The Subtitles Completion Summary
See : Subtitles summary by group of languages
| Subtitles available on : | Seasons+VDs YT+DM | All seasons videos YT+DM | Youtube + Dailymotion | Only on Youtube | Dailymotion, so far |
|---|
| In construction : | being worked on | intended (shorter term) | intended (longer term, over time) | not present | Translator unavailable for some time. | No(more) subtitler so far! |
|---|
| SEASON 1 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| 1.01 "Rose with Vanessa" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | 1 | ca | ar |
| 1.02 "Out To Lunch" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | 1 | ca | ar |
| 1.03 "Movie Night with Dad" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | 1 | ca | ar | |
| 1.04 "Party Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | 1 | ca | ar | |
| 1.05 "Blind Date with Nathan" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | 1 | ca | ar | |
| 1.06 "Tea with Dad" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar | |
| 1.07 "Chemistry with Vanessa" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar | |
| 1.08 "Out With Kenny" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar | |
| SEASON 2 | |||||||||||||||
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| 2.01 "Out with Dad" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar |
| 2.02 "Asking Out Alicia" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | el | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar | |
| 2.03 "Having it Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar | |
| 2.04 "With Jacob and Vanessa" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar | |
| 2.05 "Striking Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | el | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar |
| 2.06 "Working it Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | el | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar |
| 2.07 "Out with PFLAG, Part I" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | el | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar |
| 2.08 "Out with PFLAG, Part II" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | el | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar |
| 2.09 "Chatting with Claire" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar | |
| 2.10 "The Museum Outing" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | el | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar | |
| 2.11 "Out with Doubts" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | el | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar |
| 2.12 "Out of Mind" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | 1 | hr ? | ca | ar | |
| VIDEO DIARIES | |||||||||||||||
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| VD01 "My First Video Diary" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| VD 02 "School Dance?" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| VD 03 "Changing Relationships" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| VD 04 "My Pen-Pal Penny" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| VD 05 "Inspiring Bravery" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | cz | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| VD 06 "My dad is seeing someone !!!" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | cz | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| VD 07 "Being LGBT in Catholic Schools" | 1 | 1 | 1 | 1 | it | cz | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| VD 08 "Perfect Moment" | 1 | 1 | 1 | 1 | it | cz | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| VD 09 "First Memory" | 1 | 1 | 1 | 1 | it | cz | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| VD 10 "Body Issues" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | it | cz | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| VD 11 "Chai Latte" | 1 | 1 | 1 | 1 | it | cz | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| VD 12 "The Spaghetti Scoop Conspiracy" | 1 | 1 | 1 | 1 | it | cz | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| SEASON 3 | |||||||||||||||
| SEASON 3.1 | |||||||||||||||
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| 3.01 "Starting out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar |
| 3.02 "Dining In & Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar |
| 3.03 "Storming In & Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.04 "Swashbuckling Adventures of Making Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.05 "Outed" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.06 "Out with (Song and) Dance" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| SEASON 3.2 | |||||||||||||||
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| Vanessa's Story Trailer | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.07 "Vanessa Alone" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.08 "Catching Up with Dad" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.09 "Vanessa Lost" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.10 "Going Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.11 "Double Date with Dad" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.12 "Vanessa's Pain" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.13 "Vanessa Runs" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| 3.14 "Pushed Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | 1 | ru ? | 1 | ca | ar | |
| SEASON 3.3 | |||||||||||||||
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| 3.15 "Vanessa's calm" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 3.16 "Stressing Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 3.17 "Out with PFLAG III" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| 3.18 "Out with PFLAG IV" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 3.19 "Vanessa Meets Sera" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 3.20 "Getting it Out" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 3.21 "Vanessa Goes Home" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 3.22 "With Family and Friends" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| SEASON 4 | |||||||||||||||
| SEASON 4.1 | |||||||||||||||
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| 4.00 Teaser "Awkward Moments with Dad" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.01 "Drinks with Dad" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| 4.02 "Reconnecting with Alicia" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.03 "An Island Outing" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.04 "Reconnecting with Owen" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| 4.05 "Smores with Dad" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.06 "Elephants in the Room with Alicia" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | >braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| SEASON 4.2 | |||||||||||||||
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| 4.07 "Out Clubbing" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.08 "Counselling Vanessa - Session 1" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.09 "Starting Out, Again" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.10 "Counselling Vanessa - Session 23" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.11 "Day Drinking with Alicia and Rose" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.12 "Counselling Vanessa - Session 47" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.13 "Counselling Vanessa - Session Forty-Eight" | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.14 "The Ontario Science Centre Outing" | 1 | 1 | 1 | es | it | 1 | de | 1 | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.15 "Heading Out" (in 360°) | 1 | >1 | 1 | es | it | 1 | de | el | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| SEASON 4.3 | |||||||||||||||
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| 4.16 | 1 | 1 | 1 | es | it | 1 | de | el | pt | 1 | ru ? | hr ? | ca | ar | |
| 4.17 (CHAMPION-ONLY) | en | nl | fr | be? | es | it | cz | de | el | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| 4.18 (CHAMPION-ONLY) | en | nl | fr | be? | es | it | cz | de | el | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| 4.19 (CHAMPION-ONLY) | en | nl | fr | be? | es | it | cz | de | el | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| 4.20 (CHAMPION-ONLY) | en | nl | fr | be? | es | it | cz | de | el | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| 4.21 (CHAMPION-ONLY) | en | nl | fr | be? | es | it | cz | de | el | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| 4.20 (CHAMPION-ONLY) | en | nl | fr | be? | es | it | cz | de | el | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| 4.23 (CHAMPION-ONLY) | en | nl | fr | be? | es | it | cz | de | el | pt | braz | ru ? | hr ? | ca | ar |
| COMPLETION | |||||||||||||||
| EPISODES | Complete Seasons + VDs | Complete Seasons | Incomplete Seasons | New | |||||||||||
| ENG. | NL | FRENCH | ESP | IT. | CZ. | GER | GREEK | PORTUGUESE | RUS | CROAT. | CAT | AR AB | |||
| FR | .be | Lat.Am. | Port | Braz | |||||||||||
| Completion | 58+12 | 57+12 | 58+12 | 55+12 | 52+6 | 54+4 | 49+2 | 45+12 | 32+2 | 20+0 | 19+0 | 0+0 | 0+0 | ||
| Subtitles available on : | Seasons+VDs YT+DM | All seasons videos YT+DM | Youtube + Dailymotion | Only on Youtube | Dailymotion, so far |
|---|
| In construction : | being worked on | intended (shorter term) | intended (longer term, over time) | not present | Translator unavailable for some time. | No(more) subtitler so far! |
|---|
Index général