03:50,000 They help you see how other people see you. 31 00:03:53,800 --> 00:03:57,000 [Paul] ♪ The faggot ... ♪ 32 00:03:57,700 --> 00:04:00,700 [Margie] ♪ The fat girl ... ♪ 33 00:04:01,800 --> 00:04:04,800 [Bobbi Jo] ♪ White trash ... ♪ [erasable note to translators : "White trash" = derogatory for "Cheaply-dressed low-class girl"] 34 00:04:04,900 --> 00:04:09,000 [Daryl] ♪ The retard ... ♪ 35 00:04:09,500 --> 00:04:16,500 [Together] ♪ That's my label, my second name. ♪ 36 00:04:16,700 --> 00:04:19,475 [Paul] ♪ 'Makes me cringe ♪ 37 00:04:19,500 --> 00:04:23,500 [fat girl] ♪ Hang my head in shame ♪ 38 00:04:24,300 --> 00:04:30,175 [Together] ♪ They've decided who I am. ♪ 39 00:04:30,200 --> 00:04:33,775 ♪ 'Can say it hurts. ♪ 40 00:04:33,800 --> 00:04:38,500 [Paul] ♪ They don't give a damn. ♪ 41 00:04:52,200 --> 00:05:00,475 [Together] ♪ So knock me down with sticks and stones ♪ 42 00:05:00,500 --> 00:05:05,875 ♪ Go ahead and break my bones. ♪ 43 00:05:05,900 --> 00:05:13,475 ♪ They say words will never hurt. But I disagree ♪ 44 00:05:13,500 --> 00:05:24,000 ♪ 'Cause all these words are killing me. ♪ 45 00:05:27,800 --> 00:05:29,775 Nice bra, girlyboy. 46 00:05:29,800 --> 00:05:31,475 I'm not wearing a bra. 47 00:05:31,500 --> 00:05:33,775 But I bet you wish you were, pussy. 48 00:05:33,800 --> 00:05:35,500 What did you got for question four? 49 00:05:51,500 --> 00:05:56,000 ♪ A bit more worthless, a bit more weak ♪ 50 00:05:59,000 --> 00:06:04,000 ♪ That's what I am each time they speak. ♪ 51 00:06:05,800 --> 00:06:12,975 ♪ It leaves me broken, ♪ ♪ the things they say. ♪ 52 00:06:13,000 --> 00:06:19,475 ♪ To me, it's pain. ♪ ♪ To them, it's play. ♪ 53 00:06:19,500 --> 00:06:27,475 [Together] ♪ So knock me down with sticks and stones ♪ 54 00:06:27,500 --> 00:06:33,475 ♪ Go ahead and break my bones. ♪ 55 00:06:33,500 --> 00:06:41,175 ♪ They say words will never hurt. But I disagree ♪ 56 00:06:41,200 --> 00:06:48,500 ♪ 'Cause all these words are killing me. ♪ 57 00:06:48,800 --> 00:06:52,475 [Paul] ♪ What would it take to get them all to stop ? ♪ 58 00:06:52,500 --> 00:06:59,875 ♪ What would make them treat me like a human being ? ♪ 59 00:06:59,900 --> 00:07:05,475 ♪ It's not like I need to be at the top of the food chain ♪ 60 00:07:05,500 --> 00:07:10,475 ♪ I just want to feel safe when I walk down the hall, ♪ 61 00:07:10,500 --> 00:07:14,175 ♪ Confident when I catch the ball, ♪ 62 00:07:14,200 --> 00:07:22,500 ♪ I wish they all just call me... Paul ♪ 63 00:07:30,500 --> 00:07:38,475 ♪ So knock me down with sticks and stones ♪ 64 00:07:38,500 --> 00:07:44,175 ♪ Go ahead and break my bones. ♪ 65 00:07:44,200 --> 00:07:51,975 ♪ They say words will never hurt. But I disagree ♪ 66 00:07:52,000 --> 00:08:01,475 ♪ 'Cause all these words are killing me. ♪ 67 00:08:01,500 --> 00:08:03,675 [Margie] ♪ ... killing me, ♪ 68 00:08:03,700 --> 00:08:05,475 [Daryl] ♪ ... killing me, ♪ 69 00:08:05,500 --> 00:08:07,175 [Bobbi Jo] ♪ ... killing me, ♪ 70 00:08:07,200 --> 00:08:20,000 [all in same order, adding one's voice to final choir] ♪ ... killing me, ... killing me, ... killing me, ... killing me. ♪ 71 00:08:26,200 --> 00:08:27,475 I was feeling so alone 72 00:08:27,500 --> 00:08:29,975 I was going through a really difficult time. 73 00:08:30,000 --> 00:08:32,100 I didn't want to bother anyone 74 00:08:32,300 --> 00:08:34,475 I didn't think they'd understand. 75 00:08:34,500 --> 00:08:36,475 It was tough at first, but I did it. 76 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 I'm glad I asked for help 77 00:08:37,900 --> 00:08:38,975 I asked my teacher 78 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 I asked my dad. 79 00:08:40,400 --> 00:08:41,300 You can do this. 80 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Whatever it is... ask for help 81 00:08:46,500 --> 00:08:49,475 If you're thinking about suicide, or need support, 82 00:08:49,500 --> 00:08:51,475 Call the Trevor life line 83 00:08:51,500 --> 00:08:55,000 Trained councillors are there to help 24/7.