>>VIVIAN: Non dovresti essere sul treno?
>>ASTER: Questo dipende.
>>VIVIAN: Da cosa?
>>ASTER: Di quale treno stai parlando.
>>VIVIAN: La metropolitana. Quella che ti porta a scuola. Ricordi la scuola?
>>ASTER: Bene, sono annoiata da quella specifica corsa. C'è quest'altro treno che ho scoperto, ti porta più in là a nord.
>>VIVIAN: Dove sei?
>>ASTER: Posso fare la pendolare. Posso salire su un treno giusto ora ed essere da te in... 29 minuti.
>>VIVIAN: Non mi tentare.
>>ASTER: Perchè no?
>>VIVIAN: Aster, vai a scuola.
>>ASTER: Accidenti sei autoritaria.
>>VIVIAN: E tu lo ami.
>>ASTER: Si lo amo.
>>VIVIAN: E ne hai bisogno.
>>ASTER: Sai che a quest'ora potevo essere sul 740?
>>VIVIAN: Mi piace pensarci.
>>ASTER: Si... ci sentiamo dopo.
>>VIVIAN: C'è un altro edificio oltre questo?
>>AUNT JODIE: Non ti preoccupare tesoro. Solo perché non c'è la polizia di fronte non vuol dire che non sia una scuola vera.
>>VIVIAN: Dio, questi ragazzi non potrebbero essere più scintillanti.
>>AUNT JODIE: Non sembrano un po' troppo felici? Vai! Abbi un buon primo giorno. So che l'avrai.
Ti vengo a prendere alle tre?
>>VIVIAN: Si. Giusto. Perché questo non era abbastanza umiliante.
>>PRINCIPAL: Non dovresti essere in classe?
>>ARCHIBALD: Io sto... sto solo finendo il pranzo.
>>PRINCIPAL: Nel mio ufficio?
>>ARCHIBALD: Si, ho solo trovato un'atmosfera migliore, sa... Ci sono tutte quelle persone che mangiano nel refettorio.
È solo un po' difficile concentrarsi.
>>VIVIAN: Qualcuno può mostrarmi come trovare la mia classe di letteratura? Perché sono abbastanza sicura di non essere iscritta a ginnastica maschile.
>>PRINCIPAL: Vuoi un esonero dal refettorio? Puoi accompagnare questa giovane signora alla sua classe. E dopo raggiungi la tua.
>>ARCHIBALD: Okay.
>>VIVIAN: Così sei "l'accompagnatore della ragazza nuova"? O è che..?
>>ARCHIBALD: Ci si può spaventare in questi corridoi.
>>VIVIAN: Um... ho visto di peggio.
>>ARCHIBALD: Certo, da dove vieni?
>>VIVIAN: New York.
>>ARCHIBALD: Attenzione! Una ragazza di città al Clarence. Forse dovresti accompagnarmi tu in classe.
>>GUY: Ehi, amico, cosa si dice?
>>ARCHIBALD: Oh, cosa succede amico?
>>GUY: Come stai? Sto andando a tirare qualche pallone con i ragazzi. Ci serve un altro uomo e tu hai l'altezza.
>>ARCHIBALD: No, stiamo andando in classe amico.
>>GUY: Ok, a posto. Ci vediamo qui in giro comunque, va bene?
Non più seduto sulle gradinate a disegnare super tipi, va bene amico?
>>VIVIAN: Così sei un fan di D.C.? Ho visto il tuo album da disegno prima lì. Il tuo Lanterna Verde è... buono.
>>ARCHIBALD: Si, giusto, giusto... Tu leggi?
>>VIVIAN: Occasionalmente...
>>ARCHIBALD: No, voglio dire... fumetti. Leggi fumetti?
>>VIVIAN: Si, Aster, la mia amica a casa...
Um, lei era abbastanza maniaca di Love and Rockets così mi sono appassionata pure io, immagino.
>>ARCHIBALD: Love and Rockets, huh? Che è... è abbastanza forte.
>>VIVIAN: Sai i tuoi schizzi sono molto belli. Mi piacerebbe vedere un paio di pagine se hai qualcuno dei tuoi disegni.
>>ARCHIBALD: Bene, ci sono solo immagini. Niente parole.
>>VIVIAN: No, io posso vedere le parole. Voglio dire, i tuoi disegni potrebbero avere le parole, se tu volessi.
>>ARCHIBALD: Oh, si? E chi ha intenzione di scriverle?
>>VIVIAN: Sto solo dicendo che è solo una specie di modo nel quale vedo le cose, le immagino... Um, in frasi.
>>ARCHIBALD: Bene, guarda, eccoci. Capolinea - Moby Dick.
>>VIVIAN: Ooh... Dio, spero di no. Accidenti ho letto un sacco di libri due volte, ma questo non sarà uno di quelli.
>>ELIZABETH: Eey, Archibald. Sei in questa classe ora?
>>ARCHIBALD: No, uh... Vivian qui, lei... la sto accompagnando alla sua classe.
>>ELIZABETH: È carino da parte tua.
>>ARCHIBALD: Non proprio.
>>VIVIAN: Ha praticamente dovuto.
>>ARCHIBALD: È nuova.
>>VIVIAN: Non intendevo che ha dovuto, è stato solo... Ho interrotto il suo pranzo, sono sicura che l'avrebbe fatto comunque, ma è...
Sai, avrebbe potuto solo indicarmi la mia strada, ma lui è...
>>ELIZABETH: Lui è un gentiluomo. Chi l'avrebbe detto? Mi piace.
>>VIVIAN: Quindi è una buona cosa?
>>ARCHIBALD: Si, penso. Una cosa buona.
Bene, andiamo. Vengo a controllarti dopo. I miei doveri non finiscono solo alla porta.
>>JONATHAN: Quindi ti vedo dopo la scuola?
>>SOPHIE: Ho l'allenamento.
>>JONATHAN: Dopo l'allenamento?
>>SOPHIE: Dopo ho i compiti.
>>JONATHAN: Compiti?
>>SOPHIE: Non stiamo tutti per avere un lasciapassare per il college, signor quarterback.