03 / 05 / 1986
Bergen
Norvège
03 / 05 / 1986BergenNorvège |
|
|
|
CHANSONLAURÉATEEurovision 1986 |
Sandra Kim
" J'aime la vie " (Fr)
[ 3' 00 ]
( Ik hou van het leven / I love life / ... )
Later used for the soundtrack of the movie " Camping Cosmos " ( see below )
© Lyrics : Rosario Marino-Atria / Music : Jean-Paul Furnémont - Angelo Crisci
© Publishing : Marino Music / Soc. Claude Carrere
Correspondant à / matching with / dezelfde muziek als: J'aime la vie (english) & J'aime la vie (italiano) ( <=> )
Chanté par les choristes / Sung by the chorists / Gezongen door de choristen|
Original / Origineel Je vois des gens courber le dos Comme si la vie marquait zéro Moi j'ai quinze ans et je te dis Woo, woo j'aime la vie ....J'aime la vie, la vie, toute la vie Il faut y croire, j'ai moi aussi Des flashes d'espoir, des insomnies Mais au total, à l'addition J'aime l'horizon J'aime, j'aime la vie .... Même si c'est une folie? J'aime, j'aime la vie .... Bravo pour le défi J'aime, j'aime la vie Ne m'en veuillez pas, je suis née comme ça J'aime, j'aime la vie Woo... et tant pis s'il pleut un peu, beaucoup sur moi Woo... tu es là Devant Jacques Brel, devant Mozart, Je m'sens petite, j'ai le cafard Je ne suis rien qu'une poussière Dans cet univers .... C'est la vie, la vie, toute la vie Mais dès qu'tu m'aimes, dès qu'tu souris Mes joies s'enchainent à l'infini Y a plus de Brel, plus de Mozart Ma vie redémarre J'aime, j'aime la vie .... Même si c'est une folie? J'aime, j'aime la vie .... Bravo pour le défi J'aime, j'aime la vie Ne m'en veuillez pas, je suis née comme ça J'aime, j'aime la vie .... Tant pis s'il pleut un peu sur moi J'aime, j'aime la vie .... Même si c'est une folie? J'aime, j'aime la vie .... Bravo pour le défi J'aime, j'aime la vie Ne m'en veuillez pas, je suis née comme ça J'aime, j'aime la vie .... Même si c'est une folie? J'aime, j'aime la vie .... Bravo pour le défi Pour les jours qui n'vont pas J'ai un truc à moi, je compte sur toi J'aime, j'aime la vie Woo... et tant pis s'il pleut un peu, beaucoup sur moi Woo... La vie, oui, tu es là |
VERTALING
( Web-team's) Ik zie de mensen met een gebogen rug Alsof het leven niets waard is Ik ben vijftien en ik zeg je Woo, woo ik hou van het leven .... Ik hou van het leven, het leven, heel het leven Je moet erin geloven, ik heb tevens Flitsen van hoop, slapeloze nachten Maar in totaal, bij de som Hou ik van de horizon Ik hou, ik hou van het leven .... Zelfs als het waanzin is ? Ik hou, ik hou van het leven .... Bravo voor de uitdaging Ik hou, ik hou van het leven Neem het mij niet kwalijk, ik ben zo geboren Ik hou, ik hou van het leven Woo... en jammer indien het een beetje, veel op mij regent Woo... jij bent daar Voor Jacques Brel, voor Mozart, Voel ik mij klein, voel ik mij down Ik ben slechts een stofdeeltje In dit heelal .... Dat is het leven, het leven, heel het leven Maar zodra jij van me houdt, zodra jij glimlacht Wordt mijn vreugde oneindig Er is geen Brel meer, geen Mozart meer Mijn leven start opnieuw Ik hou, ik hou van het leven .... Zelfs als het waanzin is ? Ik hou, ik hou van het leven .... Bravo voor de uitdaging Ik hou, ik hou van het leven Neem het mij niet kwalijk, ik ben zo geboren Ik hou, ik hou van het leven .... Jammer indien het een beetje op mij regent Ik hou, ik hou van het leven .... Zelfs als het waanzin is ? Ik hou, ik hou van het leven .... Bravo voor de uitdaging Ik hou, ik hou van het leven Neem het mij niet kwalijk, ik ben zo geboren Ik hou, ik hou van het leven .... Zelfs als het waanzin is ? Ik hou, ik hou van het leven .... Bravo voor de uitdaging Voor de dagen die niet gaan Heb ik een eigen truc, ik reken op jou Ik hou, ik hou van het leven Woo... en jammer indien het een beetje, veel op mij regent Woo... Het leven, ja, jij bent daar |
TRANSLATION
( Web-team's) I see people bending their backs As if life scores zero I'm fifteen and I tell you Woo, woo, I love life .... I love life, life, the whole life You must believe it, I have too Flashes of hope and white nights But in total, " on the bill ", I love the horizon I love, I love life ... Even if it's a madness ? I love, I love life ... Bravo for the challenge I love, I love life Don't mind me about it, I was born like that I love, I love life Woo..., and pity if it rains a little, a lot on me Woo..., you are there In front of Jacques Brel, and in front of Mozart I feel small, I feel gloomy I'm just a bit of dust In this universe ... It's life, life, the whole life But as soon as you love me, as soon as you smile My joys chain up endlessly There's no more Brel, no more Mozart My life starts again I love, I love life ... Even if it's a madness ? I love, I love life ... Bravo for the challenge I love, I love life Don't mind me about it, I was born like that I love, I love life .... Pity if it rains a little on me I love, I love life ... Even if it's a madness ? I love, I love life ... Bravo for the challenge I love, I love life Don't mind me about it, I was born like that I love, I love life ... Even if it's a madness ? I love, I love life ... Bravo for the challenge For the days that aren't going well, I have my own trick, I count on you I love, I love life Woo..., and pity if it rains a little, a lot on me Woo..., life, yes, you are there |
|  |
LP DISQUES CARRERE, side b n° 1 è & © 1986 Marino Music Sortie / Uit / Out : .../.../1986 --------------------------- CD DISQUES CARRERE, track n°6 è & © 1987 Marino Music Sortie / Uit / Out : .../.../1987 --------------------------- CD DISQUES CARRERE, track n°6 è & © 1989 Marino Music Sortie / Uit / Out : .../.../1989 |  | 
|
|
45 tours / 45rpm 1986 : a : J'aime la vie (Fr) - b : Instrumenta(a)l DISQUES CARRERE è 1986 Productions Marino Music © 1986 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) |
|
45 tours / 45rpm 1986 : a : J'aime la vie (Fr) - b : Crazy of life DISQUES CARRERE è 1986 Productions Marino Music © 1986 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) |
|
45 tours / 45rpm 1986 : a : J'aime la vie (Fr) - b : Ne m'oublie pas DISQUES CARRERE è 1986 Productions Marino Music © 1986 Editions Marino Music ( source / bron : ..... ) |
| In many, many Eurosong Contest Bests of ( one in Germany among others ) and ..... |
 |
BEST OF : Ses plus grands succès (Fr) track n°1 POLYGRAM BELGIUM è 1994 Productions Marino Music © 1994 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 28/03/1994 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : Haar grootste successen (Nl) track n°1 POLYGRAM BELGIUM è 1994 Productions Marino Music © 1994 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 28/03/1994 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : MASTER SERIE (Nl 1997) track n°1 COMPILATIE POLYGRAM BELGÏE è 1997 Productions Marino Music © 1997 Editions Marino Music Sortie / Uit / Out : 18/11/1997 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
BEST OF : J'aime la vie (2002) track n°1 POLYDOR ( Universal ) è 2002 Universal Music Belgium ( thanks to Marino Music ) © 2002 Universal Music Belgium Sortie / Uit / Out : 28/06/2002 ( source / bron : www.proxis.com ) |
 |
Movie " Camping Cosmos " Dir. : Jan Bucquoy - 1996 Starr. : Claude Semal Story : a radio-speaker in a camping on the Belgian Coast in summer 1986 Style : Irony and humour movie |
SANDRA ET " LA VIE " - SANDRA EN " HET LEVEN " - SANDRA AND " THE LIFE " :
VITA
| HOME ( => detailed surfing table for beginners) | QUICK SURFING TABLE ( for " old friends " ) |