THE FRENCH DUBBING - VOICE ACTORS

In April 2014, France 4 TV broadcasted within the show "Studio 4" in prime time, a French-dubbed version of episodes 1.01 to 3.06 of OWD.
May this be deemed a tribute to the voices actors who dedicated themselves to this work...

Instructions in English
Click on this zone		 Instructions en Français
Cliquez sur cette zone

Thanks to MFP for the informations and Adeline Chetail for her help in the contact process.
If you have further informations or you recognize a voice, please send me a mail to vip-srt@cantigneaux.be.


Rose Miller

Kate Conway
Fr : Lisa Caruso   		Other main dubbings in French :
* Chloé Moretz's French voice
* Ariel Dubois (Sofia Vassilieva) in "Medium"
* "Paige Whedon" (Kerris Dorsey) in "Brothers and Sisters"

Liens : RS-Doublage - profil(e)
   
Voice extract 1
with Vanessa		 Extrait de voix 1
avec Vanessa
Voice extract 2
with Claire		 Extrait de voix 2
with Claire


Nathan Miller


Will Conlon (S1 & S2)
Jonathan Robbins (S3)
Fr : Éric Aubrahn   		Other main dubbings in French :
* Raphael Sbarge's French voice ( Archibald « Archie » Hopper in "Once upon a time" )
* Dominic Purcell's French voice
* "Warrick Brown" (Gary Dourdan) in "CSI: Crime Scene Investigation" / "Les Experts (Las Vegas)"
* "Don Epps" (Rob Morrow) in "Numb3rs"

Liens : RS-Doublage - profil(e)
     
Will - Voice extract Extrait de voix = W
Jonathan - Voice extract Extrait de voix = J


Vanessa LeMay

Lindsey Middleton
Fr : Adeline Chetail   		Other main dubbings in French :
* Vanessa Hudgens' French voice
* "Colleen Carlton" in "The Young and the Restless" / "Les Feux de l'Amour" and in general :
    * Lyndsy Fonseca's French voice
    * Tammin Sursok's French voice
* Zia in "The Mysterious Cities of Gold" 2 / Les Mystérieuses Cités d'Or" 2
* "Ellie" in video-game "The Last of Us" ("Geeky interview" about Ellie)

Liens : RS-Doublage - profil(e)
       
Voice extract 1
with Jacob		 Extrait de voix 1
avec Jacob
Voice extract 2
with Mr & Mrs LeMay		 Extrait de voix 2
avec Mr & Mme LeMay


Claire Daniels

Caitlynne Medrek
Alice Taurand   		Other main dubbings in French :
* "Traci Nash" (Enuka Okuma) in "Rookie Blue"
* "Mandy Milkovich" (Jane Levy/Emma Greenwell) in "Shameless (US)"
* "Maya Avant" (Karla Mosley) in "The Bold and the Beautiful" (Top Models/Amour Gloire et Beauté)
* "Octavia Blake" (Marie Avgeropoulos) in "The 100"
* "Jane Villanueva" (Gina Rodriguez) in "Jane the Virgin" (title role)

RS-Doublage - profil(e) ; Dubbings - demo-reel
Voice extract Extrait de voix


Kenny

Corey Lof
Gabriel Bismuth-Bienaimé   		Other main dubbings in French :
* "Taylor Carter" (Joss Carter's son, Kwoade Cross) in "Person of Interest"
* Astore Manfredi (Federico Rossi) in "Borgia"
French animation series or movies :
* "Le Petit Prince" (vidéo)

Liens : RS-Doublage - profil(e)
Voice extract
with Rose 		Extrait de voix
avec Rose


Alicia Van Harren (Van Darren in French)

Laura Jabalee
Kelly Marot   		Other main dubbings in French (young woman / older teenager) :
* " Rachel Berry" (Lea Michele) in "Glee"
* "Thea Queen" (Willa Holland) in "Arrow"
Other main dubbings in French (young teenager girl) :
* "Ruthie/Rosie Camden" (Mackenzie Rosman) in "7th Heaven" / "7 à la maison"
* "Debbie Gallagher" (Emma Kenney) in "Shameless (US)"

Liens : DSD-Doublage - profil(e) ; Doublagissimo - profil(e)
   
Voice extract
with Kenny 		Extrait de voix
avec Kenny

Rem :
CharacterActorVoice ActorExtractsExtraitsComparison extract
* "Alicia's Pack of Friend 2" aka "Party friend "
  aka "Juliet" aka "Jenni / Lizzie Ericson" 		Elizabeth (Lizzie) Stuart-Morris Kelly Marot ? Voice extract
with Emilio		 Extrait de voix
avec Emilio		 Arrow -
"Thea Queen"
(dubbed by Kelly Marot)


Johnny

Darryl Dinn
Yann Pichon   		Other main dubbings in French :
Mainly active in voices of manga animation series (see "Planète Jeunesse" profile) :
* Fullmetal Alchemist
* One Piece
* Yu Yu Hakusho ....
Voice extract
with Nathan		 Extrait de voix
avec Nathan


Angela

Kelly-Marie Murtha
Marie Giraudon   		Other main dubbings in French :
* "Ugly Betty Suarez" (America Ferrera) in "Ugly Betty"
* "Kitty Wilde" (Becca Tobin) in "Glee"
Teenager and kid girls voices :
* "Sam Puckett" (Jennette McCurdy) in "ICarly"
* "Little Princess" / "Petite Princesse"

RS-Doublage - profil(e)
   
Voice extract Extrait de voix


Steven LeMay

Robert Nolan
Bernard Lanneau   		Other main dubbings in French :
* Kevin Costner's French voice !!!
* Alec Baldwin's French voice
* "Tucker McCall" (Stephen Nichols) in "The Young and the Restless" / "Les Feux de l'Amour"

RS-Doublage - profil(e) ; Interview "Il était une voix"
Voice extract
with Vanessa & Theresa		 Extrait de voix
with Vanessa & Theresa


Theresa LeMay

Wendy Glazier
Catherine Davenier   		Other main dubbings in French :
* "Amanda Donahue" (Elizabeth Gracen) in "Highlander" (series)
* "Stephanie" (Cherie Lunghi) in "Secret Diary of a Call Girl"/"Journal intime d'une call girl"
* "Sophie Maguire" (Laura Innes) in "The Event"
French series character :
* "Nadia Dumas" (autoritary child-keeper) in "Plus Belle la Vie" (video, character file)
   
Voice extract Extrait de voix


Jacob LeMay

Jacob Ahearn
Catherine Desplaces   		In the information received from MFP, no indication about Jacob's French voice. But randomly, I heard the French voice of young teenage Kyle Jenkins in the series "The Young and the Restless" / "Les Feux de l'amour", which seems identical. Until further information, it can be speculated that voice actress Catherine Desplaces is "forging" Jacob's voice (as she does for Kyle Jenkins). Comparison :

Jacob LeMay
(with Vanessa)		 Kyle Jenkins
(with Jack Abbott)
, RS-Doublage - profil(e)
Voice extract
(with Vanessa)		 Extrait de voix
(avec Vanessa)

Rem :
CharacterActorVoice ActorExtractsExtraits
* "Girl on Stairs"
  aka "Classmate" aka Desiree 		Sarah Robbins Unknown
(Catherine Desplaces ?)		 Voice extract
with Rose		 Extrait de voix
avec Rose
* "Britney ( « so unfair » ) 
  = Brittany Robinson ( « liar » )" 		"Chandler Boriska 
  = Chandler Loryn"		 Unknown
(Catherine Desplaces ?)		 Voice extract
with Mackenzie & Rose		 Extrait de voix
avec Mackenzie & Rose


Ted Daniels

Andrew Kines
Bruno Magne (Trebble)   		Other main dubbings in French :
* "Aaron Pittman" (Zak Orth) in "Revolution"
* Steve Sharpe (John Carroll Lynch) in "Close to Home" / "Close to Home : Juste Cause"
* Mendoza in "The Mysterious Cities of Gold" 1 & 2 / "Les Mystérieuses Cités d'Or" 1 & 2
Animation characters - forged voices in "Dora" :
* "Swiper the Fox" / "Chipeur le Renard" ; "The Map" / "La Carte" ; "Benny The Bull" / "Totor le taureau"

Interview "Il était une voix"
Voice extract Extrait de voix

Rem :
CharacterActorVoice ActorExtractsExtraits
* Ed (2.11) Nathan Athay Unknown
(Bruno Magne ?)		 Voice extract
with Homophobic client		 Extrait de voix
avec client homophobe


Marion Daniels

Jennifer Kenneally
Marie-Frédérique Habert   		Other main dubbings in French :
* Cynthia Nixon's French Voice    ("Miranda Hobbes" in "Sex and the City", ...)
* Aglaia Szyszkowitz' French Voice
* Dawn Masterton (Brandy Ledford) in "Baywatch Hawaï"/"Alerte à Malibu "

RS-Doublage - profil(e)
Voice extract Extrait de voix


Brian Daniels

Daniel Solokhine		 Other main dubbings in French :
As for Jacob LeMay, my main presumption is :

Catherine Desplaces  
Voice extract Extrait de voix


PFLAG meeting - Gerry, the PFLAG moderator

Paul Bellini
Bruno Magne (Bass)   		Other main dubbings in French :

* See "Ted Daniels"
Voice extract Extrait de voix


PFLAG meeting - Nowmee

Harpreet Sehmbi
Annie Milon   		Other main dubbings in French :
* one of Jennifer Lopez's French voices
* Moneypenny "Jr" in recent "James Bond" movies
* Ltt "Joss" Carter (Taraji P. Henson) in "Person of Interest"
* Jessica Pearson (Gina Torres) in "Suits" / "Suits, avocats sur mesure"
* Carmen Mesta (Marissa Ramirez) in "The Young and the Restless" / "Les Feux de l'Amour"

RS-Doublage - profil(e) ; Interview "Il était une voix"
Voice extract Extrait de voix


PFLAG meeting - Anwar

Noor Mohammed
Gérard Malabat   		Other main dubbings in French :
* Kevin Sussman's French Voice
   ("Stuart Bloom" in "The Big Bang Theory" ; "Walter" in "Ugly Betty")
* Lewis McCartney (Angus McLaren) in "H2O"
* "Charles Tucker III" (Connor Trinneer) in "Star Trek : Enterprise"
Voice extract Extrait de voix

Rem :
CharacterActorVoice ActorExtractsExtraits
* Sarcastic guy Michael Esposito II Unknown
(Gérard Malabat ?)		 Voice extract Extrait de voix


PFLAG meeting - Athena

Kanza Feris
Chantal Baroin   		Other main dubbings in French :
* Alana de la Garza's French Voice
* "Yara Greyjoy" (Gemma Whelan) in "Games of Thrones" (2012-?)
* "Gabby Deveaux" (Guinevere Turner) in "The L Word" (2004-2009)

* RS-Doublage - profil(e)
* Videos : "Chantal meets Gemma Whelan", Chantal's demo-reel as an actress
  
Voice extract Extrait de voix

Rem :
CharacterActorVoice ActorExtractsExtraits
Photo erased
upon Anjelica's request		 * Sympathetic girl Anjelica Ong Unknown
( Chantal Baroin ?)		 Voice extract Extrait de voix


PFLAG meeting - Morgan

Aidan Gowland
Geoffrey Vigier   		Other main dubbings in French :
* Jesse Williams' French Voice (Grey's Anatomy, ...)
* Paul Campbell's French Voice (Battlestar Galactica, ...)
* Travis Wester's French Voice

RS-Doublage - profil(e)
Voice extract Extrait de voix

Rem :
CharacterActorVoice ActorExtractsExtraits
* Jay Bhim Pandya Unknown
( Geoffrey Vigier ?) 		Voice extract
with Kenny		 Extrait de voix
avec Kenny


PFLAG meeting - Maureen

Mary Joseph
Françoise Vallon   		Other main dubbings in French :
* Alfre Woodard's French voice ("Betty Applewhite" in "Desperate Housewives")
* Amy Aquino's French voice
* Lucy Ewing (Charlene Tilton) in "Dallas 2.0" (2012-...)
* "Barbara 'Barb' Baran" (Wanda Sykes) in "The New Adventures of Old Christine"

RS-Doublage - profil(e)
Voice extract Extrait de voix


PFLAG meeting - David

Kyle Stewart
Paolo Domingo   		Other main dubbings in French :
* Aladdin (Disney, speech and singing)
* "Manny Garcia" in "Handy Manny" / "Manny et ses outils"
* "Devon Winters" (Bryton James) in "The Young and the Restless" / "Les Feux de l'Amour"
* "King Edward IV" (Max Irons) in "The White Queen"

RS-Doublage - profil(e) ; Video-compilation of his dubbings
Paolo singing "Ce rêve bleu" (Aladdin) ; Interview ;
Voice extract Extrait de voix

Rem :
CharacterActorVoice ActorExtractsExtraitsComparison extract
* Emilio aka Romeo aka Classmate Adrian Rebucas Paolo Domingo ? Voice extract
with Rose, Kenny, Claire		 Extrait de voix
avec Rose, Kenny, Claire		 Manny et ses outils
(dubbed by Paolo Domingo)


Unknown voices :

CharacterActorVoice ActorExtractsExtraitsComparison extract
* Dave Ashton Catherwood ( = Ethan ? )
( = Homophobic client ? ) 		Voice extract
with Nathan		 Extrait de voix
avec Nathan
* Homophobic client (2.11) Brendon Smith ( = Dave ?) ( = Ethan ?) Voice extract Extrait de voix
* Ed (2.11) Nathan Athay (Bruno Magne ?) Voice extract
with Homophobic client		 Extrait de voix
avec client Homophobie
* Jay Bhim Pandya ( Geoffrey Vigier ?) Voice extract
with Kenny		 Extrait de voix
avec Kenny
* Advanced English Teacher Gene Abella ? Voice extract Extrait de voix
* Ethan (Classmate) aka Party Guitarist Dan Beausoleil ( = Dave ? )
( = Homophobic client ? )		 Voice extract
with English teacher		 Extrait de voix
avec le prof d'anglais
* Emilio aka Romeo aka Classmate Adrian Rebucas Paolo Domingo ? Voice extract
with Rose, Kenny, Claire		 Extrait de voix
avec Rose, Kenny, Claire		 Manny et ses outils
(dubbed by Paolo Domingo)
* "Party friend" aka ""Alicia's Pack of Friends"
  aka "Defensive girl («her problem »)" 		Carolyn Nettleton ? Voice extract Extrait de voix
* "Alicia's Pack of Friend 2" aka "Party friend "
  aka "Juliet" aka "Jenni / Lizzie Ericson" 		Elizabeth Stuart-Morris
  (Lizzie)		 Kelly Marot ? Voice extract
with Emilio		 Extrait de voix
avec Emilio		 "Thea Queen"
(dubbed by Kelly Marot)
* "Alicia's Pack of Friend 3" aka "Classmate"
("Chelsea Winters" discussion) 		Shailene Garnett ? Voice extract
with Desiree		 Extrait de voix
avec Desiree
* "Girl on Stairs"
  aka "Classmate" aka Desiree 		Sarah Robbins (Catherine Desplaces ?) Voice extract
with Rose		 Extrait de voix
avec Rose
* Mackenzie aka "Classmate" Carol Huska ? Voice extract
with Brittany & Rose		 Extrait de voix
with Brittany & Rose
* "Britney ( « so unfair » ) 
  = Brittany Robinson ( « liar » )" 		"Chandler Boriska 
  = Chandler Loryn"		 (Catherine Desplaces ?) Voice extract
with Mackenzie & Rose		 Extrait de voix
avec Mackenzie & Rose
Photo erased
upon Anjelica's request 		* Sympathetic girl Anjelica Ong ( Chantal Baroin ?) Voice extract Extrait de voix
* Sarcastic girl Brittany Miranda ? Voice extract Extrait de voix
* Sarcastic guy Michael Esposito II (Gérard Malabat ?)



Not to be dubbed (Ep. 3.07 -> 3.22)

In a mail, France 4 TV informed me that, if in a first times they had the dubbing of OWD made by MFP and broadcasted it in April 2014, they choose nowadays to broadcast only the original version with french subtitles in the future and no more to exploit the dubbed version.
Hence, accordingly, it is little likely that those characters will get dubbed.

CharacterActor
Jim Miller Robert Mills
Maddie Miller Susan Q Wilson
Matthew LeMay Neil Silcox
Fatima LeMay Afshan Golriz
Kayla Katherine Fogler
Erica Grace Glowicki
Marco Eitan Shalmon
Tracey Louisa Zhu
Kyle John Cianciolo
Policeman Trevor Ramai Jr
Sera Samantha Wan
Mr Gladstone, Vice Principal Jonathan Nathaniel
Hall Teacher Scott Albert
Mr Kelsey phys-ed teacher Jef Sinasac
Robin ( the PFLAG moderator ) Adrian Ellis
Sam, lesbian at PFLAG Alyssa Owsiany



General Index