The Subtitles Completion Summary

See : Subtitles summary by group of languages


  Subtitles available on :   Seasons+VDs YT+DM All seasons videos YT+DMYoutube + Dailymotion Only on Youtube Dailymotion, so far

  In construction :   being worked on intended (shorter term) intended (longer term, over time) not present Translator unavailable for some time. No(more) subtitler so far!


>>
SEASON 1
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
1.01 "Rose with Vanessa" 11111 111 1pt111caar
1.02 "Out To Lunch" 11111 111 1pt111caar
1.03 "Movie Night with Dad" 111 1 111 1pt111caar
1.04 "Party Out" 111 1 111 1pt111caar
1.05 "Blind Date with Nathan" 111 1 111 1pt111caar
1.06 "Tea with Dad" 111 1 111 1pt11hr ?caar
1.07 "Chemistry with Vanessa" 111 1 111 1pt11hr ?caar
1.08 "Out With Kenny" 111 1 111 1pt11hr ?caar
SEASON 2
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
2.01 "Out with Dad" 11111 111 1pt11hr ?caar
2.02 "Asking Out Alicia" 111 1 111 elpt11hr ?caar
2.03 "Having it Out" 111 1 111 1pt11hr ?caar
2.04 "With Jacob and Vanessa" 111 1 111 1pt11hr ?caar
2.05 "Striking Out" 11111 111 elpt11hr ?caar
2.06 "Working it Out" 11111 111 elpt11hr ?caar
2.07 "Out with PFLAG, Part I" 11111 111 elpt11hr ?caar
2.08 "Out with PFLAG, Part II" 11111 111 elpt11hr ?caar
2.09 "Chatting with Claire" 111 1 111 1pt11hr ?caar
2.10 "The Museum Outing" 111 1 111 elpt11hr ?caar
2.11 "Out with Doubts" 11111 111 elpt11hr ?caar
2.12 "Out of Mind" 111 1 111 1pt11hr ?caar
VIDEO DIARIES
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
VD01 "My First Video Diary" 111 1111 1pt1ru ?hr ?caar
VD 02 "School Dance?" 111 1111 1pt1ru ?hr ?caar
VD 03 "Changing Relationships" 111 1 11de 1ptbrazru ?hr ?caar
VD 04 "My Pen-Pal Penny" 111 1 11de 1ptbrazru ?hr ?caar
VD 05 "Inspiring Bravery" 111 1 1czde 1ptbrazru ?hr ?caar
VD 06 "My dad is seeing someone !!!" 11111 1czde 1ptbrazru ?hr ?caar
VD 07 "Being LGBT in Catholic Schools" 111 1 itczde 1ptbrazru ?hr ?caar
VD 08 "Perfect Moment" 111 1 itczde 1ptbrazru ?hr ?caar
VD 09 "First Memory" 111 1 itczde 1ptbrazru ?hr ?caar
VD 10 "Body Issues" 11111 itczde 1ptbrazru ?hr ?caar
VD 11 "Chai Latte" 111 1 itczde 1ptbrazru ?hr ?caar
VD 12 "The Spaghetti Scoop Conspiracy" 111 1 itczde 1ptbrazru ?hr ?caar
SEASON 3
SEASON 3.1
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
3.01 "Starting out" 11111 111 1pt1ru ?1caar
3.02 "Dining In & Out" 11111 111 1pt1ru ?1caar
3.03 "Storming In & Out" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
3.04 "Swashbuckling Adventures of Making Out" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
3.05 "Outed" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
3.06 "Out with (Song and) Dance" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
SEASON 3.2
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
Vanessa's Story Trailer 11 1 1 111 1ptbrazru ?1 caar
3.07 "Vanessa Alone" 111 1 111 1ptbrazru ?1caar
3.08 "Catching Up with Dad" 111 1 111 1ptbrazru ?1caar
3.09 "Vanessa Lost" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
3.10 "Going Out" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
3.11 "Double Date with Dad" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
3.12 "Vanessa's Pain" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
3.13 "Vanessa Runs" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
3.14 "Pushed Out" 111 1 111 1pt1ru ?1caar
SEASON 3.3
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
3.15 "Vanessa's calm" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
3.16 "Stressing Out" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
3.17 "Out with PFLAG III" 11111 111 1ptbrazru ?hr ?caar
3.18 "Out with PFLAG IV" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
3.19 "Vanessa Meets Sera" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
3.20 "Getting it Out" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
3.21 "Vanessa Goes Home" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
3.22 "With Family and Friends" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
SEASON 4
SEASON 4.1
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
4.00 Teaser "Awkward Moments with Dad" 111 1 111 11brazru ?hr ?caar
4.01 "Drinks with Dad" 11111 111 11brazru ?hr ?caar
4.02 "Reconnecting with Alicia" 111 1 111 11brazru ?hr ?caar
4.03 "An Island Outing" 111 1 111 11brazru ?hr ?caar
4.04 "Reconnecting with Owen" 11111 111 11brazru ?hr ?caar
4.05 "Smores with Dad" 111 1 111 11brazru ?hr ?caar
4.06 "Elephants in the Room with Alicia" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
SEASON 4.2
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
4.07 "Out Clubbing" 111 1 111 1pt brazru ?hr ?caar
4.08 "Counselling Vanessa - Session 1" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
4.09 "Starting Out, Again" 111 1 111 1ptbrazru ?hr ?caar
4.10 "Counselling Vanessa - Session 23" 111 1 11de 1ptbrazru ?hr ?caar
4.11 "Day Drinking with Alicia and Rose" 111 1 11de 1ptbrazru ?hr ?caar
4.12 "Counselling Vanessa - Session 47" 111 1 11de 1ptbrazru ?hr ?caar
4.13 "Counselling Vanessa - Session Forty-Eight" 111 1 11de 1ptbrazru ?hr ?caar
4.14 "The Ontario Science Centre Outing" 111 es it1de 1ptbrazru ?hr ?caar
4.15 "Heading Out" (in 360°) 11 1 es it1de elptbrazru ?hr ?caar
SEASON 4.3
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
4.16 111 es it1de elpt1ru ?hr ? caar
4.17 (CHAMPION-ONLY) ennlfrbe?es itczde elptbrazru ?hr ? caar
4.18 (CHAMPION-ONLY) ennlfrbe?es itczde elptbrazru ?hr ? caar
4.19 (CHAMPION-ONLY) ennlfrbe?es itczde elptbrazru ?hr ? caar
4.20 (CHAMPION-ONLY) ennlfrbe?es itczde elptbrazru ?hr ? caar
4.21 (CHAMPION-ONLY) ennlfrbe?es itczde elptbrazru ?hr ? caar
4.20 (CHAMPION-ONLY) ennlfrbe?es itczde elptbrazru ?hr ? caar
4.23 (CHAMPION-ONLY) ennlfrbe?es itczde elptbrazru ?hr ? caar
COMPLETION
EPISODESComplete Seasons + VDsComplete Seasons Incomplete SeasonsNew
ENG.NLFRENCHESP IT.CZ.GER GREEKPORTUGUESERUSCROAT. CATAR
AB
FR.beLat.Am.PortBraz
Completion 58+1257+1258+12 55+12 52+654+449+2 45+1232+220+019+0 0+00+0



  Subtitles available on :   Seasons+VDs YT+DM All seasons videos YT+DMYoutube + Dailymotion Only on Youtube Dailymotion, so far

  In construction :   being worked on intended (shorter term) intended (longer term, over time) not present Translator unavailable for some time. No(more) subtitler so far!



Index général