03 / 05 / 1986
Bergen
Norvège
03 / 05 / 1986BergenNorvège |
|
|
|
CHANSONLAURÉATEEurovision 1986 |
Sandra Kim
" J'aime la vie " (italiano)
[ 3' 00 ]
( Ik hou van het leven / I love life / ... )
© Lyrics : Rosario Marino-Atria / Music : Jean-Paul Furnémont - Angelo Crisci
© Publishing : Marino Music
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: J'aime la vie (Fr) & J'aime la vie (english) ( <=> )
|
Original / Origineel
(H, B, song) Ma perché vedi tutto in nero, Hai il sorriso sotto zero Ho quindici anni e ti dico, Whoa whoa... j'aime la vie ....J'aime la vie, la vie, toute la vie Ma se ti credi, ho anch'io Un giorno blù, un giorno grigio Ma il totale della vita Sono felice J'aime, j'aime la vie ....Ma è una follia J'aime, j'aime la vie ....Bravo per la tua sfida J'aime, j'aime la vie, Non è colpa mia , sono nata così J'aime, j'aime la vie Whoa... e quando piove, piove su di me Whoa whoa... ma dove sei? Davanti Brel o Paganini, Ho la paura dei bambini Mi sento come una formica In questa vita .... C'est la vie, la vie, toute la vie Quando mi ami, mi sorridi, Le miei gioie sono infiniti Addio Brel e Paganini, Potrei volare J'aime, j'aime la vie ....Ma è una follia J'aime, j'aime la vie ....Bravo per la tua sfida J'aime, j'aime la vie, Non è colpa mia , sono nata così J'aime, j'aime la vie ... Anche se piove su di me J'aime, j'aime la vie ....Ma è una follia J'aime, j'aime la vie ....Bravo per la tua sfida J'aime, j'aime la vie, Non è colpa mia , sono nata così J'aime, j'aime la vie ....Ma è una follia J'aime, j'aime la vie ....Bravo per la tua sfida Se qualcosa non fa Una soluzione , conto su di te J'aime, j'aime la vie Whoa... e quando piove, piove su di me Whoa whoa... lo sai - vado da te |
TRADUCTION
( Web-team's) Mais pourquoi vois-tu tout en noir, as-tu le sourire sous zero? J'ai quinze ans et je te dis Whoa whoa... j'aime la vie ....J'aime la vie, la vie, toute la vie Mais si tu y crois, j'ai, moi aussi, Un jour bleu, un jour gris Mais au total de la vie, je suis heureuse. J'aime, j'aime la vie ....Mais c'est une folie J'aime, j'aime la vie ....Bravo pour ton défi J'aime, j'aime la vie, Ce n'est pas ma faute, je suis née ainsi J'aime, j'aime la vie Whoa... et quand il pleut, il pleut sur moi Whoa whoa... mais ou es-tu ? Devant Brel ou Paganini, J'ai la peur des enfants Je me sens comme une fourmi Dans cette vie .... C'est la vie, la vie, toute la vie Quand tu m'aimes, tu me souris, Mes joies sont infinies Adieu Brel ou Paganini, Je pourrais voler J'aime, j'aime la vie ....Mais c'est une folie J'aime, j'aime la vie ....Bravo pour ton défi J'aime, j'aime la vie, Ce n'est pas ma faute, je suis née ainsi J'aime, j'aime la vie ... Même s'il pleut sur moi J'aime, j'aime la vie ....Mais c'est une folie J'aime, j'aime la vie ....Bravo pour ton défi J'aime, j'aime la vie, Ce n'est pas ma faute, je suis née ainsi J'aime, j'aime la vie ....Mais c'est une folie J'aime, j'aime la vie ....Bravo pour ton défi Si quelque chose ne trouve pas de solution, je compte sur toi. J'aime, j'aime la vie Whoa... et quand il pleut, il pleut sur moi Whoa whoa... tu le sais, je vais chez toi |
VERTALING
( Web-team's) Maar waarom zie jij alles in het zwart, heb jij de glimlach onder nul ? Ik ben vijftien jaar en ik zeg je Whoa whoa... j'aime la vie ....J'aime la vie, la vie, toute la vie Maar als je erin gelooft, heb ik ook een blauwe dag, een grijze dag Maar in het totaal van het leven ben ik gelukkig. J'aime, j'aime la vie ....Maar het is waanzinnig J'aime, j'aime la vie ....Bravo voor jouw uitdaging J'aime, j'aime la vie, Het is mijn schuld niet, ik ben zo geboren J'aime, j'aime la vie Whoa... en wanneer het regent, regent het op mij Whoa whoa... maar waar ben jij ? Voor Brel of Paganini, Heb ik de schrik van kinderen Ik voel me als een mier In dit leven .... C'est la vie, la vie, toute la vie Wanneer jij van me houdt, jij naar me glimlacht, Is mijn vreugde oneindig Vaarwel Brel of Paganini, Ik zou kunnen vliegen J'aime, j'aime la vie ....Maar het is waanzinnig J'aime, j'aime la vie ....Bravo voor jouw uitdaging J'aime, j'aime la vie, Het is mijn schuld niet, ik ben zo geboren J'aime, j'aime la vie ... Zelfs indien het op mij regent J'aime, j'aime la vie ....Maar het is waanzinnig J'aime, j'aime la vie ....Bravo voor jouw uitdaging J'aime, j'aime la vie, Het is mijn schuld niet, ik ben zo geboren J'aime, j'aime la vie ....Maar het is waanzinnig J'aime, j'aime la vie ....Bravo voor jouw uitdaging Indien iets geen oplossing vindt, reken ik op jou J'aime, j'aime la vie Whoa... en wanneer het regent, regent het op mij Whoa whoa... jij weet het, ik kom bij jou |
|
Original / Origineel
(H, B, song) Ma perché vedi tutto in nero, Hai il sorriso sotto zero Ho quindici anni e ti dico, Whoa whoa... j'aime la vie ....J'aime la vie, la vie, toute la vie Ma se ti credi, ho anch'io Un giorno blù, un giorno grigio Ma il totale della vita Sono felice J'aime, j'aime la vie ....Ma è una follia J'aime, j'aime la vie ....Bravo per la tua sfida J'aime, j'aime la vie, Non è colpa mia , sono nata così J'aime, j'aime la vie Whoa... e quando piove, piove su di me Whoa whoa... ma dove sei? Davanti Brel o Paganini, Ho la paura dei bambini Mi sento come una formica In questa vita .... C'est la vie, la vie, toute la vie Quando mi ami, mi sorridi, Le miei gioie sono infiniti Addio Brel e Paganini, Potrei volare J'aime, j'aime la vie ....Ma è una follia J'aime, j'aime la vie ....Bravo per la tua sfida J'aime, j'aime la vie, Non è colpa mia , sono nata così J'aime, j'aime la vie ... Anche se piove su di me J'aime, j'aime la vie ....Ma è una follia J'aime, j'aime la vie ....Bravo per la tua sfida J'aime, j'aime la vie, Non è colpa mia , sono nata così J'aime, j'aime la vie ....Ma è una follia J'aime, j'aime la vie ....Bravo per la tua sfida Se qualcosa non fa Una soluzione , conto su di te J'aime, j'aime la vie Whoa... e quando piove, piove su di me Whoa whoa... lo sai - vado da te |
TRANSLATION
( Web-team's) But why do you see everything in black, have you the smile under zero ? I am fifteen and I tell you Whoa whoa... j'aime la vie ....J'aime la vie, la vie, toute la vie But if you believe, I have, me too, a blue day, a gray day But in the total of life, I am happy J'aime, j'aime la vie ....But it is a madness J'aime, j'aime la vie ....Bravo for your challenge J'aime, j'aime la vie, It is not my fault, I was born so J'aime, j'aime la vie Whoa... and when it rains, it rains on me Whoa whoa... but where are you ? In front of Brel or Paganini, I have the children's fear I feel myself like an ant In this life .... C'est la vie, la vie, toute la vie When you love me, you smile to me, My joys are endless Good bye Brel or Paganini, I could fly J'aime, j'aime la vie ....But it is a madness J'aime, j'aime la vie ....Bravo for your challenge J'aime, j'aime la vie, It is not my fault, I was born so J'aime, j'aime la vie ... Even if it rains on me J'aime, j'aime la vie ....But it is a madness J'aime, j'aime la vie ....Bravo for your challenge J'aime, j'aime la vie, It is not my fault, I was born so J'aime, j'aime la vie ....But it is a madness J'aime, j'aime la vie ....Bravo for your challenge If something doesn't find a solution, I count on you J'aime, j'aime la vie Whoa... et quand il pleut, il pleut sur moi Whoa whoa... you know it - I go to you |
|
BEST OF : I piu grandi successi di SANDRA KIM (1988) Side A n° 1 DISQUES CARRERE è 1988 Productions Marino Music © 1988 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : +/- 11/1988 ( source / bron : lettre / brief / letter ... fanclub ) |
SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " :
VITA
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |